你在炫耀滿頭的白發(fā)，

還是炫耀多皺的雙頰？

呵，可千萬別——

它們不能標(biāo)志你學(xué)識(shí)淵博，

只能說明歲月流逝，

你青春的面容染上了霜花！

你在為受到的尊敬得意，

還是為坐到上席而自夸？

呵，可千萬別——

它們不能標(biāo)志你德高望重，

只能說明哈薩克的禮儀，

格外地敬重老人！

“黑頭發(fā)不如白頭發(fā)”——

這已是句被人遺忘的陳話，

看今天的時(shí)代

年輕的白楊做棟梁，

馬駒群里選出剽悍的駿馬。

蒼老的禿鷲只能眼巴巴，

望著藍(lán)天嗟嘆，

年幼的畫眉卻能以歌喉，

打動(dòng)千家；

有人齒脫發(fā)落卻碌碌無為，

有人青春年少已志滿天涯。

時(shí)光可以增加人的年壽，

年齡卻難以衡量人的高下。

閃光的珍寶靠勞動(dòng)去攫取，

人生價(jià)值只有用付出做抵押，

如果你終生患得患失，

即使手捧銀須到市場去叫賣，

也難得到世人公正的評(píng)價(jià)。

哦，白發(fā)人，不覺年逾花甲，

回首平生，生命可迸火花？

如果說此生為人民

盡了應(yīng)盡的義務(wù)，那也是

黨使你生命綻出春華，

把余年也托付給青春吧，

在這火熱的時(shí)代，讓你的心

煥發(fā)出壯麗的朝霞！

（張孝華譯）

（原載于《新疆文學(xué)》1984年第1期）