王曉曉

【摘要】俚語是一種口語化的語言，通常都是應(yīng)用在民間的非官方語言，具有一定的廣泛性，在英漢翻譯過程中引起來許多學(xué)者的關(guān)注。本文主要通過對英語俚語的特征以及英漢翻譯過程中的技巧進(jìn)行分析，提出了一些意見，希望能夠促進(jìn)英語俚語的翻譯。

【關(guān)鍵詞】俚語 特征分析 翻譯技巧

英語俚語具有一定的特殊性，能夠展現(xiàn)英語的語言魅力。在俚語的發(fā)展中，俚語的產(chǎn)生率以及消失率很高，并且不具備一定的時(shí)效性，所以，流行起來具有很大的難度。在我國英語教學(xué)過程中，英語俚語一直不被重視，導(dǎo)致的英語俚語學(xué)習(xí)及使用的難度很大。所以，積極的加強(qiáng)英語俚語的翻譯策略研究對英語的學(xué)習(xí)具有重要意義。

一、英語俚語的特征

1.詼諧幽默。在實(shí)際的英語俚語應(yīng)用過程中，都會采用很多動物、顏色等詞匯，這樣能夠使事物的描述以及語言的表達(dá)更加形象生動、詼諧幽默、通俗易懂。例如：“don't have a cow”其中“ cow”是牛的意思，是一種較大的生物，可以形容受到驚嚇，所以這句話的意思可以翻譯為：不要大驚小怪的；再入：“l(fā)ucky dog”，在俚語中可以翻譯為幸運(yùn)的人；“Apple-polishing”能夠翻譯為拍馬屁。通過上述舉例，我們能夠看出動物以及顏色在俚語綜合中的使用，能夠是俚語形象生動。

2.與時(shí)俱進(jìn)。在社會不斷發(fā)展過程中，許多事物也具有一定多變性，語言的發(fā)展也是如此。一些新穎、潮流的詞匯大量涌現(xiàn)出來，有效的推動了俚語的發(fā)展。一定程度上說明俚語具有與時(shí)俱進(jìn)的特點(diǎn)，同時(shí)，還具有一定的創(chuàng)新性。例如：“Keep calm”是保持冷靜的意思，如果這樣用使用具就會顯得過于呆板，但是換成“Cool it”就會好很多；再例如：“couch potato”是形容經(jīng)常窩在家里看電視的人，用代化的流行說就是宅男；“ baby kisser”是保姆的意思，但是在俚語中能夠被翻譯成為了獲得競選而拉攏人心的政客。通過以上離子，我們能夠看出，隨著社會的發(fā)展，人們也在不斷的對俚語進(jìn)行創(chuàng)新。

3.口語化、語言略顯粗俗。一般來說，俚語都產(chǎn)生在日常生活中，多數(shù)都是生活在社會底層所使用的，比如：接頭商販、犯罪團(tuán)伙等。例如：“ look at that chick”能夠翻譯為看那個(gè)小妞，但是，這句話是形容女孩很漂亮，這樣的表達(dá)明顯過于粗俗沒有禮貌；再例如：“Give me some skin”從字面意思能夠譯為給我一些皮膚，語言顯得輕佻，但是，實(shí)際所表達(dá)的意思是我們握個(gè)手吧。通過以上例子，我們能夠看出，俚語在應(yīng)用過程中都不是字面的意思。在實(shí)際翻譯過程中，只有針對這些問題，才能準(zhǔn)確把握俚語意思，以免造成笑話。

二、英語俚語的翻譯技巧

在實(shí)際的俚語翻譯過程中，只有從多方面對俚語進(jìn)行理解，才能更好的把握俚語的翻譯，如果只看表面意思，不能夠完全的理解俚語的意思。一般來說，俚語的翻譯技巧能夠分為以下幾點(diǎn)：

1.直譯。在英語翻譯過程中，直譯是一種常見的翻譯方式。所謂的直譯指的是在翻譯過程中，既保留原來的內(nèi)容，還保留原文的形式，是一種理想的翻譯方式。例如：在俚語“Mark is an old hand in fixing cars”我們可以翻譯為馬克是一個(gè)修理汽車的高手。這句話中“an old hand”是實(shí)際指的是內(nèi)行。可以直接翻譯為老手。再例如：“Stop your big talk”其中”big talk“的字面意思是說大話，所以，此句可以直譯為不要在說大話了。

2.委婉語。在俚語翻譯過程中，委婉語的是一種溫柔的表達(dá)方式，通過一些詞匯的應(yīng)用，能夠有效的表達(dá)出人的喜怒哀樂等情感，這種方式表達(dá)方式應(yīng)用的十分廣泛。在實(shí)際的翻譯過程中可以按照以下方式進(jìn)行翻譯，能夠有效的避免尷尬局面的出現(xiàn)。例如：“ he died”在大多數(shù)時(shí)候，人們不能直接說，這樣不禮貌。所以可以委婉的說：“he to go to sleep ”翻譯為他長眠了，是一種禮貌的表達(dá)方式。在翻譯過程中，類似這樣的情況還有很多，所以，工作人員應(yīng)該根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行翻譯，不能單方面的注重字面意思。

3.代替置換。狹義的代替置換，屬于意譯。在翻譯過程中，翻譯者應(yīng)該根據(jù)實(shí)際情況對相關(guān)的語序進(jìn)行調(diào)整才能更好的進(jìn)行翻譯。例如：一些粗俗的語言“fuck”、“crap”等，在翻譯過程中要避開字面意思，還要將一些粗俗的詞語進(jìn)行適當(dāng)替換，不改變所表達(dá)的內(nèi)容，同時(shí)，還具體一定幽默性。例如：“ Dont talk crap！”這句話的的“crap”是大便的意思，如果直接翻譯就會讓人覺的不舒服，所以，通過相關(guān)替換，可以翻譯為：不要胡說八道，這樣聽起來也會使人覺得舒服，容易接受，并且，還分禮貌。再例如：“Sod off！”可以翻譯為“滾開”，這樣更加令人接受。

在實(shí)際的英語俚語翻譯過程中，類似與這樣的用法還有很多。翻譯者要根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行代替置換，不僅能夠準(zhǔn)確的表達(dá)意思，還具有一定的禮貌性。

三、總結(jié)

隨著社會的不斷發(fā)展，英語俚語在人們生活中應(yīng)用十分廣泛，并且，具有詼諧幽默等特點(diǎn)，還具有一定的創(chuàng)新性。同時(shí)，也增加了英語學(xué)習(xí)者的難度，在實(shí)際的應(yīng)用翻譯中，英語俚語所采用的詞匯具有鮮明的特點(diǎn)，翻譯時(shí)，要適當(dāng)進(jìn)行處理，正確翻譯，才能準(zhǔn)確英語俚語的意思。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉昊馨.英語俚語特點(diǎn)及翻譯方法初探[J].雪蓮，2015，（12）： 105-107.

[2]劉彬彬.淺談英語俚語的語言特征及翻譯策略[J].課程教育研究，2013，（28）：89-91.