·廖春梅/文

?

劉祿曾:用聲音瓦解美軍的“女播音員”

·廖春梅/文

她，是抗美援朝時著名的“上甘嶺戰(zhàn)役”中，百人坑道里的唯一女性；她，因用嫻熟的英語、洪亮圓潤的聲音、優(yōu)雅的談吐、幽默的用詞，開展對敵廣播，而被美軍稱之為“夜鶯”；她，以和氣、友善的方式感化美軍俘虜，使其由衷發(fā)出了“當志愿軍俘虜是一種慶幸”的感慨，甚至在26年后還對她感動有加；她在接受戰(zhàn)火洗禮的同時，還收獲了愛情。

她叫劉祿曾，一個普通卻充滿傳奇的志愿軍女戰(zhàn)士。

感動戰(zhàn)俘

1947年，劉祿曾考入上海東吳大學法學院國際法專業(yè)。畢業(yè)后，她本想成為解放軍文工團的一員，卻因家庭出身不好而未能如愿?？姑涝瘧?zhàn)爭爆發(fā)后，志愿軍鑒于對抓獲的美國俘虜無法語言溝通，對繳獲的戰(zhàn)利品難以識別，而急需一批翻譯人才，精通英語的她再次決定投筆從戎，并被分配在志愿軍第九兵團政治部敵軍工作部擔任英文翻譯。

1950年底，劉祿曾和其他22名被選拔出來的戰(zhàn)地翻譯，隨部隊跨過鴨綠江，頂著呼嘯而過的美軍飛機，冒著陣陣撲鼻的硝煙，看著遍野火光、成千上萬的尸體，來到了朝鮮中部一個叫球場的山區(qū)村鎮(zhèn)，即俘虜管理團收容所所在地。來不及休息，便被要求閱讀繳獲的大量美軍軍事文件和宣傳品，并迅速翻譯成中文。

不久，一批批美軍俘虜被押了過來。劉祿曾嚴格執(zhí)行志愿軍對待俘虜的紀律，但并非一味說教，而是想盡各種方法，對美軍俘虜加以教育、感化。一個美軍俘虜在接受審訊時哭哭啼啼，她啟發(fā)他：“你在美國有著自己的家，家里有著父母、愛人和孩子。你想過沒有，為什么要遠涉重洋，跑到別人國家去，殺害別人的父母、愛人和孩子？你覺得這是正義，有必要為之送死嗎？你忍心讓自己的父母、愛人和孩子成為寡婦、孤兒寡母嗎？”俘虜立刻為之動容，很快交待了問題。

對待黑人士兵，劉祿曾利用他們的種族矛盾心理，讓俘虜互相監(jiān)視，對表現好的，則發(fā)上幾支香煙，以資鼓勵。

詹姆斯·柏特納是美國海軍陸戰(zhàn)第一師的士兵，入伍前在一家餐館洗碗。為了消除對方的疑慮，劉祿曾拉家常似的問起了他來朝鮮的理由。

“我因為偷車，要被監(jiān)禁，而政府說去朝鮮，便可以免除。且有朝鮮美女相伴，免費美酒供應，還有很高的薪酬，于是，我很樂意的來了。”柏特納嬉皮笑臉。

“你在美國偷車是犯罪，難道在朝鮮殺人就不是犯罪嗎？那是大罪、死罪！”劉祿曾嚴肅地說。

“我們來朝鮮是來阻止你們侵略朝鮮！”柏特納繼續(xù)回答。

“那為什么朝鮮人民卻緊緊地和我們在一起，來反擊你們呢？你們?yōu)槭裁磪s不能得到朝鮮人民的支持呢？真正的侵略者是你們，而不是我們！”劉祿曾義正辭嚴。

“政府原來說只需幾個月就能輕松獲勝回家，隨軍牧師也說上帝與我們同在……”柏特納企圖轉移話題。

“可你們丟下了多少尸體，你也成了我們的俘虜。”劉祿曾窮追不舍。

“我頭一回上戰(zhàn)場就當了俘虜……”柏特納似乎明白被美國政府騙了。

當俘虜管理團收容所將柏特納等一批戰(zhàn)俘向后方轉送時，柏特納突然發(fā)起高燒。劉祿曾立即請來軍醫(yī)，給柏特納治療，并鑒于其身體虛弱，長途行走非常困難，還報告領導批準他乘車。

本來玩世不恭，抱著一副“死豬不怕開水燙”架勢的柏特納，慢慢地對劉祿曾充滿敬佩與信服，在戰(zhàn)俘營里的表現越來越好，全身心投入接受教育、改造，甚至經常在戰(zhàn)俘辦的墻報和刊物上投稿，感慨地說“當志愿軍俘虜是一種慶幸”。

也許是天然巧合，劉祿曾與柏特納的故事并沒有就此打住。

1979年4月下旬，劉祿曾應邀到美國進行了為期兩個多月的訪問。

“請問這位女士，你是來自中國吧？在我的印象中，你應該姓劉，還當過兵，去過朝鮮戰(zhàn)場，是一名翻譯官?！痹诩~約的一次晚餐會上，餐館經理突然走到劉祿曾跟前。

“詹姆斯·柏特納?！眲⒌撛f萬沒有想到，26年后，他們竟然意外重逢了，而且一眼就認出了對方。柏特納得到確認后，為表示歡迎和對當年的感激，和她來了個美國式擁抱，接著兩雙大手緊緊地握在了一起。

“當年在朝鮮的志愿軍戰(zhàn)俘營里，你和你的戰(zhàn)友們對美軍戰(zhàn)俘很和氣、很友善。我至今還保留著圣誕節(jié)那天你給我的禮物——紅底上寫著白色‘和平，字樣的小別針。”柏特納記憶猶新。

兩位故人雖然暢談了很久，但卻仍然依依不舍。柏特納甚至還幫劉祿曾找到了中學時的美國教師。

戰(zhàn)地夜鶯

抗美援朝戰(zhàn)爭第五次戰(zhàn)役前，劉祿曾奉命南移靠近“三八”線。戰(zhàn)役打響后，敵軍工作部為進一步了解敵情，命令劉祿曾等翻譯去前沿兄弟部隊審訊俘虜。

1952年冬，劉祿曾又被調到“三八”線前沿陣地的24軍政治部敵工科任翻譯。為配合軍事進攻，志愿軍決定在圣誕節(jié)期間開展一次強大的政治攻勢。她和4名志愿軍戰(zhàn)士、2名朝鮮人民軍戰(zhàn)士，攜帶一臺小型手搖發(fā)電機、一套大功率播音喇叭，被派到上甘嶺開展對敵廣播。

上甘嶺位于朝鮮金化東北部。“聯合國軍”先后調集美7師、韓2師計6萬余兵力、300余門大炮、70多輛坦克、3000多架次飛機，對上甘嶺3.7平方千米的陣地上，傾瀉炮彈190余萬發(fā)，炸彈5000余枚，激烈程度前所未有，特別是炮兵火力密度，已超過二次大戰(zhàn)最高水平。志愿軍陣地山頭被削低2米，高地的土石被炸松1—2米，成了一片焦土，許多坑道被打短了五六米。在持續(xù)43天的鏖戰(zhàn)里，志愿軍部隊克服缺糧、缺水、缺彈等嚴重困難，與敵反復爭奪陣地59次，擊退敵人沖鋒900多次，殺傷敵軍2.5萬人，自己傷亡1.15萬，創(chuàng)造了中國人民解放軍歷史上所沒有的堅守防御成功的范例。

劉祿曾的崗位是在連指揮所，也是離敵人不過幾百米遠的最前沿的399.8高地坑道里?？拥览镆园酁閱挝簧?，每班點蠟燭照明，還有只燒飯的煤炭爐，空氣渾濁程度可想而知。劉祿曾的“地盤”只有三個炮彈箱，吃、睡、工作都在上面。坑道有一處戰(zhàn)備廁所，除非被敵人封鎖得出不了坑道時才能用。平時，男同志大小便出坑道要冒生命危險。作為唯一的女同志，劉祿曾就更困難了，整個白天只能堅持不上廁所，只有在夜幕下，才能在不斷落著炮彈的壕溝旁“方便”。

戰(zhàn)士們對劉祿曾很友好，不時會要求她唱支歌什么的。劉祿曾知道時刻要出去戰(zhàn)斗，而且去了不一定就能回來，為不能讓他們失望，她總是盡力滿足他們的要求。

劉祿曾

一次，一個突擊小分隊悄悄爬出坑道阻止敵人。而返回時，劉祿曾發(fā)現少了幾個。盡管大家都不愿意說，但她心里知道又有戰(zhàn)友為國捐軀了。而其中一個被抬回來的戰(zhàn)士，身上竟然有13處彈傷。別樣的情感，竟然使原本暈血的她幫助衛(wèi)生員剪開棉衣，為他擦洗傷口。

當然，劉祿曾的主要任務是每天冒著生命危險，不間斷地開展對美軍的廣播喊話工作。白天，不能使用擴音設備，她只能拿著一個長柄喇叭，透過坑道的洞眼，向著美軍用英語喊道：“不要在侵朝戰(zhàn)爭中送死!”“中國人民志愿軍保證戰(zhàn)俘的生命安全!”“我們要和平，不要戰(zhàn)爭!”夜間，戰(zhàn)士把高音喇叭安放到山頂敵人陣地前，再使用手搖發(fā)電機，由她向美軍喊話、播送美軍陣亡士兵未寄出的家信和志愿軍繳獲的家屬來信、宣傳志愿軍優(yōu)待俘虜的政策、播放美國歌曲等。敵人惱羞成怒，常常用各種口徑的炮彈“砸”向山頭，坑道里的蠟燭往往被震得熄滅，山頂上巖石被打成粉沫，泥土陷下幾米。但她安然不動，坦然地繼續(xù)工作。

劉祿曾嫻熟的英語、洪亮圓潤的聲音、優(yōu)雅的談吐、幽默的用詞，在瓦解美軍軍心、斗志上起了重要作用。一些美國士兵甚至稱其為“夜鶯”，意思是指其聲音出眾、音域極廣、非常具有煽動性。戰(zhàn)役結束后，很多敵軍俘虜竟提出想要見一見她這位“播音員”“節(jié)目主持人”。

1953年7月，朝鮮戰(zhàn)爭停戰(zhàn)談判開始后，劉祿曾又一次奉命前往火線，來到丁字山陣擔任“節(jié)目主持人”，參加對美軍進行的政治攻勢。她進入的坑道是一個與美軍對峙的前沿陣地，彼此相距不過二三百米。她用一個長柄喇叭從坑道旁挖開的洞眼伸出去，直接對著美軍陣地喊話，把停戰(zhàn)談判的進程告訴美軍官兵。漸漸地，她與美軍之間似乎形成了一種默契，只要她廣播喊話，美軍一般都不打槍炮。

同月27日，劉祿曾用歡快的語調，向敵人陣地播出了朝鮮停戰(zhàn)協議簽字的消息。20時后，槍炮聲漸漸稀疏了，坑道里一片歡騰。22時，槍炮聲全部停息。天快亮時，她和戰(zhàn)友跳出坑道，爬上了山頂。對面山頭上幾個美國兵，從掩體里爬出，看見她后無不大吃一驚：他們一直以為喊話的是錄音機，萬萬沒想到在這樣危險的地方，竟然真的有志愿軍女戰(zhàn)士！于是，十幾個美國兵一個接一個地從洞里出來，站在山頭上觀望。她急中生智，立即叫身邊的戰(zhàn)友，學著她用英語一起朝著對面，一遍遍地大聲喊：“We want peace，We hate war?！?我們要和平，不要戰(zhàn)爭。)美軍戰(zhàn)士則報以熱烈的掌聲。我們的戰(zhàn)士也個個露出了會心的微笑。

從事對敵廣播的志愿軍女戰(zhàn)士

收獲愛情

劉祿曾在朝鮮戰(zhàn)場上的收獲，除了紛飛的炮火和殘酷的戰(zhàn)場帶給她驚心動魄的體驗外，那就是在戰(zhàn)爭中找到了自己的“另一半”。

劉祿曾的愛人叫艾奇。他們的愛情是在戰(zhàn)火中凝結的，也是在戰(zhàn)爭中升華的。

艾奇是著名的軍旅作家，出生于山東省黃縣蘆頭鎮(zhèn)刁涯村一個貧苦家庭?？谷諔?zhàn)爭時期，先后擔任過山東膠東教導2團6中隊學員，膠東5師13團8連文書、文化干事、3營部政治干事，華東9縱隊25師73團8連副政治指導員，4連政治指導員等職。解放戰(zhàn)爭時期，參加過頑底、平度、膠高、新萊、孟良崮、南麻、靈朐、濟南、淮海、上海、一江山等戰(zhàn)役或戰(zhàn)斗，榮立二等功一次，三等功一次。新中國成立后，歷任27軍政治部宣傳部青年干事、志愿軍9兵團政治部組織部青年干事、坦克乘員第三教導團政治處副主任、南京軍區(qū)裝甲兵政治部文化處副處長、宣傳處副處長、南京軍區(qū)裝甲兵司令部生產處副處長、管理處處長、生產處處長、南京軍區(qū)裝甲兵后檢處處長等職。

1950年冬，23歲艾奇剛從指導員崗位調到軍機關，便突然接到入朝參戰(zhàn)的命令，遂來不及準備冬裝，便穿著解放鞋、用毛巾縫了“捂耳朵”，來到冰天雪地的朝鮮。兩年后，27軍換防回國，但艾奇選擇了繼續(xù)留在朝鮮戰(zhàn)場。

艾奇當時在九兵團政治部青年部工作，而劉祿曾是團小組的文娛委員，因為工作上的緣故，兩人接觸多了起來。她并沒有想到會在戰(zhàn)場上遇到愛情。一次在駐地，艾奇托人送給她一張紙條，雖然上面沒寫什么，但正是那張紙條，將彼此的心拉近，此后兩人的關系發(fā)生了微妙的變化，每每她上戰(zhàn)場時，艾奇總會對她輕聲說句：“注意安全！”艾奇還告訴她，其實每次她上前線對敵人喊話時，他總會提心吊膽，盼望她平安歸來。

由于天天都有敵機的呼嘯聲和轟炸掃射聲，加之艾奇和劉祿曾又有各自的工作任務，倆人不可能有花前漫步和月下絮語，最佳的接觸機會，只能是走七里路，一道在司令部防空禮堂看電影時，悄悄地交流感情。

一次，艾奇因瘧疾臥床，劉祿曾約同另一位女翻譯，“師出有名”地一同去艾奇的防空洞探望慰問。艾奇病愈后，也“理所當然”地去她所在的防空洞回訪致謝?？蓯矍閯倓偂案〕鏊妗保捅幻畋几吧细蕩X前線，以至于倆人雖在同一個戰(zhàn)場，卻無法朝夕相見。

劉祿曾為《中國好聲音》兒童簽名

劉祿曾與艾奇的金婚照

1953年，艾奇回到了祖國，劉祿曾則還留在炮火紛飛的朝鮮戰(zhàn)場。艾奇剛回國的時候，天天要給別人做報告，他的風采受到眾多的女孩的青睞，但艾奇不為所動，甚至為了應付眾多的求愛者，在床頭柜上貼上了他與劉祿曾的照片，說明他已是“名花有主”，以至于沒有人再向他示愛了。

1953年7月23日，劉祿曾回到了闊別三年的祖國，先后和艾奇調到南京軍區(qū)工作，在戰(zhàn)火中播下的愛情種子，終于開花結果——同年11月，兩人舉行了結婚儀式。

2003月11月，艾奇與劉祿曾在品嘗金婚佳釀時，共同創(chuàng)作了一首詩作為紀念：“風雨同舟五十春，滄桑歲月悟人生。丹心白發(fā)長相映，猶筑新巢寄晚情?！?/p>

2005年5月4日3時43分，艾奇因病醫(yī)治無效，在南京軍區(qū)總醫(yī)院逝世，享年79歲。南京石子崗殯儀館里許多人自發(fā)前來為他送別，四位上將也給他送了花圈。時任中共中央政治局委員、中央軍委副主席兼國防部長的遲浩田，還題寫了“艾奇同志光輝業(yè)績和偉大形象永遠活在我們心中”的挽聯。劉祿曾特作《病牛》一詩慰藉英靈：“耕犁千畝實千箱，力盡筋疲誰復傷，但得為民作奉獻，不辭羸病臥殘陽?！苯又?，她又將艾奇的遺作和友人懷念文章整理成《艾奇未入集作品選》。

劉祿曾退休后，仍然不忘發(fā)揮余熱，不僅被介紹到南京海外旅游公司當歐美部經理、回到原單位國際部干老本行，還在南京招商國際旅行社任總經理助理，甚至被江蘇省司法廳批準為省商務律師事務所的特邀律師，常常與法學界同行一起研究案例。