（英）查爾斯·狄更斯著 （法）朱麗葉特·索曼德改編

?

霧都孤兒

（英）查爾斯·狄更斯著 （法）朱麗葉特·索曼德改編

在一個(gè)沒有月亮的夜晚，我出生在英國的一個(gè)小城市里。

媽媽生下我不久后就去世了，我很快被送進(jìn)了孤兒院。我沒有家人，沒有朋友，也不知道自己的生日。人們叫我奧利弗。

一天又一天，一年又一年，我在孤兒院里長(zhǎng)大。在這里并不容易交到朋友，要干的活太多了，而且，我們都吃不飽肚子。

一天中午，一個(gè)大個(gè)子決定考驗(yàn)考驗(yàn)我?！拔液灭I，你們誰有膽子給我弄點(diǎn)吃的？”

誰愿意去呢？我們知道，那只能惹來廚子的一頓暴打。只有一個(gè)辦法來決定誰去了——抽簽。

不幸的是，這個(gè)霉運(yùn)落在了我頭上。

我拿著碗，小心地走到廚子身邊，說：“我想再要一點(diǎn)兒，先生，拜托了……”

廚子狠狠地打了我一頓，還把我送到了孤兒院院長(zhǎng)那里。院長(zhǎng)說：“孤兒院里不歡迎吃得太多的人。在有人愿意把你接走前，你得被關(guān)禁閉?！?/p>

就這樣，我在禁閉室里被關(guān)了八天，這里又黑暗又冰冷，一小堆稻草就是我的床，散發(fā)著刺鼻的臭味。終于，我的救星來了。

“這位是索爾貝里先生，”一天上午，院長(zhǎng)向我介紹說：“他是棺材鋪的老板，你去給他干活吧！”

“你就是幫我給尸體量量尺寸，”新老板對(duì)我說，“只要聽我的話，我會(huì)給你提供食物和住處的”。

我的新生活開始了。生活比以前強(qiáng)多了，至少可以睡在床上，而且可以吃飽。不過在這兒也有麻煩，那就是另一個(gè)學(xué)徒——諾艾。他是個(gè)滿嘴謊話又很粗野的人，經(jīng)常教訓(xùn)別人，“閉上你的臭嘴！你這個(gè)孤兒院來的害人精?！?/p>

這樣的生活繼續(xù)下去，又有什么好呢？我還是趕緊逃走吧，越遠(yuǎn)越好。于是，一天清早，我決定步行逃到倫敦去。

我一直走了許多天，當(dāng)我看到那些尖尖的屋頂、高大氣派的鐘樓時(shí)，我知道我終于到了倫敦。

“我猜你餓了吧，小子！”突然，不遠(yuǎn)處傳來一個(gè)聲音。

這是一個(gè)年紀(jì)和我差不多大的男孩，不會(huì)超過九歲，但穿衣打扮就像個(gè)成年人。他說：“我叫杰克，跟我一起吃飯吧，明天啊，我就能讓你發(fā)財(cái)。我會(huì)帶你去見我的老板——費(fèi)金先生！他一直在找新成員加入我們?！?/p>

我可真走運(yùn)！美好的生活就要來臨了！

我滿懷期待地跟著杰克上路了，但看到的卻讓我很吃驚：杰克裝作沒事兒地走近一位穿著很講究的老紳士。到他跟前的時(shí)候，杰克突然撞了他了一下，道了聲歉，然后很快溜走了。我看到他的手探進(jìn)老紳士的口袋里，掏出了一枚金幣。

——原來杰克是個(gè)小偷！

我嚇壞了，拔腿就跑。那位老紳士發(fā)現(xiàn)被偷了，見我在跑，大喊：“抓賊啊！”路邊的行人、警察都來追我，我一不小心摔了一跤，頭碰到石頭上，暈了過去。

醒來時(shí)，我發(fā)現(xiàn)自己躺在牢房里，我又被關(guān)起來了。不過，我聽見那位老紳士在向警察解釋，說他弄錯(cuò)了，偷東西的不是我，他愿意照顧我……

然后，我又迷迷糊糊地睡了過去。

等我再次醒來，我發(fā)現(xiàn)自己躺在一張很柔軟的床上?！拔沂遣祭事逑壬崩霞澥繉?duì)我說，“你可以放心地住在我家，想住多久就住多久，這里很安全?！?/p>

可是，好景不長(zhǎng)，我的生活又一次被改變了。

一天晚上，布朗洛先生讓我去買點(diǎn)東西，倫敦太大了，我不小心走錯(cuò)了路，撞上了比爾——竊賊費(fèi)金的一個(gè)同伙。他抓住我，把我?guī)У搅死蠅牡百M(fèi)金那里。

“奧利弗！”費(fèi)金喊道，“我這兒正好有個(gè)活兒要交給你。跟著比爾去，他讓你怎么干，你就怎么干！”

比爾正拿槍指著我，我又能怎么樣呢？

比爾帶我去了一個(gè)富人別墅區(qū)，指著一扇很狹窄的天窗讓我鉆進(jìn)去偷東西。我順著天窗進(jìn)到屋里后，本想通知屋里的人，可是他們已經(jīng)醒了。眼前先是閃出一個(gè)仆人。他拿著武器，然后……嘣！

等我蘇醒過來，發(fā)現(xiàn)自己一條胳膊纏（chán）著繃帶，也不知道自己在哪兒。

“給我一個(gè)不叫警察來的理由?！蔽掖策呌袃晌慌?，其中一個(gè)這么說道。

她滿頭銀發(fā)，從裝飾上看是位貴婦人。她身邊那位年輕的女士也非常和善。于是我對(duì)她們（后來我知道是梅麗夫人和她的侄女蘿絲小姐）講述了我的經(jīng)歷。她們都很同情我，后來還教我讀書寫字呢。

我給布朗洛先生寫了一封信，說明我的近況。

“這兒的花園很大，草很綠，天很高，連空氣都是甜絲絲的！傳說中的天堂就是這個(gè)樣子吧！”

可是，我的麻煩并沒有結(jié)束。一天，費(fèi)金的一個(gè)手下——南希，跑來提醒我：“費(fèi)金和一個(gè)叫蒙克斯的人聯(lián)系上了，他們說要?dú)⒌裟?，奧利弗！”

可是，我到底哪里得罪了他們呢？

后來，布朗洛先生在一個(gè)酒吧里抓到了蒙克斯，還報(bào)了警。蒙克斯交待了事情的真相：“奧利弗是我同父異母的弟弟，”他說，“爸爸去世后留下了一筆遺產(chǎn)，讓我們對(duì)半分。如果奧利弗死了，我就能獨(dú)吞這筆錢了?！?/p>

我有個(gè)同父異母的哥哥？

還有筆遺產(chǎn)？

這些事情讓我一下子愣住了……

接下來的事更像一場(chǎng)夢(mèng)，布朗洛先生把蒙克斯和費(fèi)金告上了法庭，他們都被送進(jìn)了監(jiān)獄。至于我嘛，終于有了自己的家和朋友。而且，布朗洛先生收養(yǎng)了我！

常言道， 幸福的人都是一樣的。所以啊，我的故事就到這里啦！

因?yàn)榻裉?，沒有誰會(huì)比我更幸福啦！

選自電子工業(yè)出版社大畫經(jīng)典系列《霧都孤兒》

“霧都孤兒”當(dāng)然是說生活在倫敦的小奧利弗了，可是，為什么倫敦又叫“霧都”呢？

在倫敦，每到秋冬季節(jié)，從海洋上吹來的大量暖空氣團(tuán)與大不列顛島上空冷空氣團(tuán)相遇，形成的濃厚海霧籠罩在倫敦上空。而且，在20世紀(jì)初，大部分倫敦人都使用煤作為燃料，產(chǎn)生了大量煙霧。這些煙霧再加上倫敦的氣候，“霧都”便由此得名。

英國政府在1956年推行了《空氣清凈法案》，禁止倫敦人過度使用產(chǎn)生濃煙的燃料。今天，倫敦的空氣質(zhì)量已經(jīng)好多了。