[美]麗·勞倫斯李荷卿編譯

?

你說(shuō)的是真的嗎

[美]麗·勞倫斯李荷卿編譯

如果有些事需要低聲說(shuō)，那就最好不要說(shuō)。

這天吃晚飯的時(shí)候，女兒亞莉向大家抱怨說(shuō)她把無(wú)意中聽到的一件事告訴了朋友，結(jié)果，她的朋友不但不感興趣，反而說(shuō)傳播流言不好，讓她不要再這樣告訴別人。這讓亞莉覺得很沒趣。

聽到女兒的抱怨，看到她完全不以為然的態(tài)度，我知道亞莉并沒有意識(shí)到她的朋友的話其實(shí)很對(duì)，我覺得有必要糾正她的錯(cuò)誤觀點(diǎn)，以免釀成不良的后果。

“我能理解你的朋友為什么要那樣說(shuō)，亞莉，你應(yīng)該感謝她阻止你，”我說(shuō)。

“哦？”亞莉感到驚訝。

“也許你覺得將你無(wú)意中聽到的事情告訴一個(gè)朋友不是什么大事，且不說(shuō)你聽到的是不是真的，有沒有聽錯(cuò)，只說(shuō)流言一旦傳播開來(lái)，就由不得你控制了，也許它會(huì)失控的?！蔽艺f(shuō)。

“有那么嚴(yán)重嗎？”亞莉說(shuō)。

“我跟你講一件事你就明白了?！蔽艺f(shuō)，“是我同事的女兒杰西學(xué)校里發(fā)生的事?！?/p>

然后，我給她講述了下面發(fā)生的這件事：

這天午餐時(shí)間，杰西和艾米麗、瑪麗亞三人正在學(xué)校的自助餐廳里一起吃午餐，她們一邊吃一邊談?wù)撝磳⒌絹?lái)的科學(xué)測(cè)驗(yàn)。就在這時(shí)，瑪麗亞突然將一根手指豎放在嘴唇前，作了個(gè)讓大家噤聲的動(dòng)作。她低聲說(shuō)：“你聽到坐在你身后的那張餐桌邊的那兩個(gè)男孩剛才談?wù)摰氖虑榱藛?？?/p>

餐廳里這么喧鬧，即使是坐在相鄰的座位上，也不可能聽到他們?cè)谡f(shuō)什么。于是，杰西和艾米麗開始轉(zhuǎn)過頭去看。

“別看！我不想讓他們知道我們正在談?wù)撍麄??！爆旣悂嗊B忙說(shuō)。

接著，瑪麗亞朝杰西和艾米麗這邊靠過來(lái)，低聲說(shuō)：“我聽到馬克剛才說(shuō)他想買一輛昂貴的自行車送給萊茜作為生日禮物！”

“不可能！”杰西說(shuō)，“你確定他是這樣說(shuō)的嗎？”

就在這時(shí)，莎拉碰巧從旁邊走過，聽到了瑪麗亞的話，于是問道：“你剛才說(shuō)的是真的嗎？”

“是真的，但是不要說(shuō)出去??！”瑪麗亞說(shuō)。

莎拉一定是立刻就忘記瑪麗亞囑咐的“不要說(shuō)出去啊”這句話了，因?yàn)橐粋€(gè)小時(shí)之后，杰西就聽到有人在噴泉邊議論這件事。

“你知道馬克喜歡萊茜嗎？”一個(gè)人問。

“真的嗎？你怎么知道？”另一個(gè)人反問。

“因?yàn)樗麨樗I了一輛特別昂貴的自行車作為生日禮物！”先前那個(gè)人說(shuō)。

杰西想對(duì)他們說(shuō)“別亂說(shuō)！他還沒有送給她呢。他只是有這個(gè)想法。哦，不對(duì)，我們甚至連他是不是有這個(gè)想法也還不確定呢，因?yàn)楝旣悂喼皇钦J(rèn)為她聽到他在午餐室里是這樣告訴杰德的。”但是她來(lái)不及說(shuō)，因?yàn)樗坏貌豢禳c(diǎn)回教室去參加科學(xué)測(cè)驗(yàn)。

因?yàn)樾睦锢鲜窍胫P(guān)于馬克和萊茜的那個(gè)流言，所以杰西無(wú)法集中精神去做試卷。接著，杰西又被一張傳來(lái)傳去的字條弄得心煩意亂。

那天放學(xué)的時(shí)候，每個(gè)人都在談?wù)撃菑堊謼l。流言傳播得比以前更夸張更離譜。

“??！”賈斯廷說(shuō)，“上個(gè)星期馬克還硬找我借了一美元買一包餅干呢。他怎么會(huì)突然有那么多錢為萊茜買一輛自行車和一只小狗作為生日禮物呢？”

“小狗？生日？”杰西疑惑地問。

就在那時(shí)，萊茜來(lái)了?！笆裁词伦屇銈冞@么激動(dòng)？”她問。

“你沒有聽說(shuō)嗎？”諾亞說(shuō)，“馬克為你買了一輛自行車和一只小狗！”

“哈？”萊茜疑惑地說(shuō)?！澳遣豢赡馨?。我?guī)缀醪徽J(rèn)識(shí)馬克?！?/p>

“哦，”莉莉說(shuō)，“大家都知道他真的喜歡你！”

萊茜看起來(lái)迷惑極了。

就在那時(shí)，馬克也來(lái)了?！班?，朋友們?！彼蛩麄兇蛘泻粽f(shuō)。

萊茜看起來(lái)很緊張，杰西以為她會(huì)一言不發(fā)地跑開。但是她深吸了一口氣，平靜地說(shuō)：“馬克，你真的非?？犊?，不過，很抱歉，我不能接受這么貴重的禮物?！?/p>

馬克哈哈大笑，說(shuō)：“我不知道你在說(shuō)什么。什么禮物？”

“你知道的。”莉莉說(shuō)，“就是你買給萊茜作為生日禮物的那只可愛的小狗和那輛昂貴的自行車。”

“呃，還是不知道?！瘪R克說(shuō)，臉上也露出迷惑的表情。

“我不知道那只小狗或是生日的事?！苯芪髡f(shuō)，“不過瑪麗亞認(rèn)為她聽到你說(shuō)你要為萊茜買一輛昂貴的自行車作為送給她的生日禮物?！?/p>

馬克搖了搖頭，說(shuō)：“我說(shuō)我希望我自己在下一個(gè)生日能得到這輛昂貴的自行車！”

“噢！”萊茜松了一口氣，笑了，“真不知道這些謠言是從哪兒來(lái)的？”

“這可難倒我了?！瘪R克說(shuō)?！耙苍S是來(lái)自某個(gè)人的超凡想像力吧？”

萊茜哈哈大笑。“只要想一想，如果那個(gè)流言繼續(xù)傳播下去的話，會(huì)變成什么樣?！?/p>

“不是開玩笑?！瘪R克說(shuō)，“再傳下去的話，恐怕就不是送一輛自行車和一只小狗了，我也許會(huì)買給你一架飛機(jī)和一匹小馬！”

萊茜也哈哈大笑：“我真不愿意承認(rèn)，但是經(jīng)過這個(gè)‘貴重禮物’的流言之后，我本來(lái)希望我的下一個(gè)生日能得到一個(gè)背包的愿望現(xiàn)在覺得有點(diǎn)兒‘不值一提’了！”

馬克和萊茜關(guān)于自行車和小狗的流言終于澄清了。雖然這個(gè)流言沒有引起太多的麻煩，但還是讓馬克和萊茜陷于尷尬的境地。

說(shuō)到這里，我結(jié)束了講述，并且告訴亞莉，如果有些事需要低聲說(shuō)，那就最好不要說(shuō)。因?yàn)槲覀兊摹俺蚕胂窳Α?，有些發(fā)音很相近的話，很容易被我們聽錯(cuò)，而且流言很容易蔓延，所以，對(duì)于那些別人低聲說(shuō)的話，最好裝作沒有聽見，這樣就不會(huì)給自己也不會(huì)給他人帶來(lái)麻煩了。

亞莉低下了頭，不再抱怨她的朋友了。

（責(zé)編李君）