《萬國公法》與國際法學(xué)的引入

程騫旅美法律學(xué)者

就在《萬國公法》正式印行不久之前，普魯士軍艦在天津海域捕獲3艘丹麥商船?？偫硌瞄T援引該書所載有關(guān)領(lǐng)海的國際法原則促成普方釋放商船，并賠償損失

近代國人關(guān)注國際法始于林則徐的禁煙運動期間。當(dāng)時為了支持與英商的交涉，林則徐請曾在理藩院任翻譯的屬員袁德輝和耶魯大學(xué)醫(yī)學(xué)博士、傳教士伯駕（Peter Parker）翻譯瑞士學(xué)者瓦特爾（Emer De Vattel）著作《萬民法》（Law of Nations）中有關(guān)貿(mào)易、外國人以及戰(zhàn)爭法的章節(jié)片段。這些內(nèi)容后來被收入魏源所編的《海國圖志》之中，但由于內(nèi)容零散而影響有限。

鴉片戰(zhàn)爭之后，隨著外交事務(wù)的日漸增多，清廷逐漸正視國際法的價值。恭親王奕在奏折中陳言：“竊查中國語言文字，外國人無不留心學(xué)習(xí)。其中之尤為狡黠者，更于中國書籍，潛心探索，往往辯論事件，援據(jù)中國典制律例相難。臣等每欲借彼國事例以破其說，無如外國條例，俱系洋字，苦不能識，而同文館學(xué)生，通曉尚須時日?！背瘍?nèi)缺少西語和法律人才，于是只能求援于外人，而他們很快便找到了完成這一任務(wù)的理想人選——丁韙良（William Alexander Parsons Martin）。

與伯駕一樣，丁韙良也是美國傳教士，畢業(yè)于印第安納大學(xué)，1950年代便來到中國。一方面為了幫助解決中西外交中的溝通問題，另一方面也為了結(jié)交顯要以便傳教，丁韙良于1862年在何師孟、李大興、張煒、曹景榮4人的協(xié)助下開始翻譯美國學(xué)者惠頓（Henry Wheaton）的著作“Elements of International Law”，定名《萬國公法》。

翻譯初成，他致信美國駐華公使蒲安臣（Anson Burlingame），希望譯本得以向清廷引介。恰好總理衙門大臣文祥也請蒲安臣推薦國際法著作，于是在浦的介紹之下，丁韙良攜帶譯稿4本拜訪北京。其實總理衙門也已注意到此書，并曾請擔(dān)任海關(guān)總稅務(wù)司司長的英國人赫德翻譯了部分內(nèi)容。如今得見該書漢譯全本，自然大為激賞。于是，在恭親王奕的支持之下，總理衙門撥款白銀500兩，并派陳欽、李常華、方濬師、毛鴻圖4名章京對文字進行潤色。

1864年《萬國公法》由丁韙良創(chuàng)辦的崇實館刊印，曾國藩幕僚張斯桂、總理衙門大臣董恂分別作序。該書除有300本呈送總理衙門之外，還向通商口岸各送一本，以便“遇有事件”“參酌援引”。它也的確成為大清外交的有力工具。就在《萬國公法》正式印行不久之前，普魯士軍艦在天津海域捕獲3艘丹麥商船。總理衙門援引該書所載有關(guān)領(lǐng)海的國際法原則促成普方釋放商船，并賠償損失。

《萬國公法》是當(dāng)時世所公認(rèn)的國際法權(quán)威著作，共有“釋公法之義、明其本源、題其大旨”“論諸國自然之權(quán)”“論諸國平時往來之權(quán)”和“論交戰(zhàn)條規(guī)”4卷，內(nèi)容豐富、體系清晰。它是中國首本完整引進的法學(xué)著作，對中國近代法學(xué)尤其是國際法學(xué)的萌發(fā)意義深遠。丁韙良在這本書中創(chuàng)造性地翻譯了不少重要法學(xué)概念，為當(dāng)時和后世的法學(xué)研究與交流提供了基礎(chǔ)。其中如公法、主權(quán)、權(quán)利、爭端、責(zé)任、人民、自治、領(lǐng)事、管轄、法院、司法等至今依然為漢語法學(xué)界所通用。

丁韙良后來出任京師同文館總教習(xí)，他不僅親自教授國際公法，并且與其學(xué)生一同繼續(xù)翻譯了《星軺指掌》《公法便覽》《公法會通》和《陸地戰(zhàn)例新選》。此外，傅蘭雅（John Fryer）、丁祖蔭等中外學(xué)者也先后出版《各國交涉公法論》《各國交涉便法論》《萬國公法釋例》等國際法著作。中國近代國際法研究與教育的藍圖自此徐徐展開。