孫愛珍

（三亞學(xué)院 外國語學(xué)院，海南 三亞 572022）

以內(nèi)容區(qū)分為基礎(chǔ)的大學(xué)英語教學(xué)模式設(shè)計

孫愛珍

（三亞學(xué)院 外國語學(xué)院，海南 三亞 572022）

大學(xué)英語教學(xué)內(nèi)容包括聽說讀寫譯，根據(jù)信息論和認(rèn)知心理學(xué)，將大學(xué)英語教學(xué)內(nèi)容劃分為輸入型教學(xué)內(nèi)容（聽讀）和輸出型教學(xué)內(nèi)容（說寫譯），而后設(shè)計出輸入型內(nèi)容的自主學(xué)習(xí)+輸出型內(nèi)容的訓(xùn)練課堂教學(xué)模式。

聽說讀寫譯；輸入型教學(xué)內(nèi)容；輸出型教學(xué)內(nèi)容；自主學(xué)習(xí)+訓(xùn)練課堂；教學(xué)模式

根據(jù)信息論和認(rèn)知心理學(xué)的相關(guān)定義，參照輸入型和輸出型教學(xué)法的定義，對教學(xué)內(nèi)容進行細(xì)化，發(fā)現(xiàn)聽、說、讀、寫、譯五種教學(xué)內(nèi)容可以劃分為輸入和輸出兩種類型，在此基礎(chǔ)上設(shè)計出“輸出型課堂教學(xué)+輸入型自主學(xué)習(xí)”的教學(xué)模式，也許可以被認(rèn)為是兩種教學(xué)方法結(jié)合而產(chǎn)生的創(chuàng)新設(shè)計，值得在實際教學(xué)中進行嘗試。

一、輸入型與輸出型教學(xué)法的定義

輸入型教學(xué)法（input-based instruction），是指偏重于語言形式的教學(xué)（form-focus），重視語言規(guī)則的輸入，重視語義，重視用法，重視語言本身。例如傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)法，語法教學(xué)法。主要是以教師為教學(xué)主體，著重語言規(guī)則的講解，要求學(xué)生們對規(guī)則的訓(xùn)練和記憶。輸出型教學(xué)法（outputbased instruction/ production-based），是指強調(diào)語言使用的教學(xué)方法，尤其強調(diào)口語能力的培養(yǎng)，例如交際法和任務(wù)式教學(xué)法。

兩種教學(xué)法的優(yōu)劣一直是坊間討論的主題，例如語言學(xué)家Rod Ellis在二語習(xí)得理論中提到以形式為主（form - focus）的輸入型教學(xué)大大優(yōu)于輸出型教學(xué)(Stern,1994)。然而美國學(xué)者Krashen(1982)的語言習(xí)得理論 (language acquisition theory)，則認(rèn)為“運用語言的能力是通過置身語言其中 (exposure to the language) 并在參與其運用中來獲得，在這過程中，經(jīng)歷(experience) 是非常有必要的，而不是訓(xùn)練(training)?！边@主要就是對輸出型教學(xué)法的一種描述和定義。

在我國的實際教學(xué)發(fā)展過程中，輸入型教學(xué)很早就轉(zhuǎn)換為輸出型教學(xué)方法，直到現(xiàn)今，以輸出為主要特色的交際型教學(xué)法依舊占據(jù)主要位置，但同時由于教學(xué)過程中不夠重視語言的輸入，學(xué)生在輸出時無以為繼，表達(dá)質(zhì)量不高。為此，有些研究者重新提及語法教學(xué)法的使用，有些研究者提出將兩種教學(xué)方法結(jié)合起來。

二、輸入型與輸出型教學(xué)法的發(fā)展

在中國，傳統(tǒng)的語法教學(xué)法存在有一段時間，但從20世紀(jì)70年代，大學(xué)英語教學(xué)就從語法教學(xué)轉(zhuǎn)向了交際教學(xué)方法，20世紀(jì)80年代興起的任務(wù)式教學(xué)法是一種強調(diào)“在做中學(xué)”(learning by doing)的語言教學(xué)方法，是交際教學(xué)法的發(fā)展。

在20世紀(jì)60年代以前，傳統(tǒng)的語法翻譯教學(xué)法過于注重語法規(guī)則的學(xué)習(xí)與講解，課堂上以教師講解為主，要求學(xué)生理解并記憶語法規(guī)則，忽略語言的交際功能。強調(diào)語言的輸入，進行的是“填鴨式”教育，被動式學(xué)習(xí)。將語法規(guī)則和語境分開，語言規(guī)則作為脫離語境的語言材料被教師們進行演繹式講解，只是強調(diào)語言結(jié)構(gòu)的訓(xùn)練。所以中國學(xué)生大都是做起語法練習(xí)題很熟練，但是無法實現(xiàn)英語的表達(dá)，啞巴式英語大量出現(xiàn)，嚴(yán)重挫傷學(xué)生學(xué)習(xí)英語的主動性?！耙孕问綖榛A(chǔ)的語法教學(xué)能提高學(xué)習(xí)者的語言測試成績，但這種教學(xué)方法并不能使學(xué)習(xí)者在自由會話或自由表達(dá)中提高他們的語言行為能力”[6][13]Celce Murcia(1992)也認(rèn)為，語法形式是理解和創(chuàng)造口頭語言和筆頭語言的工具和資源，而不是目的。[7]顯然，傳統(tǒng)的語法教學(xué)已經(jīng)無法適應(yīng)新形勢的要求。

由于這些詬病的存在，后來出現(xiàn)的以語言使用為目的的聽說法與自然法理論，很快就超越了語法教學(xué)法的地位。70年代興起的交際法更是幾乎完全替代了語法教學(xué)法。交際法認(rèn)為，交際是語言的主要功能，語言教學(xué)應(yīng)該圍繞意義、內(nèi)容和語篇這些語言功能來展開，而不是局限于語言的形式，也就是語法規(guī)則的學(xué)習(xí)。[10]以Krashen為代表的研究者認(rèn)為，語法教學(xué)不起作用，因為有意識學(xué)到的語法知識無法轉(zhuǎn)變?yōu)闊o意識的語言能力。[1]任務(wù)式教學(xué)法是交際法理論的發(fā)展，其理論認(rèn)為：掌握語言大多是在活動中使用語言的結(jié)果，而不是單純訓(xùn)練語言技能和學(xué)習(xí)語言知識的結(jié)果。在教學(xué)活動中，教師應(yīng)當(dāng)圍繞特定的交際和語言項目，設(shè)計出具體的、可操作的任務(wù)，學(xué)生通過表達(dá)、溝通、交涉、解釋、詢問等各種語言活動形式來完成任務(wù)，以達(dá)到學(xué)習(xí)和掌握語言的目的。[2][12]現(xiàn)今階段，交際法和任務(wù)型教學(xué)法在我國依舊發(fā)揮著主要的作用，例如在2015年教育部發(fā)布的《大學(xué)英語教學(xué)指南》更加明確強調(diào)學(xué)生的口語能力和交際能力。但是這種輸出型教學(xué)法由于輸入量不足，在成績不是太好的學(xué)生那里只能產(chǎn)生質(zhì)量不高的輸出，甚至出現(xiàn)課堂上學(xué)生無法進行英語輸出類的活動。所以交際語言教學(xué)法在中國和亞洲半個多世紀(jì)來一直表現(xiàn)為“水土不服”，任務(wù)型教學(xué)法在印度、日本、南韓等國也實驗未果。

目前，由于對輸出型教學(xué)法的批評，外語學(xué)界提出要增加課堂教學(xué)的知識輸入量，甚至，有些學(xué)者提出重新引入語法教學(xué)或者翻譯教學(xué)，近年來教學(xué)界提出了一系列新的語法教學(xué)模式，例如加工教學(xué)、互動性反饋、增加文本的顯性度、以任務(wù)為基礎(chǔ)的教學(xué)、以語篇為基礎(chǔ)的教學(xué)等幾種教學(xué)模式。

輸入型與輸出型教學(xué)法由于各有側(cè)重，教學(xué)效果就只能有所偏重，那么如何將兩種方法結(jié)合起來，實現(xiàn)輸入與輸出同時進行？在課堂上如何分配輸入與輸出教學(xué)的份額，很難達(dá)到統(tǒng)一。但是，是否可以從別的角度，例如通過教學(xué)內(nèi)容的細(xì)化，研究兩種教學(xué)法的結(jié)合呢？

三、輸入型與輸出型教學(xué)內(nèi)容的劃分

按照信息論的定義，信息的輸入與輸出是指將圖像、語音等模式信息轉(zhuǎn)換為計算機內(nèi)部代碼并把計算機處理的結(jié)果以模式信息的形式提供給使用者。[8]這個定義用于語言教學(xué)，學(xué)習(xí)過程可以分解為這樣的兩個過程：信息輸入，是指將知識轉(zhuǎn)為代碼，實現(xiàn)知識的內(nèi)化，進入學(xué)習(xí)者的思維和記憶，例如詞匯，聽力，閱讀，語法規(guī)則等；信息輸出，是指將內(nèi)化的知識進行解碼，并以一定的形式外化表達(dá)，展現(xiàn)出來，例如口語，寫作等。大學(xué)英語的教學(xué)內(nèi)容包括五種：聽說讀寫譯。按照以上的信息輸入與信息輸出的描述完全可以細(xì)化為輸入型內(nèi)容和輸出型內(nèi)容。

輸入型教學(xué)內(nèi)容（input-based content），按照信息輸入的定義，是指經(jīng)過學(xué)習(xí)和訓(xùn)練，可以自動內(nèi)化的知識；輸出型教學(xué)內(nèi)容（output-based content）是指可以展現(xiàn)出來的知識。如此，聽、讀應(yīng)該屬于輸入型教學(xué)內(nèi)容，而說、寫、譯屬于輸出型教學(xué)內(nèi)容。

用現(xiàn)代認(rèn)知心理學(xué)的觀點，從信息輸入和輸出的角度來講，閱讀和聽力主要是信息的輸入過程，簡單描述為有知識或者信息進入大腦里，有情感進入到心里。[9]而口語、寫作、翻譯則主要是信息的輸出過程，即把心里的想法，大腦的知識儲備表達(dá)表現(xiàn)出來；交互就是一種與別人分享，并且得到回饋的模式。

沒有大量的輸入做支撐的輸出，人們只會覺得大腦是一個空殼，言辭只是泛泛而談。所以聽力和閱讀應(yīng)該作為學(xué)習(xí)的第一個階段，屬于輸入型教學(xué)階段；口語、寫作和翻譯是第二個階段，屬于輸出型教學(xué)階段。語言教學(xué)借此分解為輸入型內(nèi)容教學(xué)階段（聽力和閱讀）和輸出型內(nèi)容教學(xué)階段（口語、寫作和翻譯）。

四、輸入型內(nèi)容教學(xué)階段——自主學(xué)習(xí)

（一）輸入型內(nèi)容的教學(xué)需求

輸入型教學(xué)內(nèi)容主要是指經(jīng)過學(xué)習(xí)和訓(xùn)練可以進入記憶的知識，即可以實現(xiàn)內(nèi)化的知識，例如詞匯、語法規(guī)則、聽力、閱讀。在實際教學(xué)過程中，對于這些可以內(nèi)化的規(guī)則和只是，我們知道，教師只能介紹一些基本的規(guī)則和技巧，重要的是學(xué)生主動的訓(xùn)練才可以實現(xiàn)只是的內(nèi)化。例如講解構(gòu)詞法和發(fā)音規(guī)則等以幫助學(xué)生進行詞匯記憶，但需要之后的大量自主記憶訓(xùn)練來積攢詞匯；講解語法規(guī)則以利于規(guī)則的理解，但需要學(xué)生主動進行大量的語法習(xí)題訓(xùn)練，才能實現(xiàn)語法規(guī)則的內(nèi)化。同樣，聽力和閱讀方面，教師只能講解一些應(yīng)試技巧，學(xué)生還要進行大量的自主訓(xùn)練，才能做到聽得懂、讀得懂。學(xué)習(xí)者的狀態(tài)雖然可以在詞匯、聽力和閱讀測試中被評估，但主要是內(nèi)化記憶和學(xué)習(xí)者的自我感受，真實狀態(tài)無法完全地被表現(xiàn)出來。

從以上分析中，我們可以認(rèn)為輸入型教學(xué)內(nèi)容主要依賴于學(xué)習(xí)者的自主訓(xùn)練，教師只需要進行基本規(guī)則的介紹、測試評估、自主學(xué)習(xí)的督促等，所以輸入型內(nèi)容的教學(xué)應(yīng)該重點關(guān)注如何管理和實施學(xué)生們的自主學(xué)習(xí)。

（二）自主學(xué)習(xí)的管理

在中國，大學(xué)英語的自主學(xué)習(xí)在二十世紀(jì)末就獲得了管理部門的重視，2004年進行的第一批試點院校就采用了網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)平臺對學(xué)生英語自主學(xué)習(xí)進行實施和管理，在成績評估方面，重點引入形成性評估，探討形成性評估與終結(jié)性評估的比例構(gòu)成。時至今日，以四大出版社為引導(dǎo)的一批企業(yè)開發(fā)和引入了很多英語自主學(xué)習(xí)平臺和測試系統(tǒng)，例如外研社的大學(xué)英語網(wǎng)絡(luò)平臺和寫作批改系統(tǒng)，外教社的新理念外語網(wǎng)絡(luò)平臺和測試中心，高教社的詞匯測試平臺，復(fù)旦大學(xué)出版社的二十一世紀(jì)學(xué)習(xí)平臺等等。

這些平臺為英語的自主學(xué)習(xí)提供了足夠的物理條件，而且，全國范圍內(nèi)，絕大多數(shù)高校使用了網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)平臺。通常的教學(xué)模式為在兩周八個課時的單元教學(xué)中，平臺的自主學(xué)習(xí)占據(jù)兩個課時，其余六個課時是教師的講解和訓(xùn)練指導(dǎo)。如此，教師講解和學(xué)生自主學(xué)習(xí)的內(nèi)容是相互重復(fù)的。

目前的網(wǎng)絡(luò)平臺內(nèi)容主要有聽力、閱讀、練習(xí)、測試、輔助資料等幾大模塊，平臺管理方面由學(xué)生學(xué)習(xí)平臺、教師教學(xué)平臺、管理員平臺所組成。從這些構(gòu)成中，可以發(fā)現(xiàn)自主學(xué)習(xí)的管理和訓(xùn)練是完全可以實施的。但經(jīng)過十余年的教學(xué)實踐，學(xué)生們的自主學(xué)習(xí)并沒有表現(xiàn)出很好的效果。

究其原因，最主要的也許是內(nèi)容的重復(fù)、信息量不足、評估的不足，尤其是學(xué)生的輸出表現(xiàn)空間不夠，再加上網(wǎng)絡(luò)平臺的技術(shù)和測試材料的有限，也為學(xué)生投機取巧提供了可能性。

那么如何解決這些問題是自主學(xué)習(xí)順利實施的關(guān)鍵。另外教師們對網(wǎng)絡(luò)平臺上學(xué)生的學(xué)習(xí)數(shù)據(jù)搜集和分析研究更值得探討，如何最大效度地實現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)平臺的自主學(xué)習(xí)是重中之重。

五、輸出型教學(xué)階段——訓(xùn)練課堂

（一）訓(xùn)練式課堂

輸出型的教學(xué)內(nèi)容，是指學(xué)生可以在內(nèi)化的知識框架內(nèi)，自主選擇合適的語言材料，實現(xiàn)自我表達(dá)，例如口語、寫作和翻譯。固然，這個過程隨著自主訓(xùn)練的加強也表現(xiàn)出能力的發(fā)展和提高，但表現(xiàn)出的結(jié)果是外顯的輸出類產(chǎn)品，質(zhì)量很容易被外界評估。而輸入型內(nèi)容更多的表現(xiàn)為內(nèi)化和學(xué)習(xí)者的自我感知，無法被外界完全評估出來。這是輸入型和輸出型教學(xué)內(nèi)容的主要區(qū)別，也為教學(xué)提供了設(shè)計參考。輸入型內(nèi)容為第一階段，輸出型內(nèi)容為第二階段。

對于輸出型的內(nèi)容，教學(xué)者需要為學(xué)習(xí)者更多地提供訓(xùn)練和展現(xiàn)機會，而后進行指導(dǎo)，使得學(xué)習(xí)者能進行表達(dá)的訓(xùn)練，得到改進的建議，從而感受到明顯的提高。因此，輸出型內(nèi)容的教學(xué)應(yīng)該是訓(xùn)練式。

（二）階段式的訓(xùn)練課堂

口語、寫作、翻譯屬于輸出型教學(xué)內(nèi)容，但是在難易程度上有所差異，有所遞增的。所以，需要在四個學(xué)期的大學(xué)英語教學(xué)過程中，逐漸安排，有所側(cè)重，對學(xué)生進行分級分類教學(xué)。[11]

第一階段，主要進行口語訓(xùn)練課堂，內(nèi)容可以從語音語調(diào)起步，進行句子和語篇朗讀、小演講等課堂活動，實現(xiàn)口語能力的逐漸提高。第二階段，進行寫作訓(xùn)練課堂教學(xué)，從句子語法規(guī)則和寫作訓(xùn)練開始，進行語段、語篇寫作和美文欣賞等教學(xué)活動。第三階段和第四階段可以安排翻譯訓(xùn)練課堂和文化學(xué)習(xí)課堂等，是對程度較好同學(xué)進行的高級別訓(xùn)練。程度比較差的學(xué)生可以只安排前兩個階段的課堂教學(xué)。

總之，輸出類內(nèi)容的教學(xué)應(yīng)該盡量為學(xué)生提供表達(dá)的訓(xùn)練活動，分級分類地為程度不同的學(xué)生提供遞進式的語言專項訓(xùn)練和展現(xiàn)機會。目前盛行的交際法和任務(wù)型教學(xué)方法非常符合輸出類教學(xué)內(nèi)容的需求。

六、結(jié)語

基于以上對輸入型教學(xué)內(nèi)容和輸出型教學(xué)內(nèi)容的區(qū)別與細(xì)化，整個大學(xué)英語教學(xué)模式可以概況為輸入型內(nèi)容的自主訓(xùn)練和輸出型內(nèi)容的訓(xùn)練課堂，即自主學(xué)習(xí)+訓(xùn)練課堂。

輸入型內(nèi)容的自主訓(xùn)練主要是學(xué)生通過網(wǎng)絡(luò)平臺自主學(xué)習(xí)聽力和閱讀，并進行練習(xí)和測試，教師通過網(wǎng)絡(luò)平臺進行任務(wù)發(fā)布、測試題發(fā)布、搜集學(xué)生自主學(xué)習(xí)的各種數(shù)據(jù)等，對學(xué)生的自主學(xué)習(xí)進行指導(dǎo)和管理。這個教學(xué)過程完全是在平臺上進行，不需要課堂教學(xué)。所以輸入型內(nèi)容的教學(xué)模式是學(xué)生的自主學(xué)習(xí)和評估。

輸出型內(nèi)容的訓(xùn)練課堂主要是在課堂教學(xué)中，教師主要通過各種課堂活動，為學(xué)生的英語表達(dá)能力提供表現(xiàn)的機會并進行評估。這里，課堂教學(xué)主要是訓(xùn)練式，是以學(xué)生為主體的表演場。課堂上訓(xùn)練活動的順利實施需要課前的大量準(zhǔn)備，針對不同程度的學(xué)生進行分級分類教學(xué)，漸進式按照口語、寫作、翻譯安排課堂教學(xué)進程。所以輸出型內(nèi)容的教學(xué)模式是課堂上的訓(xùn)練和評估。

輸入型和輸出型教學(xué)內(nèi)容的教學(xué)模式，可以概括為“自主學(xué)習(xí)+訓(xùn)練課堂”。如何順利實施，當(dāng)然需要更深入的研究和設(shè)計，但是將大學(xué)英語教學(xué)內(nèi)容（聽說讀寫譯）細(xì)化為輸入型和輸出型，而后實施“自主學(xué)習(xí)+訓(xùn)練課堂”的教學(xué)模式，是創(chuàng)新性的研究和設(shè)計。我們在實際教學(xué)實踐中也開始推進這種教學(xué)模式，以后將在理論分析設(shè)計和教學(xué)實踐兩個方面更深刻推進這種教學(xué)模式。

[1]Brown H. D. Principles of language learning and teaching[M]. New York:Longman, 2000:276-278.

[2]Ellis R. Task-based Language Learning and Teaching[M]. Oxford:Oxford University Press,2003.

[3]Krashen S. Principles and practice in second language learning and acquisition[M]. Oxford: Pergamon,1982:21.

[4]Stern H.H. Issues and Options in Language Teaching[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,1994.

[5]Celce-Murcia M. Formal grammar Instruction:An Educator Comments[J].TESOL Quarterly,1992,(26).

[6]Lyster R. Differential effects of prompts and recasts in form-focused instruction[J]. Studies in Second Language Acquisition, 2004,26:399-432

[7]Norris J. M., Ortega I. Effectiveness of L2 Instruction: A research synthesis and quantitative metaanalysis[J]. Language Learning, 2000,50, 417-528.

[8]傅祖蕓.信息論[M].北京:電子工業(yè)出版社,2007.

[9]王甦,汪安圣.認(rèn)知心理學(xué)[M].北京:北京大學(xué)出版社,2006.

[10]程同春.交際法理論與實踐[J].外語研究,2004,(3):56-59.

[11]李炯英,戴秀珍.從i+1理論談大學(xué)英語分級教學(xué)的語言輸入[J].山東外語教學(xué),2001,(1):13-15.

[12]李永紅.“1+1”小組討論式大學(xué)英語教學(xué)改革模式初探——以任務(wù)型教學(xué)法為例[J].教育界,2014,(36):120-120.

[13]王中祥.基于形式聚焦的二語詞匯附帶習(xí)得研究[J].外語藝術(shù)教育研究,2011,(2):57-60.

Spark是發(fā)源于美國加州大學(xué)伯克利分校AMPLab的集群計算平臺，其立足于內(nèi)存計算，從多迭代批量處理出發(fā)，兼收并蓄數(shù)據(jù)倉庫、流處理和圖計算等多種計算范式，具有輕量、快速計算等特點。Spark基于Scala語言，是一個比Hadoop代碼行少的輕量級系統(tǒng)，但它的計算速度非?？?，對小數(shù)據(jù)集能達(dá)到亞秒級的延遲，對大數(shù)據(jù)集典型的迭代機器學(xué)習(xí)、即席查詢、圖計算等應(yīng)用，Spark版本比基于MapReduce、Hive和Pregel的實現(xiàn)快上十倍到百倍。在底層存儲則仍是基于Hadoop的文件系統(tǒng)HDFS和NOSQL數(shù)據(jù)庫HBase。

四、總結(jié)與展望

紅樹林的信息化保護管理對海南島的健康生態(tài)圈建設(shè)非常重要，應(yīng)用以大數(shù)據(jù)為代表的信息技術(shù)不但強化了管理效能，緩解了生產(chǎn)發(fā)展與環(huán)境保護之間的矛盾，還可以引導(dǎo)林業(yè)產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整，迎合新時代的發(fā)展要求。隨著人們認(rèn)識觀念的轉(zhuǎn)變以及技術(shù)成熟度的增強，紅樹林這樣寶貴的自然財富必將會得到更大的保護與利用，為人類謀取更大的利益。

【參考文獻(xiàn)】

[1]中國科學(xué)院.科技發(fā)展新態(tài)勢與面向2020年的戰(zhàn)略選擇[M].北京:科學(xué)出版社,2013.

[2]武剛,盧澤洋,呂洪利.森林資源管理信息基礎(chǔ)建設(shè)——森林資源基礎(chǔ)信息管理系統(tǒng)的設(shè)計與實現(xiàn)[J].北京林業(yè)大學(xué)學(xué)報,2001,(3).

[3]孟小峰,慈祥.大數(shù)據(jù)管理:概念、技術(shù)與挑戰(zhàn)[J].計算機研究與發(fā)展,2013,(1).

[4]郭建斌,秦向華,萬志紅,等.大數(shù)據(jù)時代林業(yè)科普信息化發(fā)展研究[J].經(jīng)濟師.2014,(9).

H310

A

(2016) 02-139-05

2016-09-08

孫愛珍（1969- ），女，河南鄭州人，三亞學(xué)院外國語學(xué)院，教授，博士后，從事計算文體學(xué)和英語教學(xué)方向的研究。