劉圣林

日語(yǔ)作為一種小語(yǔ)種，近年來(lái)的普及程度越來(lái)越高。在日語(yǔ)當(dāng)中，方位詞是一個(gè)較為重要的詞匯類型。例如，日語(yǔ)方位詞“上”，訓(xùn)讀うえ的語(yǔ)法化，是在接續(xù)助詞性用法中得以體現(xiàn)。其由方位詞演變?yōu)樾问矫~，在對(duì)定語(yǔ)修飾進(jìn)行承接的過(guò)程中，定中結(jié)構(gòu)從形式名詞中剝離，組合助詞后，得到接續(xù)助詞。為了對(duì)這種語(yǔ)法現(xiàn)象進(jìn)行明確，本文對(duì)日語(yǔ)方位詞“上”的語(yǔ)法化進(jìn)行了分析。

日語(yǔ)方位詞“上”語(yǔ)法化近年來(lái)，在日語(yǔ)學(xué)習(xí)和研究當(dāng)中，方位詞的語(yǔ)法化正逐漸受到人們的廣泛關(guān)注。在絕大多數(shù)人類語(yǔ)言當(dāng)中，方位詞演變路徑通常都具有相同的特點(diǎn)。例如，在日語(yǔ)方位詞“上”當(dāng)中，由于音、訓(xùn)的差異，因而語(yǔ)法化現(xiàn)象所呈現(xiàn)出的形態(tài)也并不相同。從語(yǔ)法化的角度來(lái)看，日語(yǔ)方位詞“上”具有較高的語(yǔ)法化程度，這主要是由于入句限制所形成的。語(yǔ)法化現(xiàn)象的產(chǎn)生，主要是由于人類共通認(rèn)知思維、以及相同句法位置等形成的。

一、日語(yǔ)方位詞“上”的音和訓(xùn)

通常情況下，日語(yǔ)當(dāng)中的漢字都有音讀、訓(xùn)讀等不同體系。音讀指的是利用漢語(yǔ)中漢字的發(fā)音，對(duì)漢字進(jìn)行讀出，而訓(xùn)讀則是指按照漢字本身的意思，用日語(yǔ)對(duì)該漢字進(jìn)行讀出。在日語(yǔ)輸入漢字的過(guò)程中，對(duì)一些漢字本身的讀音進(jìn)行了應(yīng)用，因此將此類詞成為“漢字音”。音讀的漢字通常具有1個(gè)音節(jié)或2個(gè)音節(jié)，由于其在日語(yǔ)音韻體系當(dāng)中，具有很大的不穩(wěn)定性，因而通常會(huì)結(jié)合另外的一個(gè)漢字音，從而形成穩(wěn)定的構(gòu)詞能力和音節(jié)。例如，在“上品（じようひん）”這一詞匯當(dāng)中，具有4拍的音節(jié)，是結(jié)合了兩個(gè)漢字音形成的，并且組合了這兩個(gè)漢字的意義。

在日語(yǔ)當(dāng)中，此類漢字被稱為“漢字形態(tài)素”“字音語(yǔ)基”“字音形態(tài)素”等，在詞語(yǔ)構(gòu)成當(dāng)中，發(fā)揮著十分重要的意義。在日語(yǔ)當(dāng)中，日語(yǔ)句法、漢語(yǔ)構(gòu)成規(guī)律等，都會(huì)對(duì)漢語(yǔ)詞的構(gòu)詞方式產(chǎn)生影響。能夠進(jìn)行語(yǔ)法化的詞，在日語(yǔ)當(dāng)中有很多，通常都是一些本土和語(yǔ)詞，而一些外來(lái)漢語(yǔ)詞，通常都作為實(shí)詞使用。詞綴性質(zhì)出現(xiàn)最多的，則包括了“非……”“……性”等，而漢語(yǔ)詞則基本上不會(huì)發(fā)生語(yǔ)法化。

二、日語(yǔ)方位詞“上”訓(xùn)讀うえ的語(yǔ)法化

在日語(yǔ)當(dāng)中，うえ和うえに、うえは、うえで等復(fù)合詞，具有接續(xù)助詞的作用，能夠?qū)σ蚬?、遞進(jìn)、時(shí)間先后等關(guān)系進(jìn)行表達(dá)。而在“上”發(fā)揮連接助詞作用的時(shí)候，其句法變化、語(yǔ)義變化等十分重要，因而可以在定語(yǔ)、中心詞的結(jié)構(gòu)中進(jìn)行分析。在日語(yǔ)當(dāng)中，通常根據(jù)是否有格關(guān)系在中心語(yǔ)、定語(yǔ)之間，可將名詞性短語(yǔ)分為“外の關(guān)係”“內(nèi)の關(guān)係”等類型。其中，有格關(guān)系的就是“內(nèi)の關(guān)係”，沒(méi)有格關(guān)系的就是“外の關(guān)係”。如果“上（うえ）”承接的是“ル”形的定語(yǔ)，則在うえ、で之間，具有不同的關(guān)系。如果將うえ作為形式名詞，可以將其與で分離。如果うえで代表同時(shí)關(guān)系接續(xù)助詞，則是一個(gè)整體。

如果うえで承接“タ”形小句，則作為一個(gè)接續(xù)助詞使用，不能將うえ和で分離?？梢詫⑼炅诵巍哎俊毙巍ⅰ哎搿毙闻cうえに前項(xiàng)向接續(xù)，能夠?qū)μ砑雨P(guān)系進(jìn)行表達(dá)，主要是對(duì)添加前后項(xiàng)內(nèi)容進(jìn)行客觀的反映。在うえは當(dāng)中，可以利用完了形“タ”形或“ル”形作為其前項(xiàng)，代表在前項(xiàng)事項(xiàng)和立場(chǎng)成立的基礎(chǔ)上，應(yīng)當(dāng)采用的立場(chǎng)、態(tài)度等。相比于うえで、うえに，うえは對(duì)于后項(xiàng)采用的態(tài)度較為重視，更加凸顯說(shuō)話人的情態(tài)。在うえは的前后項(xiàng)當(dāng)中，并非疊加偶發(fā)事件，成立的基礎(chǔ)是前項(xiàng)，基于此，重疊、累加為后項(xiàng)，這在うえで、うえに的用法當(dāng)中，也能夠得到體現(xiàn)[2]。但是，因而其中具有は的提示助詞，因而在后項(xiàng)中，應(yīng)當(dāng)更多的采用情態(tài)用法。

三、日語(yǔ)方位詞“上”音讀じよう的語(yǔ)法化

在日語(yǔ)當(dāng)中，從詞匯層面上來(lái)看，漢字音構(gòu)成的漢語(yǔ)詞，具有很大的作用和影響。不過(guò)在句法層面中，基于漢語(yǔ)構(gòu)詞法的約束，因而并不會(huì)對(duì)語(yǔ)法化產(chǎn)生較大的影響。因此，通過(guò)分析じよう語(yǔ)法化，能夠?qū)h語(yǔ)詞的入句方法進(jìn)行分析。在じよう的音讀當(dāng)中，能夠形成漢字詞。而如果是雙漢字詞，為了實(shí)現(xiàn)音訓(xùn)的轉(zhuǎn)化，會(huì)對(duì)一些具體含義進(jìn)行表達(dá)，很少可能發(fā)生虛化的情況。不過(guò)，隨著日語(yǔ)的發(fā)展，3字、4字的漢語(yǔ)詞不斷增加，在很多3字漢語(yǔ)詞當(dāng)中，大都是連接性詞加雙子漢語(yǔ)詞所構(gòu)成。例如，“反政府”“一般的”“可能性”等。在音讀方面，在這一用法當(dāng)中，能夠?qū)Α吧稀钡脑~綴用法進(jìn)行反映。通常情況下，“上”之所以會(huì)發(fā)生語(yǔ)法化，主要是由于其與雙漢字名詞連接，形成3字漢字詞。

在漢語(yǔ)詞之后，如果接上“……上”，則對(duì)關(guān)涉用法進(jìn)行代表?！啊稀蹦軌?qū)η拔男畔⑦M(jìn)行歸納，因而具有語(yǔ)片功能，對(duì)“……上”接續(xù)詞功能進(jìn)行發(fā)揮，可以對(duì)后續(xù)文信息進(jìn)行提示，如“經(jīng)濟(jì)對(duì)策上”“國(guó)際慣例上”等，在文章當(dāng)中，就是發(fā)揮接續(xù)詞、副詞的效果。在之前劃分的“外の關(guān)係”“內(nèi)の關(guān)係”當(dāng)中，根據(jù)中心詞不同性質(zhì)，可以劃分為相對(duì)性補(bǔ)充、一般性內(nèi)容補(bǔ)充等類型。而日語(yǔ)方位詞“上”，就是一種相對(duì)性補(bǔ)充。在日語(yǔ)當(dāng)中，如果將一個(gè)漢字看作一種事物，則可以將訓(xùn)讀、音讀看作事物的兩面性。所以，うえ、じよう的語(yǔ)義是相同的。不過(guò)，じよう是音讀詞，在漢語(yǔ)夠此規(guī)律的限制下，需要與漢語(yǔ)詞接續(xù)才能夠?qū)π【溥M(jìn)行承接。在じよう、うえ之間，具有基本相似的語(yǔ)法化方向，而じよう需要對(duì)漢語(yǔ)構(gòu)詞規(guī)律加以遵循，因而具有較為復(fù)雜的入句情況。

四、日漢語(yǔ)方位詞“上”的語(yǔ)法化考察切入點(diǎn)

在不同的日漢句法形式表達(dá)當(dāng)中，日漢“上”也具有不同的語(yǔ)法化。作為一種黏著語(yǔ)，日語(yǔ)具有十分發(fā)達(dá)的格助詞，在一個(gè)句子當(dāng)中，即便已經(jīng)出現(xiàn)了“上”，也應(yīng)當(dāng)對(duì)“に”等格助詞進(jìn)行應(yīng)用。而對(duì)于具有空間概念場(chǎng)所的客體，就不需要對(duì)方位詞“上”進(jìn)行應(yīng)用。在漢語(yǔ)當(dāng)中，只是利用“上”對(duì)方位進(jìn)行表示，而無(wú)需對(duì)格助詞進(jìn)行應(yīng)用。之所以具有這種句法，主要是在日語(yǔ)當(dāng)中，助詞に表示存在格是已經(jīng)存在的，并且具有較為穩(wěn)固的作用，所以，方位詞“上”并不對(duì)存在格進(jìn)行表達(dá)。在漢語(yǔ)當(dāng)中，沒(méi)有格助詞，所以利用方位詞“上”，放在本體、客體之間，對(duì)后置詞的作用進(jìn)行表達(dá)。在句子當(dāng)中，如果結(jié)構(gòu)關(guān)系不同，或是在不同句法結(jié)構(gòu)關(guān)系中，“上”的功能解釋都可能不同。

例如，在日語(yǔ)當(dāng)中，除了利用に這一格助詞對(duì)存在進(jìn)行表示以外，還能夠?qū)ζ渌恍└耜P(guān)系，例如目的、時(shí)間、原因等進(jìn)行表達(dá)。在漢語(yǔ)當(dāng)中，通常在名詞之后用“上”，因而會(huì)語(yǔ)法化，對(duì)對(duì)象、存在等意義進(jìn)行表示。在日語(yǔ)當(dāng)中，可在“小句、漢語(yǔ)詞、上”的形式中，對(duì)“上”進(jìn)行體現(xiàn)。而在漢語(yǔ)中，對(duì)于“在……雙音詞、上”的結(jié)構(gòu)當(dāng)中，職能將“上”作為詞綴進(jìn)行應(yīng)用，而不能發(fā)揮出因果關(guān)系的作用。這種語(yǔ)法化的現(xiàn)象和日語(yǔ)基本一致，在語(yǔ)義當(dāng)中，具有上下可隱喻空間概念的因果關(guān)系。同時(shí)，漢日語(yǔ)都是在中心詞之前放置定語(yǔ)從句，所以，在中心詞的語(yǔ)法化當(dāng)中，可能轉(zhuǎn)化為接續(xù)助詞。

五、結(jié)論

在日語(yǔ)當(dāng)中，方位詞“上”是一個(gè)較為重要的詞匯類型，在其音讀じよう、訓(xùn)讀うえ等方面中，能夠?qū)ζ湔Z(yǔ)法化的規(guī)律性類型特征進(jìn)行了解。作為形式名詞，うえ能夠?qū)ΧㄕZ(yǔ)小句進(jìn)行承接，通過(guò)語(yǔ)法化產(chǎn)生接續(xù)助詞的作用。通過(guò)形式名詞到接續(xù)助詞、格助詞的轉(zhuǎn)化，除了“上”以外，其它一些詞匯如ところ、もの等，也能夠通過(guò)語(yǔ)法化進(jìn)而發(fā)揮出接續(xù)助詞的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]王宇新.漢語(yǔ)“鰻魚(yú)句”現(xiàn)象及其與日語(yǔ)對(duì)應(yīng)關(guān)系小考——以不需要特殊語(yǔ)境解釋的句子為中心[J].日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究，2012，（01）：65-72.

[2]高霞.從偏誤看母語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)國(guó)家學(xué)生使用漢語(yǔ)介詞“從”的影響[J].南寧職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，（03）：68-71.

[3]蘇寶榮，沈光浩.漢語(yǔ)派生詞新詞語(yǔ)的語(yǔ)言特征[J].江蘇大學(xué)學(xué)報(bào)，2011，（01）：55-60.