［蘇聯(lián)］康·麥里漢⊙文

隧道

［蘇聯(lián)］康·麥里漢⊙文

列車(chē)早不停晚不停偏偏停在隧道里：第一節(jié)車(chē)廂已經(jīng)鉆出了隧道，而最后一節(jié)還沒(méi)有進(jìn)去。

列車(chē)意外停車(chē)，乘客們都很著急，只有坐在最后一節(jié)車(chē)廂里的一位旅客不但不生氣，反而感到高興。這倒不是因?yàn)樗枪?jié)車(chē)廂比別的車(chē)廂明亮，而是因?yàn)樗母赣H就住在隧道附近。雖然他每次休假都要經(jīng)過(guò)這條隧道，可列車(chē)卻不在這兒停車(chē)，所以他好幾年沒(méi)有見(jiàn)到父親了。

這位旅客從窗口探出身子，叫住順著車(chē)廂走過(guò)來(lái)的列車(chē)員，問(wèn)道：“出什么事了？”“隧道口的鐵軌壞了?！?/p>

“得停多長(zhǎng)時(shí)間？”

“至少得四個(gè)鐘頭吧！”列車(chē)員說(shuō)罷，轉(zhuǎn)身走向隧道另一端。

正巧車(chē)廂對(duì)面有個(gè)電話(huà)亭。于是這位旅客下車(chē)給父親掛了個(gè)電話(huà)，接電話(huà)的人說(shuō)，他父親正在上班，并把父親工作地點(diǎn)的電話(huà)號(hào)碼給了他。于是他又往工作地點(diǎn)掛了電話(huà)。

“是兒子嗎？”不知怎的，父親一下子就聽(tīng)出了他的聲音。

“是我，爸！火車(chē)在這兒要停整整四個(gè)鐘頭?！?/p>

“真不湊巧！”父親難過(guò)地說(shuō)，"我正好還要干四個(gè)鐘頭才能下班?！?/p>

“你不能請(qǐng)個(gè)假嗎？”

“不行呀?！备赣H答道，“任務(wù)很緊，或許我能想個(gè)法子?！?/p>

旅客掛上聽(tīng)筒。這時(shí)列車(chē)員正好從隧道里走了過(guò)來(lái)。

“再過(guò)兩個(gè)鐘頭就發(fā)車(chē)?！彼f(shuō)。

“怎么，過(guò)兩個(gè)鐘頭！”這位旅客叫了一聲，“您剛才不是說(shuō)要等四個(gè)鐘頭嗎？”

“修道工說(shuō)要四個(gè)鐘頭才能修好，現(xiàn)在他又說(shuō)，只要兩個(gè)鐘頭就夠了。”列車(chē)員說(shuō)完，轉(zhuǎn)身又向隧道另一端走去。

旅客飛快地跑向電話(huà)亭。“爸，你聽(tīng)我說(shuō)，是這么回事，不是四個(gè)鐘頭，我只有兩個(gè)鐘頭了！”

“真糟糕！”父親傷心地說(shuō)，“好吧，我加把勁，也許一個(gè)鐘頭就能干完這點(diǎn)活兒。”

旅客掛上電話(huà)。這時(shí)列車(chē)員吹著口哨，從隧道里出來(lái)了。

“這個(gè)修道工干勁真大！他說(shuō)了，一個(gè)鐘頭就能修好?！?/p>

旅客急忙又打電話(huà)：“爸，我剛才說(shuō)得不對(duì)！不是兩個(gè)鐘頭，是一個(gè)鐘頭?！?/p>

“這可麻煩了！”父親懊喪極了，“半個(gè)鐘頭我無(wú)論如何是干不完活的！”

旅客又掛上聽(tīng)筒。列車(chē)員也從隧道里走了回來(lái)。

“嘿，真是笑話(huà)！那邊說(shuō)半個(gè)鐘頭就修好了?！?/p>

“該死的修道工，不是在說(shuō)胡話(huà)吧？”旅客喊叫著跑向電話(huà)亭，“爸呀，你十分鐘內(nèi)能過(guò)來(lái)嗎？”

“可以，孩子！拼上老命我也要干完這點(diǎn)兒活！”

“哼，這個(gè)修道工真奇怪，先抱怨‘活太多，活太多’，可現(xiàn)在又說(shuō)只要十分鐘就可以修好了?！绷熊?chē)員又向旅客傳達(dá)了最新消息。

“混蛋，他在搞什么鬼！”旅客嘟囔著罵了一句，又撥了電話(huà)，“爸，聽(tīng)我說(shuō)，我們見(jiàn)不了面了。這兒一個(gè)混蛋先說(shuō)停四個(gè)鐘頭，現(xiàn)在又說(shuō)只停十分鐘?！?/p>

“真是個(gè)混蛋?！备赣H贊同地說(shuō)，“甭著急，我馬上就過(guò)來(lái)！”

“乘客同志們，快上車(chē)！"從隧道里傳來(lái)列車(chē)員的聲音。

“再見(jiàn)了，爸爸！”旅客喊道，“他們不讓咱們見(jiàn)面！”

“等等，孩子！”父親上氣不接下氣地喊道，“我脫開(kāi)身了，別掛電話(huà)！”

這時(shí)旅客已跳上車(chē)廂。列車(chē)駛出隧道時(shí)，他凝望著巡道工的小屋。凝望著小屋窗口里用帽子擦著滿(mǎn)臉汗水的老人。電話(huà)亭里，話(huà)筒里仍在響著父親從遠(yuǎn)處傳來(lái)的聲音：“我脫開(kāi)身了，兒子，脫開(kāi)身了！”