趙怡薇

[摘要]在文學(xué)翻譯的過程中，應(yīng)該注重不同語言之間的變異，并能夠通過科學(xué)的變異獲得良好的文學(xué)效果，否則容易降低其文學(xué)價(jià)值，也會增加讀者理解上的困難。本文從文學(xué)文體學(xué)的角度，探討莎劇《哈姆雷特》的變異語言，分析其藝術(shù)效果，結(jié)合文學(xué)文體學(xué)的指導(dǎo)功能，指出語言變異對文學(xué)翻譯的啟示。

[關(guān)鍵詞]哈姆雷特 語言變異 翻譯

[中圖分類號]H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A [文章編號]1009-5349（2016）04-0080-02

任何劇本都是用語言來筑成的，如果離開語言，那么劇本就會成為無本之木、無源之水。因此，在劇本中，作者往往利用自己熟悉的語言來構(gòu)筑自己的精神世界，來烘托主人公的心境變化，來襯托劇本中各類環(huán)境的周轉(zhuǎn)與變幻。劇本是對現(xiàn)實(shí)生活的反映，即便是玄幻的、復(fù)古的劇本，也離不開現(xiàn)實(shí)生活的依托。但劇本畢竟是對現(xiàn)實(shí)生活的主觀體現(xiàn)，作者在劇本中運(yùn)用的語言，往往為了烘托人物而故意將其變異，這直接導(dǎo)致很多劇本中的語言對于受眾來說是陌生的，是難以普遍理解的，更是與現(xiàn)實(shí)生活的真實(shí)語言存在一定差距的。這種語言變異，可以形象生活地反映不同人物的不同個(gè)性。劇本的這種變異化的現(xiàn)象，體現(xiàn)最為明顯的就是莎士比亞的那本著名的小說讀本《哈姆雷特》。

一、語言變異與翻譯

在劇本中，針對不同人物的語言，為了凸顯人物身上的性格特征，作者往往會別出心裁地對這些特定人物的語言進(jìn)行一定的變異處理，使讀者在觀看或?yàn)g覽的時(shí)候，感受到這種語言的特殊性，使讀者感受自身與這種語言的差距，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)凸顯人物特色的目的。在莎士比亞的劇目《哈姆雷特》中，這種語言的變異運(yùn)用十分普遍，極大地豐富了人物的特色。

（一）語言變異的重要價(jià)值

在劇本中，語言變異的運(yùn)用十分普遍。為什么作者愿意針對劇本進(jìn)行一定的語言變異呢？首先應(yīng)該從理解語言變異的角度入手。所謂的語言變異是指在語言運(yùn)用的過程中，往往使用一種不常見的，或者不符合語言使用習(xí)慣的語言來進(jìn)行演繹。在劇本中，這種變異化的語言往往能夠起到一種出其不意的效果，這種出其不意的效果可能是視覺上的，也可能是聽覺上的。通過變異，能夠迅速地給讀者一種全新的感覺，并能夠給讀者一種新奇獨(dú)特的感覺，從而提升劇本的吸引力和關(guān)注度。同時(shí)，在劇本中，通過變異，還能幫助作者塑造一種獨(dú)樹一幟的感覺。從這方面而言，在劇本中針對語言進(jìn)行變異，其文體功能往往要適應(yīng)語篇的特殊要求，從而形成獨(dú)特的文體風(fēng)格。鑒于在劇本中，語言變異具有非常鮮明的價(jià)值和特點(diǎn)，因此在當(dāng)前劇本運(yùn)用中，很多新生代的作者往往都在模仿莎士比亞，對自己的劇本進(jìn)行一定的語言變異。不過，隨著人們追求和審美的不斷提升，這種語言變異也在不斷發(fā)展。在語言變異的過程中，人們更多地在追求其語言變異的適應(yīng)性、適用性、創(chuàng)新性和審美性。

（二）語言變異對翻譯的意義

以莎士比亞劇《哈姆雷特》為例，在針對這些外來劇本的翻譯中，既要遵循一定的文學(xué)貼近性，同時(shí)也應(yīng)該追求語言變異的特點(diǎn)，以確保在文本翻譯的過程中，既能夠提升一定的傳播效果，讓受眾感受到劇本的貼近性，同時(shí)還能夠保障劇本的翻譯功能，避免在語言變異的處理中，難以真正地維持原色，喪失語言變異的美學(xué)價(jià)值。對于諸如《哈姆雷特》等外來劇本而言，作者之所以進(jìn)行語言變異，運(yùn)用一些陌生的語言來探索語言變異，很大程度的原因在于對語言變異進(jìn)行一定的處理之后，能更有效地維持語言變異的特色和價(jià)值，以綜合性地提升劇本的文學(xué)價(jià)值。因此，在翻譯的過程中，同樣應(yīng)該遵循其語言變異的特色，盡可能保留其文學(xué)價(jià)值和審美價(jià)值。在當(dāng)前很多《哈姆雷特》的翻譯讀本中，由于翻譯人員對語言變異的把握不準(zhǔn)確，對語言變異的特點(diǎn)理解不深入等，在很大程度上降低了外來劇本的文學(xué)價(jià)值。因此，在《哈姆雷特》等外來劇本的翻譯中，應(yīng)該根據(jù)語言變異的特點(diǎn)，結(jié)合語言變異的處理，科學(xué)有效地進(jìn)行語言變異的處理，綜合性地提升劇本的文學(xué)性。

二、《哈》劇的文本分析

在《哈姆雷特》的翻譯過程中，首先應(yīng)該針對《哈》劇的特點(diǎn)來進(jìn)行科學(xué)的文本分析，理解語言變異的分類，并結(jié)合文本的特點(diǎn)來進(jìn)行有針對性的語言變異。通過科學(xué)的分類能夠提升語言變異翻譯過程中的準(zhǔn)確性，能夠更好地提升文學(xué)劇本的文學(xué)價(jià)值，避免在《哈》劇的翻譯過程中，喪失了莎士比亞賦予不同人物的不同特點(diǎn)。在當(dāng)前的語言變異的分類中，不同的學(xué)者有著不同的分類標(biāo)準(zhǔn)，本文將根據(jù)現(xiàn)階段比較統(tǒng)一的分類標(biāo)準(zhǔn)來進(jìn)行分析與研究。莎士比亞劇本《哈姆雷特》的語言變異形式可分為語法變異、語音變異、語域變異等。

（一）語法變異

任何語言都是建立在一定的語法基礎(chǔ)上的。我們在學(xué)習(xí)語言的過程中，往往需要首先學(xué)習(xí)語法。鑒于此，在莎士比亞《哈姆雷特》中，語法變異是比較常見的，也是比較普遍的。這種變異從理解上來看，主要是指在文本的分析中，巧妙地借助一些語法上的變化來實(shí)現(xiàn)語法的陌生化，進(jìn)而提升語法變異的特點(diǎn)，在提升文學(xué)價(jià)值的同時(shí)，有效地豐富語言的層次性，豐富人物的性格。在我們運(yùn)用語言進(jìn)行正常表達(dá)的過程中，語法結(jié)構(gòu)是順序次的，是符合人們的使用習(xí)慣的。但針對語法的變異，往往是打破了人們的慣性思維，在語法的次序上、表達(dá)上、結(jié)構(gòu)上采取別樣的風(fēng)格，來凸顯語言變異。在《哈姆雷特》中，莎士比亞運(yùn)用了很多語法變異的地方，通過這種詞序倒置，來凸顯語句的意義。如“OPHELIA O！What a noble mind is here oerthrown：The courtiers， soldiers，scholars，eye，tongue，sword”，在這個(gè)語句中，莎士比亞巧妙地借助了語法的倒置，從表面上來看，是語法運(yùn)用上的錯(cuò)誤，但通過這種語法變異，能夠有效地體現(xiàn)莎士比亞的風(fēng)格，能夠凸顯這個(gè)語段的重要意義，使讀者在觀看的過程中對這個(gè)語段形成強(qiáng)烈的印象。落實(shí)到劇本中，這種語法變異又有著獨(dú)特的文學(xué)性，正常人在正常情況下進(jìn)行語言表達(dá)時(shí)，往往是使用正常的語法次序。通過這種倒置的語法次序能夠真實(shí)反映當(dāng)下情境中話語者的心情。在劇本中，這句話是奧菲里阿說的，莎翁巧妙地將其語法打亂，恰好表達(dá)了當(dāng)時(shí)情境中奧菲里阿的緊張情緒，表達(dá)了他結(jié)結(jié)巴巴、胡言亂語的特征。在翻譯的過程中，如果不注重結(jié)合文中人物的特點(diǎn)進(jìn)行科學(xué)的翻譯，尊重其語法變異，勢必影響讀者理解。

（二）語音變異

在很多劇本中，語法變異是一種比較廣泛的語言變異行為。除此之外，語音變異也是比較常見的。在語音變異中，雙關(guān)語就是一種顯著的語音變異行為。在《哈》劇中，莎翁曾多次使用了語音變異，尤其是語音變異中比較顯著的雙關(guān)語。這種雙關(guān)語的運(yùn)用能夠在很大程度上凸顯莎翁的獨(dú)特性，也能夠體現(xiàn)莎劇的獨(dú)特風(fēng)格，更能凸顯劇中角色的顯著特征。因此，從這方面而言，在劇本翻譯的過程中，同樣應(yīng)該注重根據(jù)語音變異的特點(diǎn)來進(jìn)行科學(xué)的翻譯。在運(yùn)用語音變異的過程中，一種雙關(guān)語往往是意義對立的兩個(gè)詞，通過這種雙關(guān)語的運(yùn)用，能夠鮮明直接地表達(dá)語音的對立性，從而鮮明地表達(dá)兩種對立的意義，讓讀者更加直觀地了劇本中人物的性格特點(diǎn)。如在莎劇中，“kin”和“kind”本身就是一種雙關(guān)語，莎翁將這兩個(gè)詞語運(yùn)用在同一個(gè)人身上，更加巧妙地表達(dá)了人物的特點(diǎn)。在翻譯的過程中，很多翻譯人員并沒有準(zhǔn)確地把握劇本中的語音變異，這主要是因?yàn)楹芏嚯p關(guān)語都帶有很強(qiáng)烈的地域特色，如果未能很好地理解外來語言背后的文化地域性和文化特色，那么在翻譯的過程中，就很難及時(shí)注意到語音變異。不少翻譯人員采用直譯的方式來進(jìn)行劇本翻譯，顯然忽略了劇本中的語音變異行為，這直接導(dǎo)致不少翻譯讀本與原劇本形成了較大的誤差，喪失了作者原本賦予給人物的特點(diǎn)和特色?？梢姡诜g的過程中，不僅應(yīng)該結(jié)合外來語言的語法表達(dá)、語音表達(dá)，同時(shí)還應(yīng)該充分結(jié)合作者所在年代的語言表達(dá)，同時(shí)更應(yīng)該充分結(jié)合作者創(chuàng)作期間的生活閱歷，只有這樣，才能準(zhǔn)確地把握語音變異，真正提升翻譯的精準(zhǔn)性，避免語言失真。

（三）語域變異

在劇本的語言變異種中，語域變異也是比較普通的語言變異方法。通過語域變異，能夠鮮明地表達(dá)人物前后不同的心境。在莎劇中，所謂的語域變異是指兩種不同語言之間的互相轉(zhuǎn)換，當(dāng)然這兩種語言可以在風(fēng)格上呈現(xiàn)不同的特色，也可以在表達(dá)上采用不同的韻律。如在《哈》劇中，主人公在沒有假裝瘋掉之前，一般在表達(dá)上比較注重韻律，而在其裝瘋賣傻后，哈姆雷特時(shí)而運(yùn)用韻律性很強(qiáng)的語言，時(shí)而運(yùn)用口語化的表達(dá)，甚至在一些話語中，就夾揉著這兩種語言的變幻。因此，在劇本語言變異中，語域變異的處理，能夠恰如其分地表達(dá)作者當(dāng)下的心境，能夠精準(zhǔn)地傳達(dá)主人公的情緒、環(huán)境等方面的變化。在翻譯的過程中，應(yīng)該注重把握語域變化，在語域變化的區(qū)域，要著重注意主人公的變化。只有這樣，才能有效地提升文學(xué)性，才能真正提升劇本的文學(xué)價(jià)值。

三、語言變異對文學(xué)翻譯的啟示

在莎士比亞的《哈姆雷特》等優(yōu)秀外來劇本的翻譯中，應(yīng)該充分尊重語言變異，有效地把握文本信息。在翻譯的過程中，應(yīng)該充分結(jié)合作者的生活閱歷及所在區(qū)域的語言習(xí)慣，不能僅僅根據(jù)口語表達(dá)來進(jìn)行直接翻譯。在翻譯的過程中，還應(yīng)該特別留意劇本中變異的地方，同時(shí)結(jié)合一些語言翻譯的技巧，來真正提升翻譯的精確性，確保翻譯劇本的文學(xué)價(jià)值。同時(shí)，在翻譯的過程中，還應(yīng)該結(jié)合不同語言的語言變異，規(guī)范化地進(jìn)行翻譯。

四、總結(jié)

在諸如莎劇《哈姆雷特》的翻譯中，應(yīng)該注重其語言變異行為，從語法變異、語音變異、語域變異等方面來精準(zhǔn)地進(jìn)行翻譯，以有效地提升其文學(xué)價(jià)值，避免喪失劇本的原來意義。因此，在翻譯的過程中，要求翻譯人員對變異區(qū)域時(shí)刻留心，提升翻譯的精確性。

【參考文獻(xiàn)】

[1]謝謙.文學(xué)文體學(xué)與詩體戲劇中的“語言變異”的翻譯[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（03）.

[2]丁往道.英語文體學(xué)引論[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2005.

[3]劉源.淺析莎劇《哈姆雷特》中的語言變異及其翻譯——以梁實(shí)秋的譯本為例[J].大眾文藝：理論，2009（01）.

[4]容蕾蕾，王冬蘭.認(rèn)知語言學(xué)視角下《哈姆雷特》中的“語言變異”[J].語文建設(shè)，2015（15）.

[5]廖傳麗.從功能對等理論看莎劇《哈姆雷特》中同義詞的漢譯[D].廣西師范大學(xué)，2012.

責(zé)任編輯：楊柳