[土耳其]達(dá)拉爾賈 著　卡娜思 譯

來(lái)自西瓦斯的螞蟻

吉什雷馬克河

湍急地流動(dòng)，

而在電線桿下面，

平靜如同時(shí)間，

來(lái)自西瓦斯的

螞蟻正在爬行。

這條河的堤岸上，

棗紅色的馬群

響亮地嘶鳴，

螞蟻聽(tīng)不到

它們的歌聲，

也不知它們的方向。

它安靜的腳步聲

唯有小小的青草

才能聽(tīng)得到。

沿著廣闊的大地，

來(lái)自西瓦斯的螞蟻

走過(guò)漫長(zhǎng)的饑餓之路。

步子踏實(shí)而清晰：

它所熟悉的是——

峽谷、山峰與流水，

它離開(kāi)自己的蟻群，

它獨(dú)自走向

另一個(gè)蟻群。

不倦、專心和勤奮，

非洲、中國(guó)、巴黎的螞蟻，

它與之十分相似。

沿著黑色的大地，

螞蟻在爬行，

擺脫命運(yùn)的怪念。

沒(méi)有過(guò)多的思慮，

沒(méi)有命定的爭(zhēng)訟，

可是失眠癥依然還在。

沿著黑色的大地，

為了一顆麥粒，

來(lái)自西瓦斯的螞蟻在爬行。

世界末日

世界末日那天有人問(wèn)我：

“為什么你第一個(gè)到來(lái)？”

我將回答：“我如此匆忙，

因?yàn)槲蚁朐琰c(diǎn)與她會(huì)面?！?/p>

世界末日那天有人問(wèn)我：

“為什么手掌布滿了硬繭？”

我將回答：“那是因?yàn)?/p>

我為她寫(xiě)下了無(wú)數(shù)歌曲。”

世界末日那天有人問(wèn)我：

“為什么你的心靈流著鮮血？”

我將回答：“或許是因?yàn)椋?/p>

我還一如既往地愛(ài)著她?！?/p>

世界末日那天有人問(wèn)我：

“你自己的眼睛去了哪里？”

我將回答：“我與她已經(jīng)分別，

我的眼睛遺留在了她那里?！?/p>

讀詩(shī)的真理

大聲朗讀著詩(shī)歌——

這對(duì)詩(shī)歌有害無(wú)益：

音響永遠(yuǎn)習(xí)慣于

從思想中竊取些什么。

上帝與我

他是自己事業(yè)的——

詩(shī)人。

我是自己事業(yè)的——

上帝。

旅行

理解了某個(gè)人——

這就意味著

在另一個(gè)國(guó)家

完成了一次旅行。

老門(mén)

為什么女人總喜歡——

天空的蔚藍(lán)

和夜晚的黑暗？

老男人不會(huì)了解女人。

法澤爾·休斯紐·達(dá)拉爾賈（1914-2008），土耳其最杰出的現(xiàn)代詩(shī)人之一。早年從軍，后來(lái)長(zhǎng)期從事出版工作，編輯月刊《土耳其語(yǔ)言》。出版有四十多本詩(shī)集，主要有《孩子與真主》《石頭世紀(jì)》《故鄉(xiāng)的土地》《自由的廣場(chǎng)》《大地之子》《四翼鳥(niǎo)》等。他的詩(shī)形象豐富，比喻多樣，韻律獨(dú)特，富含哲理。