駱歡+王影君

【摘 要】作為王爾德的第一部喜劇，《溫夫人的扇子》一直吸引著眾多批評家的目光。本文重點(diǎn)關(guān)注戲劇中歐夫人母親身份的“被消失”現(xiàn)象。自始至終，歐夫人的母親身份一直都無法公諸于眾，甚至連親生女兒溫夫人也不知自己母親的存在。在分析不同階段其母親身份“被消失”的原因后，可以發(fā)現(xiàn)一切的隱瞞均是出于對偽善的道德準(zhǔn)則的篤信和對人性的壓迫。所謂的道德準(zhǔn)則是如此強(qiáng)大、虛偽和嚴(yán)苛，以至于人們只知道盲信所謂的好的定義，而忽略真實(shí)的內(nèi)心感受，放棄追求幸福?！氨幌А钡哪赣H代表的是偽善的道德準(zhǔn)則的勝利和人性的失落。

【關(guān)鍵詞】《溫夫人的扇子》；“被消失”的母親；人性；道德準(zhǔn)則

中圖分類號：I106.3 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1007-0125（2016）04-0026-02

在西方的戲劇家中，王爾德不能算是偉大，但是像他那樣下筆絕無冷場、出口絕無濫調(diào)的作家，卻也罕見。（余光中，1996）《溫夫人的扇子》作為王爾德的經(jīng)典作品之一，吸引了無數(shù)批評家的目光。多數(shù)的研究主要關(guān)注作品幽默犀利的語言或者是作品的翻譯，而文中一個奇怪的現(xiàn)象卻少有人提及，整部劇中，歐夫人作為母親的身份不斷被要求隱藏。本文將采取一個新的角度，重點(diǎn)分析在不同的階段歐夫人作為母親的身份“被消失”的現(xiàn)象，挖掘這一現(xiàn)象背后的隱情。

一、被丈夫抹殺的“母親”身份

在一個人的成長過程當(dāng)中，母親無疑是一個非常重要的角色。母親對一切事物的想法和觀點(diǎn)會通過與子女長時間的相處慢慢地滲透到子女的思想中去。作為母親，歐太太卻在女兒溫夫人的成長過程當(dāng)中一直扮演著缺席者的角色，長期的缺席也就導(dǎo)致了最初兩人見面時，女兒不僅不認(rèn)得母親甚至還將她視作自己家庭的第三者，從而敵視和嘲諷她。而出現(xiàn)這種荒唐情況的最根本的原因無疑是當(dāng)年身為母親的歐太太離開了丈夫和女嬰，跟著自己的情人離開。在劇中，王爾德并沒有詳述當(dāng)時歐太太離開的經(jīng)過，但是在戲劇的后半部分，歐太太有一段規(guī)勸溫夫人的話：“就算他別戀過千次，你也必須守住那孩子。如果他對你兇狠，你必須守住那孩子。如果他虐待你，你必須守住那孩子。如果他遺棄了你，你的身份也是跟孩子在一起?！睔W太太反復(fù)強(qiáng)調(diào)作為一個妻子應(yīng)該承擔(dān)的家庭義務(wù)，而對于一個妻子在家庭中應(yīng)該得到的感情，她表示并不重要。這是歐太太在遭受了因?yàn)殡S情人離開而被社會排斥、鄙視之后得出的結(jié)論?？梢娫诙昵埃瑲W太太的婚姻生活并不幸福，“感情”和“義務(wù)”之間，歐太太選擇了感情，這本來是順從自己的本心、追求自己幸福的一種無可厚非的選擇。上流社會所謂的“道德準(zhǔn)則”要求妻子必須恪守婦德，步入婚姻之后必須守住自己的家庭，即使是丈夫?qū)Υ拮硬缓茫拮右踩耘f應(yīng)該咬牙堅持下去，不能再次去選擇自己的幸福。而選擇了感情叛逆的歐太太無疑徹底成為了上流社會大家口中的“壞女人”。她所在的家庭將她視為恥辱，她的身份開始被抹殺，丈夫宣稱她已經(jīng)死亡來掩蓋這個“讓他覺得羞恥的事實(shí)”，她的女兒也被交給茱莉亞小姐撫養(yǎng)，一直以為母親已經(jīng)去世。歐太太的母親身份成為了讓人羞于開口的秘密，她成為了被“消失”的母親。

二、被女婿抹殺的“母親”身份

20年后，母女倆再次相遇。曾經(jīng)在襁褓中的女嬰與溫德米爾公爵成婚，變成了貴婦人，受人尊敬。而這時，消失了20年的母親——?dú)W太太再次出現(xiàn)在了溫夫人的生活里。溫夫人第一次聽說歐太太是在柏夫人的嘴里，柏夫人告訴溫德米爾太太，她的丈夫溫德米爾公爵和歐太太那種可怕的女人有牽扯，溫德米爾公爵除了給她一大筆錢外，還每周去她家四五次。短短數(shù)語，歐太太和溫德米爾公爵的曖昧不清的關(guān)系就呼之欲出，歐太太被看成是一個破壞溫夫人婚姻的第三者，不僅受到來自他人的流言蜚語的困擾，更加被自己的女兒溫夫人譏諷和敵視。而這一切之所以發(fā)生，是因?yàn)闅W太太用自己的身份和過往威脅溫德米爾公爵，要他幫助自己重返上流社會。歐太太從原先敢于挑戰(zhàn)道德準(zhǔn)則、追求愛情的女性，變成了不擇手段、急于重返上流社會的女性。這樣讓人唏噓不已的轉(zhuǎn)變都是因?yàn)樗^的道德準(zhǔn)則在歐太太離開的二十年間從沒有停止對她的迫害?！澳悴恢赖暨M(jìn)這陷阱是什么滋味，被人鄙視、嘲弄、遺棄、嗤笑——被社會放逐?！睔W太太對溫德米爾聲淚俱下的勸說也正是她對所謂道德準(zhǔn)則迫害的控訴。20年過去了，當(dāng)歐太太回到了這個她曾經(jīng)逃離的地方，當(dāng)大多數(shù)人早已忘記了她的過去，歐太太的身份依舊不容許大白于天下。女婿溫德米爾公爵得知了歐太太的身份和過去，身為正人君子的他無法忍受這個曾經(jīng)不守婦道的岳母身份的公開，他覺得歐太太是讓人蒙羞的存在，雖然覺得歐太太的遭遇的遠(yuǎn)比她所犯的錯要多，心懷不忍，但歐太太母親的身份仍然無法得到承認(rèn)。在人性和道德準(zhǔn)則的斗爭中，道德準(zhǔn)則再次獲得了勝利。

三、被自己抹殺的“母親”身份

之前母親的身份被他人隱藏，是因?yàn)闅W太太的曾經(jīng)為丈夫、女婿代表的上流社會的道德準(zhǔn)則所不容。那么在戲劇的最后，歐太太的選擇則是體現(xiàn)了她本人的意志和更深刻的悲哀。當(dāng)歐太太挺身而出，不惜犧牲自己的名譽(yù)，放棄自己為了重返上流社會做的一切努力來保護(hù)溫夫人，溫夫人對于歐太太印象徹底改觀了之后，歐太太自己選擇了隱瞞身份。曾經(jīng)抹殺她母親身份的丈夫已經(jīng)死去，曾經(jīng)不允許她身份公開的女婿也無法得知她和溫夫人之間的一切，而歐太太自己也感受到了從來沒有體會過的屬于母親的情感。如果她選擇告訴自己的女兒，她不僅可以獲得女兒的認(rèn)可，更有可能在女兒的大力幫助下重返上流社會。但是她沒有，選擇了繼續(xù)隱瞞她的女兒，帶著女兒的照片和扇子離開倫敦。關(guān)鍵時刻挺身而出，放棄重返上流社會的社交圈，歐太太深切地認(rèn)識到，相比于再次回到上流社會，過上原來的虛榮、恪守所謂道德準(zhǔn)則的生活，遵從自己的內(nèi)心情感、保護(hù)自己的女兒更加重要。但是面對自己親愛的女兒卻選擇不相認(rèn)就離開，也表示在這次人性和道德準(zhǔn)則的戰(zhàn)爭中，所謂的道德準(zhǔn)則依舊占了上風(fēng)。歐太太勸說女兒即使丈夫待她不好也要守著孩子忍耐下去，直到最后也不愿意自己的女兒知道自己的存在。因?yàn)楸簧鐣懦饬?0年的她深刻地了解所謂道德規(guī)范的強(qiáng)大和不可撼動。她后悔了當(dāng)初選擇追求愛情，挑戰(zhàn)所謂的“婦德”，她希望自己的女兒永遠(yuǎn)地做那個恪守婦德的高貴婦人。與其讓女兒和自己一樣經(jīng)受苦難去獲得人性的解放，還不如讓女兒永遠(yuǎn)無意識地處在那個被道德準(zhǔn)則所束縛的框架里。這是歐太太在強(qiáng)大的、根深蒂固的道德準(zhǔn)則面前所做的無奈屈服。在與人性的較量中，道德準(zhǔn)則再次獲得了勝利。

四、結(jié)語

自始至終，歐夫人作為母親的身份一直都處于被隱瞞的“被消失”狀態(tài)。由于偽善的道德準(zhǔn)則，丈夫和女婿都以她為恥，并且隱瞞她作為母親的身份。因?yàn)閭紊频牡赖聹?zhǔn)則，歐夫人遭受了來自社會的嘲諷和鄙棄，她不得不隱藏自己的身份以求保證女兒生活的幸福穩(wěn)定。偽善的道德準(zhǔn)則規(guī)定了歐夫人應(yīng)該做什么，而不允許歐夫人順從自己的內(nèi)心，追求幸福。這是一場人性與所謂道德準(zhǔn)則的較量。然而，偽善的道德準(zhǔn)則深深植根于人們的內(nèi)心，人性總是為道德準(zhǔn)則所擊敗。歐夫人作為母親的身份的“被消失”現(xiàn)象正是偽善道德準(zhǔn)則的勝利和人性的失落。

參考文獻(xiàn)：

[1]Wilde，Oscar.Lady Windermeres Fan [M].Charleston：Createspace， 2014.

[2]Rudnicki，Stefan.Wilde[M].New York：Newstar Pr，1998.

[3]尚釗.扇子中的“唯美主義”——從幾部扇子劇看王爾德的《溫夫人的扇子》[J].鄭州大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2005（03）.

[4]李憲美.王爾德喜劇中的女性人物形象研究[J].芒種，2013（16）.

[5]安凌.闡釋和創(chuàng)造—論洪深對奧斯卡·王爾德《溫夫人的扇子》的改譯[J].戲?。ㄖ醒霊騽W(xué)院學(xué)報），2008（03）.

[6]劉茂山.從《溫夫人的扇子》看王爾德的倫理觀[J].世界文學(xué)評論，2006.

作者簡介：

駱 歡（1993-），女，浙江金華人，上海理工大學(xué)研究生，主要從事英美文學(xué)作品研究。