[土耳其]達拉尼賈 著　卡娜思 譯

三十五歲的詩

我三十五歲！還能延續(xù)如許生命？

正是但丁的——生命的中途！……

面龐已不再顯得年輕——

盡管可憐的朋友努力予以幫助，

去祈求青春的永駐。

兩鬢之間白霜已難以掩起？

布滿皺紋，疲憊的目光。

眼皮浮腫，皮膚也有點松弛……

啊，鏡子，你從不撒謊，

或許你將變成永久的仇敵？

往昔愛情的火焰不能將我點燃，

我甚至也不再把自己的激情回憶，

我和朋友已有長久的離別，

而今我變得無可救藥的孤寂，

記憶也不給我以任何的安慰。

這一個真相來得那么遲；

河水可怕，石頭也危險，

衰老的天空是另一種顏色，

伴隨新的日出——是新的災(zāi)難，

夏天的太陽也冷酷無比……

暮秋的石榴泛出紅光，

木瓜溫柔的兩肋逐漸黃熟。

你向世界一瞥：幾個世紀(jì)的隊列

正朝著某個方向邁步。

為什么花開總孕育著死亡？

而你，你服從命運走向某處……

朋友們正在舉行告別的乃瑪孜{1}。

仿佛是一位蘇丹的君王，

悲慘的時刻，你將被安放

在一塊黑色的摩薩石{2}上，

為何要遭到如此報應(yīng)？

肖像

我未來愛人的頭發(fā)與眼睛

比深夜更加漆黑而濃重，

可一旦歡笑——仿佛白晝涌出。

她的小蠻腰纖細而柔軟，

我的手臂像勒緊的腰帶，

永遠纏裹她的嬌軀。

她高貴、優(yōu)雅，那么年輕，

崇拜者無不神魂顛倒——

誰也找不出半點瑕疵。

倘若沒有我，她的衣裝不會迷人，

當(dāng)然，我悄悄地告訴你們，

她的臉頰上有一顆黑痣！

運動

我不喜歡博物館的寧靜，

我不喜歡夢幻墓地的安謐。

我要快樂而舒暢地生活，

只要有街道、酒吧和集市。

我應(yīng)該在途中，永遠在途中，

每一個新腳步——是我的勝利！

我喜歡輪船，火車……

我喜歡一切的一切的運動。

吹吧，風(fēng)！竭盡全力！使勁吹！

轉(zhuǎn)動舊磨坊巨大的翅膀！

春天隨著風(fēng)兒向我們飛來，

唯有風(fēng)兒鼓漲著生命的白帆。

迎風(fēng)招展的旗幟多么美麗，

風(fēng)暴之舞中的女人多么美麗，

波浪揚起泡沫的海洋多么美麗，

春心激蕩的人兒多么美麗。

心不在焉的死者

昨天，有一位美人撫摸了

我靜臥其中的墳?zāi)梗?/p>

我在地層下不由得一動，

迷戀上那一對迷人的纖足。

甚至我永恒的安謐也不永恒！

你不會相信，可我站了起來，

姑娘不小心掉落了披巾，

我彎下腰來遞送給她，

完全忘掉我已死去很久！

譯注：

{1}乃瑪孜，伊斯蘭教做禮拜的基本功課。

{2}指穆斯林葬儀上的壓棺石。

查希特·塞特凱·達拉尼賈（1910-1956），土耳其新詩的杰出代表。曾經(jīng)留學(xué)巴黎，攻讀政治學(xué)，后在土耳其對外通訊社任法文翻譯。曾在勞動部任職。達拉尼賈的詩歌想象豐富，語言詼諧，其創(chuàng)作不僅關(guān)注現(xiàn)實，關(guān)心社會問題，且有很強的哲理性。出版有《我生活中的安寧》《三十五歲的詩》《美麗的幻想》等詩集。