謝曉明

2015年6月1日晚，從南京駛往重慶的“東方之星”號旅游客船，在湖北省監(jiān)利縣長江大馬洲水域翻沉。“東方之星”號旅游客船翻沉事件，是國內(nèi)外十分關(guān)注的災(zāi)難性事件，也是我國水難救援史上難度最大的事件之一。救援過程的最關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)之一是“東方之星”號客船從倒扣狀態(tài)轉(zhuǎn)為側(cè)臥并浮出水面的時刻。荊楚網(wǎng)圖片新聞記者精心策劃，運(yùn)用無人機(jī)航拍，精準(zhǔn)地抓住了這個瞬間，以“‘東方之星隕落長江 83小時后被打撈出水”為題即時發(fā)稿，第一時間向新聞客戶端、微信、微博等新媒體迅速播發(fā)。這一圖片新聞產(chǎn)生了良好的新聞效應(yīng)和廣泛的社會影響，后來被推薦參評2015-2016年度的中國新聞獎。但是，中國新聞獎的評審專家在評審過程中提出了一條意見，他們認(rèn)為這一新聞標(biāo)題的標(biāo)點(diǎn)符號使用不當(dāng)，“隕落”一詞“缺少標(biāo)點(diǎn)符號，應(yīng)有雙引號”。那么，此處的“隕落”一詞是否必須添加雙引號呢？這里我們擬從引號的基本用法和“隕落”的實(shí)際使用狀況來進(jìn)行辨察。

最新的《中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)點(diǎn)符號用法》（GB/T 15834-2011，該用法于2011年12月30日發(fā)布，2012年06月01日正式實(shí)施）指出：“引號是標(biāo)號的一種，標(biāo)示語段中直接引用的內(nèi)容或需要特別指出的部分”。標(biāo)題中的“東方之星”是一艘客船的稱號，有一定的寓意，需要特別指出，因而需要加上雙引號。而“隕落”一詞既不是直接引用的內(nèi)容，也不是需要特別指出的部分，沒有添加引號的必要。

專家審讀意見認(rèn)為“隕落”應(yīng)該添加雙引號可能受該詞詞義的影響?！半E落”一般指“（星體或其他在高空運(yùn)行的物體）從高空落下”，而“東方之星”是一艘客船，不可能從高空落下，因而這里的“隕落”只是一種比喻性說法。作為一種比喻性說法，添加引號可以起到一定的提示作用。但是，是不是一定需要添加呢？國家標(biāo)準(zhǔn)《標(biāo)點(diǎn)符號用法》中，引號的基本用法和補(bǔ)充用法里均沒有指出這種情況一定需要添加引號。而且從語言事實(shí)來看，“隕落”添加了引號的情況只是極少數(shù)。在北京大學(xué)中文系CCL平衡語料庫中，“隕落”一詞總共出現(xiàn)了238例，其中表示星體或其他物體從高空落下意思的有60余例，其余都是比喻性的用法。這些比喻性用法的“隕落”在句中使用了引號進(jìn)行標(biāo)注的情況只有1例，如下：

（1）“標(biāo)王”就此“隕落”，年底秦池銷售額從9.5億元跌到6億元，再一年跌到3億元。（吳曉波《激蕩三十年——中國企業(yè)史（1978―2008）》）

其余比喻性用法的用例，“隕落”都沒有添加引號。請看一些權(quán)威媒體的用例：

（2）一部市場經(jīng)濟(jì)史，就是名牌崛起和隕落的歷史。（《人民日報(bào)》1995年11月）

（3）一九七一年，草海的湖水幾乎被全部排光，一顆高原上的明珠隕落了。（《人民日報(bào)》1996年10月）

（4）25日，戎馬一生的楊得志將軍的心臟停止了跳動。一顆耀眼的將星隕落了。（《人民日報(bào)》1996年1月）

（5）一群群學(xué)生棒著白菊花，拿著有他簽名的本子，在靈堂前痛哭球星隕落。（新華社2001年1月份新聞報(bào)道）

（6）桂光集團(tuán)為何在短期內(nèi)走向隕落，其間教訓(xùn)何在？記者日前驅(qū)車前往潮陽市谷饒鎮(zhèn)一探究竟。（新華社2001年5月份新聞報(bào)道）

究其原因，我們認(rèn)為這與“隕落”一詞的比喻性用法比較常見有關(guān)。北大中文系CCL語料庫中，“隕落”一詞的比喻性用法已經(jīng)占了全部用例的70%以上，成了一種常見的用法，這種情況已經(jīng)不再需要通過添加引號來特別指出這是一種比喻性的用法了。

類似的情況在現(xiàn)代漢語里還有不少。例如“奠基”一詞，本義是“奠定建筑物的基礎(chǔ)”，但是經(jīng)常用作比喻性的用法，且都沒有用引號標(biāo)示。例如：

（7）羅納德·科斯于1937年發(fā)表了一篇被認(rèn)為是新制度經(jīng)濟(jì)學(xué)奠基之作的論文——《論企業(yè)的性質(zhì)》。（《中國兒童百科全書》）

（8）愛爾蘭的喬伊斯、法國的普魯斯特，被認(rèn)為是西方現(xiàn)代派文學(xué)的重要奠基人。（《中國兒童百科全書》）

可見，一個詞語如果已經(jīng)經(jīng)常用作比喻性的用法，就不再需要添加引號來標(biāo)示。如果只是偶爾的臨時性的一種用法，一般還是需要添加引號來進(jìn)行標(biāo)示，以免產(chǎn)生誤解。

通過對引號基本用法的了解和語言事實(shí)的考察，我們認(rèn)為，圖片新聞標(biāo)題“‘東方之星隕落長江 83小時后被打撈出水”中，“隕落”一詞可以不添加引號，而且以不添加引號為宜。前面的客船名稱“東方之星”已經(jīng)添加了引號，如果接著在“隕落”一詞上添加引號，既影響美觀，也沒有必要！