郭大誌

對(duì)于沈丹萍和烏韋的跨國婚姻，20多年前記者就獨(dú)家采訪過他們兩口子。

“男追女” 沈丹萍和烏韋相戀的經(jīng)歷，據(jù)他們倆介紹：當(dāng)年一應(yīng)在外文出版讓工作的青年西德專家（當(dāng)時(shí)德國還未統(tǒng)一）烏韋看到了登有沈丹萍王照的一本雜志即為她的“清純、漂亮”所傾倒，只嘆無緣得識(shí)。

1983年12月15日這天，著名導(dǎo)演凌子風(fēng)帶著幾位朋友殺到老朋友烏韋在友誼賓館的住處，其中就有沈丹萍。烏韋見到沈丹萍時(shí)眼前一亮，這不就是雜志上那個(gè)女孩兒嗎？剩下的事兒，就是兩人之間的熱戀了。

但上世紀(jì)八十年代初期可不像現(xiàn)在這么開放，那時(shí)一個(gè)中國女孩兒嫁一個(gè)老外還是很不一般的問題呢！不僅會(huì)使很多人不理解、看不慣，就連沈丹萍的父母都不同意，擔(dān)心女兒嫁給烏韋太危險(xiǎn)，洋丈夫回到歐洲還不把女兒給賣了！經(jīng)過烏韋一番誠摯懇切地爭取，沈丹萍的父母終于被說服了。于是戀愛半年后，沈丹萍做了他的新娘。

“妻幫夫”

烏韋當(dāng)時(shí)雖在外文出版讓上班，但早就致力于中外文化交流活動(dòng)。北京人藝的保留劇目《茶館》就是由他精心譯或德文，登上了德國、法國、瑞士等國的舞臺(tái)。在德國曼海姆劇院上演時(shí)，臺(tái)上北京人藝八十多位藝術(shù)家的臺(tái)詞都是烏韋一個(gè)人承擔(dān)同聲傳譯。每場演出三個(gè)小時(shí)，烏韋雖然很辛苦，但很有興趣。因?yàn)樗暋恫桊^》為“一出，韋大的戲劇”，從中他發(fā)現(xiàn)了很多人類共通的東西。而德國的話劇《屠夫》，電視系列劇《德里克探長》、《古登堡遺產(chǎn)》等德國藝術(shù)作品都是由烏韋介紹給中國觀眾認(rèn)識(shí)的。

烏韋涉足影視界，起源于他1984年拍的一部專題片《我的北京藝術(shù)家朋友》。沈丹萍為之四處奔走籌措資金，使曹禺、新鳳霞、于是之、英若誠、黃宗江、黃宗英、斯琴高娃等一百多位知名藝術(shù)家，終于能在一個(gè)半小時(shí)片子里陸續(xù)與國外觀眾見面。

“互包容”

如今，四口之家盡享天倫之樂，平時(shí)沈丹萍忙著拍戲，烏韋則奔走于歐洲與中國之間。為了豐富素材，記者日前硬是在拍戲片場插空對(duì)沈丹萍進(jìn)行了獨(dú)家補(bǔ)充采訪。問到婚姻中矛盾差異如何處理，沈丹萍感嘆道：“我現(xiàn)在都會(huì)做西餐了！”

“我也去過德國好多次，每年大約都要去一個(gè)月吧。但是，我也不適應(yīng)那邊的生活，吃不慣德國的菜，因?yàn)橹饕际俏鞑?，也住不慣。我老公特別地服從我，因?yàn)樗埠軐檺畚遥运透易≈袊?，吃中國飯。其?shí)他也吃不慣中國飯，我也就學(xué)著做一點(diǎn)兒西餐吧！因?yàn)樗寄敲捶奈伊?，我不得把人家照顧得舒服點(diǎn)兒。他現(xiàn)在德國那邊沒工作的話，就都是回中國來，陪著我一起在中國住。”

說起“互諒互讓”，沈丹萍頓有體會(huì)：“比如他比較偏夜貓子型，喜歡晚睡。因?yàn)橐估锉容^安靜吧，比較適合看書，看看電影，喝點(diǎn)兒小酒啊什么的。而我就特強(qiáng)勢，就是使勁地想把他扳過來。每次都是他說：你先去吧，我一會(huì)兒就來。但是我在那個(gè)臥室躺一會(huì)兒，等了一會(huì)他還沒來，我就急了，就大聲嚷嚷，結(jié)果他沒辦法就過來了。不過現(xiàn)在他已經(jīng)改得差不多了。每天都很自覺，我過去之后，一般十分鐘，他就趕緊把電腦關(guān)了就過來了。他一般都是很隨著我的。我也跟他說，老公你雖然什么事兒都隨著我，你也很痛苦。但是你也很受益呀，比如說早起早睡對(duì)身體有好處。因?yàn)槎际悄昙o(jì)大了嘛。以前我還能接受晚睡，但現(xiàn)在年紀(jì)大了身體有點(diǎn)頂不住了。

“他因?yàn)槭悄腥寺?，表面上有點(diǎn)兒大男子主義，但是內(nèi)心里也都知道我是為他好。怕老婆的男人都是挺可愛的！我們這么多年，三十多年了吧，也是打打鬧鬧過來了。我喜歡跟女人服軟兒的男人。但是他就是懶，比如說，你讓他打掃衛(wèi)生，他就拿吸塵器吸地，結(jié)果，過一會(huì)兒一看就吸得滿地花的，地上的毛兒都沒吸干凈。然后你說他，他就說我是晚上吸的沒看清楚，我明天早上再來吸。結(jié)果他就第二天早晨又去重吸了，主要也是為了避免吵架吧！

“有時(shí)候我也覺得我就是個(gè)免費(fèi)小時(shí)工，免費(fèi)媽媽，就是免費(fèi)的！因?yàn)槲覐膩聿皇强磕腥损B(yǎng)的，一直到現(xiàn)在我也不是靠他的錢。以前我們倆為打掃衛(wèi)生、洗碗、洗衣服、墩地、奶孩子，那時(shí)候孩子還小，經(jīng)常地發(fā)生矛盾?！笨墒?，今天烏韋和沈丹萍那兩個(gè)可愛的女兒都已經(jīng)長或了美女了，沈丹萍也頗為自豪。她半開玩笑地告訴記者：“大女兒丹丹已經(jīng)都三十歲了，小女兒安娜也已經(jīng)十九歲了，人家現(xiàn)在都不帶我們玩兒了?！?