[奧地利]薩爾騰

這本書(shū)講述了一個(gè)什么樣的故事？

這是一部充滿(mǎn)愛(ài)與溫馨的童話(huà)，講述的是一只小鹿成長(zhǎng)的故事。童話(huà)從小鹿蹣跚學(xué)步講起，講述了它與森林里的小伙伴們經(jīng)歷季節(jié)變換，在一點(diǎn)點(diǎn)了解外部世界的同時(shí)，心靈和情感也在不斷地受到?jīng)_擊和洗禮，對(duì)動(dòng)物自己、大自然和屠殺它們的人類(lèi)進(jìn)行著艱難的認(rèn)識(shí)和思考。作者筆觸極其細(xì)膩，字里行間流淌著充滿(mǎn)傷感的觀(guān)察。作品中對(duì)朋友之愛(ài)、親人之愛(ài)、動(dòng)物與大自然之愛(ài)的描述，必將觸動(dòng)讀者心中那一方最溫柔的角落。

斑比誕生了

在森林中央一個(gè)十分隱蔽的地方.有一間小屋子。小鹿斑比在這間小屋子里誕生了。

這屋子非常狹小，剛夠得上斑比和媽媽居住。小斑比站在那兒，四條腿搖搖晃晃地直打戰(zhàn)；兩只暫時(shí)什么也看不見(jiàn)的模糊的眼睛呆滯地對(duì)著前方；腦袋耷拉著，同樣顫抖得十分厲害：他還完全處于昏迷狀態(tài)中呢。

母親在認(rèn)真地為新生兒梳洗。她溫柔地用自己的舌頭舔孩子的身體，他那紅色的皮膚皺巴巴的，上面還有許多小白點(diǎn)；那嫩嫩的臉看上去仍是一副睡眼惺忪的樣子。

在他吮奶的時(shí)候，母親一邊吻她的孩子，一邊嘀咕著：“斑比，我的小斑比?！?/p>

現(xiàn)在是初夏時(shí)節(jié)，一棵棵樹(shù)在藍(lán)天下靜靜地站立著，到處彌漫著樹(shù)葉的清香。斑比最初的童年就是在這些日子里度過(guò)的。他尾隨母親來(lái)到一條狹窄的小路上。小路穿過(guò)灌木叢延伸開(kāi)去，走在這種小路上.心里有一種說(shuō)不出的高興。茂密的樹(shù)葉溫柔地從他的脅腹間拂過(guò)。整個(gè)森林中，這樣的小路隨處可見(jiàn)。它們縱橫交錯(cuò)，四通八達(dá)。

斑比腦子里的問(wèn)題很多，他愛(ài)向母親提問(wèn)題。這不，他又開(kāi)始提問(wèn)了：“媽媽?zhuān)@條路是屬于誰(shuí)的？”

“我們的?！蹦赣H回答說(shuō)。

“你和我嗎？”斑比又問(wèn)。

“不，”母親說(shuō)，“我們鹿……”

“什么叫‘鹿？”斑比一邊問(wèn)一邊笑了起來(lái)。

母親看了他一眼，也笑了：“你是一只鹿，我也是一只鹿。這就叫‘鹿。懂了嗎？”

斑比跳了起來(lái)：“懂了，我懂了。我是一只小鹿，你是一只大鹿。對(duì)嗎？”

母親點(diǎn)了點(diǎn)頭。

斑比收住笑容，又變得認(rèn)真起來(lái)：“還有其他鹿嗎？”

“當(dāng)然?！蹦赣H說(shuō)，“還有其他很多鹿?！?/p>

“他們?cè)谀睦?？”斑比大聲?wèn)道。

“這兒，到處都有?！?/p>

“可是，我沒(méi)有看見(jiàn)。”

“你會(huì)看見(jiàn)的?！?/p>

“什么時(shí)候？”斑比站住了。

“馬上。”母親說(shuō)著繼續(xù)平靜地往前走去。

斑比跟了上去。他默不作聲，因?yàn)樗谒伎歼@個(gè)問(wèn)題：什么叫“馬上”？他得出這樣的答案：“馬上”同“立刻”肯定不是一回事。

他突然問(wèn)道：“這條路是誰(shuí)修的呢？”

“我們。”母親回答說(shuō)。

斑比十分驚奇：“我們？是你和我嗎？”

母親說(shuō)：“我們……我們鹿，不只是你和我?！?/p>

他們繼續(xù)往前走。突然，不遠(yuǎn)處的地上傳來(lái)一陣窸窣的聲音：一只黃鼠狼逮住了一只老鼠。

“那是什么？”斑比不安地問(wèn)。

“沒(méi)什么?！蹦赣H安慰他說(shuō)。

“可是……我剛才明明看見(jiàn)了?！卑弑润l(fā)抖地說(shuō)。

“黃鼠狼已經(jīng)把老鼠殺死了?！蹦赣H說(shuō)。

斑比聽(tīng)了非常吃驚，嚇得心都揪緊了，他問(wèn)道：“黃鼠狼為什么要?dú)⑺览鲜竽?？?/p>

“因?yàn)椤覀兛禳c(diǎn)走吧?！蹦赣H沒(méi)有回答他的話(huà)。

他們的對(duì)話(huà)停頓了很久，兩人只顧埋頭繼續(xù)朝前走。

終于，斑比忍不住了，膽怯地問(wèn)道：“以后我們也要?dú)⑺酪恢焕鲜髥?？”“決不。”母親答道。

“為什么不呢？”斑比松了口氣，問(wèn)道。

“因?yàn)槲覀儾粴e的動(dòng)物?！蹦赣H簡(jiǎn)單地說(shuō)。

此時(shí)，斑比又變得快活起來(lái)……他們接著往前走。

忽然，他們眼前變得明亮起來(lái)：原來(lái)這條林中小道已到了盡頭。斑比正想朝前跑去，可是母親卻站住了。

“前面是什么？”斑比心急地問(wèn)。

“草地?！蹦赣H回答說(shuō)。

“草地是什么？”斑比又問(wèn)道。

母親打斷他的話(huà)：“你自己仔細(xì)看看吧?！蹦赣H變得嚴(yán)肅認(rèn)真起來(lái)。她平靜地站著，一邊大口地呼吸著空氣，一邊仔細(xì)觀(guān)察風(fēng)向。

“很好，我們可以走了?！彼K于說(shuō)道。

斑比一躍而起，沖了出去，可是母親擋住了他的去路。

“你在這兒等著，我叫你走時(shí)你再走?！?/p>

斑比順從地站在原地。

“這樣很好?！蹦赣H夸獎(jiǎng)他道，“我說(shuō)的話(huà)你一定要認(rèn)真聽(tīng)好，過(guò)草地是件十分艱難和危險(xiǎn)的事，你先別問(wèn)為什么，你以后會(huì)明白的?，F(xiàn)在你按照我說(shuō)的去做，你愿意嗎？”母親認(rèn)真地說(shuō)。

“愿意?！卑弑却饝?yīng)著。

“那好，我現(xiàn)在一個(gè)人過(guò)去。你站在這兒等著，而且一定要注意我的一舉一動(dòng)。如果你看到我往回跑的話(huà)，你趕緊從這里跑開(kāi)，我會(huì)趕上你的。懂了嗎？你答應(yīng)我這樣做好嗎？”

“答應(yīng)?！卑弑容p聲說(shuō)道。

“不過(guò)，如果我叫你了，”母親接著說(shuō)，“你就可以走過(guò)來(lái)，然后你還可以在草地上玩耍。草地非常美，你一定會(huì)喜歡的。還有你一聽(tīng)到我的喊聲，就要跑到我身邊來(lái)。聽(tīng)明白了嗎？”

“聽(tīng)明白了?！卑弑然卮鸬檬州p松。

“你不會(huì)忘記了吧？”她又問(wèn)道。

“不會(huì)的?！卑弑然卮鹫f(shuō)。

“現(xiàn)在我要走了?！蹦赣H說(shuō)完便走出了森林。斑比看著她慢慢地往前走去，他站在那兒，心里充滿(mǎn)了期望、害怕和好奇。他看著母親戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地走著，心想：她隨時(shí)都會(huì)跑回森林的。

過(guò)了一會(huì)兒，母親變得快活起來(lái)。

她回頭望著斑比，然后喊道：“過(guò)來(lái)吧！”

斑比從森林里沖了出去.一股巨大的喜悅之情涌上心頭。原來(lái)在森林里，他的頭頂上只是一片綠色的樹(shù)蔭，常常只能看到一小塊天空；現(xiàn)在.整個(gè)天空就在頭頂上，放眼望去，無(wú)邊無(wú)際，這讓他感到非常快樂(lè)。斑比陶醉了。他在草地上笨拙地跳了起來(lái)。

母親站在一旁，十分高興。這時(shí)候，母親突然跑了過(guò)來(lái)，對(duì)他大聲嘁道：“靠近我！”

斑比跑到母親身邊，愉快地看著母親。然后他們肩并肩地走著，十分舒暢地散起步來(lái)。廣闊的草原上布滿(mǎn)白色的花朵。

（選自《小鹿斑比》，曲晨編譯，北京時(shí)代華文書(shū)局2014年版）