□李梓林

?

長沙方言的親屬稱謂

□李梓林

摘要：本文考察長沙方言的親屬稱謂系統(tǒng)，分析其用法并與普通話進(jìn)行比較，揭示其特殊性和地方特色，概述長沙方言親屬稱謂的一些特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：長沙方言 親屬稱謂 老派 新派 面稱 背稱

本文從多個(gè)角度考察長沙方言的親屬稱謂。所說的長沙方言指長沙市區(qū)方言。文中對親屬稱謂的描述區(qū)分兩個(gè)方面：其一，面稱與背稱。面稱指聽話人和被稱呼人是同一個(gè)人，而背稱是聽話人和被稱呼人非同一個(gè)人。其二，老派和新派。老派長沙方言為一部分老年長沙人所使用，新派長沙方言為目前絕大多數(shù)長沙青少年所使用。

一、長沙方言的親屬稱謂系統(tǒng)

（一）父系

1.曾祖父

長沙方言里，祖輩以上的稱呼，都是在其稱謂前加“老”字。如曾祖父稱為“老爹爹”，再上一輩為“老老爹爹”，依此類推。同樣，曾祖母以及輩分再長的也都是依次在稱謂前加“老”字（如“老老娭毑”等），下文不再作具體說明。有關(guān)“姥姥”的稱謂，詳見“曾祖母”的分析說明部分。

2.曾祖母

長沙方言里，對于曾祖母的兩種稱謂在各種情況下都可互換。在長沙，四世同堂的現(xiàn)象已經(jīng)很少，因此曾祖一輩不再分性別，統(tǒng)稱“姥姥”，必要時(shí)才分性別，但這并非主流。

3.祖父

面稱：爹爹tia? ·tia（老派和大部分新派）；爺爺ie·ie（少量新派）。背稱：同面稱。

普通話稱呼祖父為“爺爺”，長沙話則多稱為“爹爹”。普通話“爺爺”也可作社交稱謂，稱呼與自己的爺爺年紀(jì)相仿的男子；長沙方言中的“爹爹”也是這樣。部分新派因自幼受普通話影響較大，也有稱祖父為“爺爺”的，該部分新派群體人數(shù)呈上升趨勢。類似地，也有稱祖母為“奶奶”的，下面一一列舉。

4.祖母

面稱：娭毑?ai? ·tsie（老派和大部分新派）；奶奶lai·lai（少量新派）。背稱：同面稱。

普通話稱呼祖母為“奶奶”，長沙話則多稱為“娭毑”。普通話“奶奶”也可作社交稱謂，稱呼與自己的祖母年紀(jì)相仿的女子；長沙方言中“娭毑”也是這樣。部分新派自幼受普通話影響較大，也有稱祖母為“奶奶”的，而且該部分新派群體人數(shù)呈上升趨勢。以上三點(diǎn)與對祖父的稱謂習(xí)慣相同。

5.父親

長沙方言里，35歲以上的老派多用“爺老倌”“爺老子”等用法。新派受普通話的影響，“爸爸”成為他們的常用稱謂。因此，“爺老倌”“爺老子”的使用頻率有所下降。普通話只稱父親為“爸爸”。

6.母親

老派新派長沙方言均稱母親為“姆媽”。新派長沙方言“娘老子”的使用頻率較低。普通話沒有“姆媽”“娘老子”這一類稱謂。

7.伯父

如果伯伯不止一個(gè)，則依次稱“大伯伯”“二伯伯”……“細(xì)伯伯”（也稱“滿伯伯”）。同普通話一樣，“伯伯”也被用來稱呼比父親大的長輩。

8.伯母

如果伯母不止一個(gè)，則依次稱各位伯母為“大伯唔媽”“二伯唔媽”“三伯唔媽”……“細(xì)伯唔媽”（“滿伯唔媽”）。

9.叔父

如果父親是兄弟排行中的老大而且父親的弟弟不止一個(gè)，則依次稱“二叔叔”“三叔叔”，直至“細(xì)叔叔”（“滿叔叔”），沒有“大叔”的稱法。如果父親處在兄弟排行的中間，則按照兄弟排行來稱呼叔父。如果父親有堂兄弟且堂兄弟之間也有排行，也可以按照堂兄弟的排行來稱呼叔父。舅舅、舅母、姑父母、姨父母等也有這樣的稱謂情況，下文不再作具體說明。對于父親最小的弟弟：如果父親只有一個(gè)兄弟，一般稱“細(xì)叔叔”；如果父親有兩個(gè)及以上兄弟姊妹，則有“滿叔叔”的稱法。這一區(qū)別主要體現(xiàn)在叔叔的稱謂方式上，其他的稱謂方式中通?！凹?xì)”“滿”混稱。

10.嬸母

長沙方言中沒有“嬸母”這一稱法。常以“X姨”來混稱嬸母、舅母與姨母，似乎是對于周密詳盡的親屬稱謂系統(tǒng)的一種背離。類似的還有普通話中“叔子”“姑子”“姑丈”等稱謂在長沙方言中的消失。

11.姑父

這與普通話中對姑父的稱謂“姑父”完全相異。新派稱“姑爸爸”是受普通話的影響而成。老派稱謂方式“姑爺子”“姑爹”等已逐漸不為年輕人所熟知；而即便知道這一稱謂的新派年輕人，也多因這一稱法過于老氣而不愿使用?？梢姡@一類老派稱謂方式退出歷史舞臺(tái)只是時(shí)間問題。

12.姑母

面稱：姑媽ku? ma?。背稱：同面稱、姑子ku? ·ts?。

長沙方言對“姑母”的稱謂同普通話相似，普通話稱“姑母”為“姑姑”或者“姑媽”。長沙方言中，“姑子”的稱謂方式存在歧義。既可以作“丈夫的姐妹”的背稱，又可以作“姑母”的背稱。

13.堂兄弟姐妹

這種趨于親近的稱謂習(xí)慣的出現(xiàn)，一方面與獨(dú)生子女政策有關(guān)，另一方面也是為了體現(xiàn)出親切感。

（二）母系

1.外祖父

面稱：外公uai? ko??。背稱：同面稱。

2.外祖母

長沙方言中外祖父母的稱謂與普通話完全相同。

3.舅舅

面稱：舅舅t?i?u? ·t?i?u。背稱：同面稱。

4.舅母

面稱：舅媽t?i?u? ma?、X姨（X為舅母的名字中的一個(gè)字）X i。背稱：同面稱。

稱“X姨”時(shí)，和稱嬸母時(shí)用法相似。

5.姨母

普通話里，“姨媽”一般指的是母親的已經(jīng)結(jié)婚的姐妹，而未出嫁的一般不會(huì)稱“姨媽”，而稱“姨子”。長沙方言中，不管出嫁與否，均稱為“姨”或“姨媽”。

6.姨父

這與普通話中對姨父的稱謂“姨父”完全相異。新派稱“姨爸爸”是受普通話的影響而成。老派稱謂方式“姨爺子”“姨爹”等已逐漸不為年輕人所熟知；而即便知道這一稱謂的新派年輕人，也多因這一稱法過于老氣而不愿使用。可見，這一類老派稱謂方式退出歷史舞臺(tái)只是時(shí)間問題。

以上三點(diǎn)與姑父的稱謂習(xí)慣完全類似。

7.表兄弟姐妹

表兄弟姐妹的稱謂方式與堂兄弟姐妹的稱謂方式類似。特別地，常稱表兄弟為【老表】laupiau。

（三）夫妻之間

面稱：稱名、稱姓名、老/?。?、已有孫子的夫妻可用X爹爹X tia? ·tia、X娭毑X ?ai? ·tsie來背稱（X為其各自姓氏）；一般稱妻子為堂客tank??，一般稱丈夫?yàn)槔瞎玪auk??（盡可能不用面稱，用“哎”“喂”“嗨”等嘆詞稱呼）。背稱：稱名、稱姓名、老/?。?、一般稱妻子為堂客tank??、婆婆po·po 、愛人?ai? ??n，一般稱丈夫?yàn)槔瞎玪auk??。

夫妻之間的稱謂情況很復(fù)雜：在不同場合有著不同的稱謂；不同輩分、不同年齡、不同階層、不同職業(yè)的人對于丈夫或妻子也有不同的稱謂。

“老＋姓”多用于中老年的工薪階層和干部階層面稱和背稱時(shí)相互稱呼。“?。铡倍嘤谀贻p的工薪階層。知識(shí)分子家庭則多以“愛人”作為背稱。農(nóng)村和鄉(xiāng)鎮(zhèn)的人稱呼配偶時(shí)則比較隨便。這些稱謂方式在其他方言中和普通話中一樣適用。

由于夫妻之間的關(guān)系比較親密，所以常常一個(gè)簡單的嘆詞就可以作為稱謂。無論是面稱還是背稱，姓名和名字都是最普遍的稱謂，對于老派和新派都適用。

“堂客”這種特色稱謂可能是“男主外、女主內(nèi)”的傳統(tǒng)觀念在親屬稱謂中的遺留。

（四）妻系

1.岳父

從妻稱，稱呼岳父為“爸爸”“爺老倌”是將非直系血緣關(guān)系稱呼為直系血緣關(guān)系，顯得關(guān)系更近一層。從妻稱其他妻系親屬的道理與此相同，下文不再作具體說明。在普通話中，男子雖面稱其岳父為“爸”，而背稱其岳父則為“老丈人”或者“岳父”。相似地，長沙方言中的“岳老子”也常用于背稱，便于區(qū)分父親與岳父。

2.岳母

“岳母娘”作為背稱，與“岳老子”的用法類似，多用于區(qū)分母親和岳母。

3.妻兄

面稱：哥ko?、名字/姓/排行＋哥ko?、舅子t?i?u? ·ts?、舅老爺t?i?u? lau·ie。背稱：同面稱。

4.妻嫂

“舅母子”較“姑爺子”“姑爹”“姨爹”等稱謂更為冷僻，僅為極少數(shù)老派使用。可以預(yù)見，“舅母子”這一稱謂很可能在短期內(nèi)就會(huì)消亡。

5.妻弟

面稱：直呼其名、舅子t?i?u? ·ts?、舅老爺t?i?u? lau·ie。背稱：直呼其名。

長沙方言中，長輩對晚輩或同輩里年長者對年幼者的稱謂方式，一般都是直呼其名，通常不使用特定的親屬稱謂。用直呼其名的方式稱妻弟就是這種情況。下文不再作具體說明?！熬死蠣敗痹陂L沙方言中的使用頻率高于“舅子”。

6.妻弟媳

新派更愿意直呼其名。

7.妻姐

“姨妹子”在長沙方言中被用來稱呼妻子的姐妹。“妹子”在長沙方言中是對女性的一種統(tǒng)稱，并沒有區(qū)分年紀(jì)大小（如姐妹中的妹）的意義。

8.妻姐夫

在長沙方言中，使用“姓＋哥”或“名＋哥”的稱謂方式和使用“姐夫哥”“姐夫”的稱謂方式的相比更多。

9.妻妹

10.妻妹夫

（五）夫系

1.公公

妻子對夫系親屬，大都采用從夫稱的稱謂方式，這也是趨于親近的稱謂習(xí)慣的一種體現(xiàn)。下文不再作具體說明。

2.婆婆

3.叔子

面稱：（丈夫的哥哥）哥ko?、排行/名字＋哥ko?；（丈夫的弟弟）叔子??u·ts?、直呼其名。背稱：（丈夫的哥哥）同面稱、伯爺子p?ie·ts?；（丈夫的弟弟）同面稱。

“伯爺子”作為背稱，使用人數(shù)也呈遞減趨勢，使用者也多為老派，新派對于這一稱謂并不熟悉。

4.叔子的妻子

5.姑子

長沙方言中，“姑子”的稱謂方式存在歧義。既可以作丈夫的姐妹的背稱，又可以作姑母的背稱。

6.姑丈

面稱：（丈夫的姐姐的丈夫）名字/排行＋哥ko?、姑爺子ku? ie·ts?；（丈夫的妹妹的丈夫）直呼其名。背稱：（丈夫的姐姐的丈夫）同面稱；（丈夫的妹妹的丈夫）同面稱。

在長沙方言中，沒有“姑丈”的稱謂方式。

（六）子女及配偶

1.兒子

面稱：直呼其名；X妹子X mei? ·ts?（X為兒子名字中的末字或?yàn)樾值苕⒚瞄g的排行）老派；X伢子X ?a·ts? （X為女兒名字中的末字或?yàn)樾值苕⒚瞄g的排行）新派；崽tsai。背稱：崽tsai、崽伢子tsai?a·ts?、（常對不孝順、不聽話的兒子背稱）化生子fa? s?n? ·ts?。

（由于某種傳統(tǒng)習(xí)俗）為了子女健康，長沙民間有故意在子女兒時(shí)反用性別、反用褒貶義進(jìn)行稱呼的習(xí)慣（如臭崽、臭屁坨、賤狗狗等，此類稱呼男女混用）。女兒亦同，下文不再作具體說明?！堕L沙方言研究》長沙方言分類詞匯章中記錄的晚輩親屬詞“崽”一律指兒子，“崽女”指“子女”，“崽”指“兒子”，另有“大崽”“滿崽”分別指“大兒子”“小兒子”。

2.兒媳

3.女兒

4.女婿

（七）兄弟姐妹及其配偶

1.哥哥

長沙方言中，稱呼同輩的直系親屬以直呼其名為主，用直呼其名的方式來表現(xiàn)一種親切的感情，這與對旁系親屬趨于親近的稱謂習(xí)慣相背離。

2.嫂子

長沙方言中，稱呼同輩的直系親屬的年長于自己的配偶，一般不用直呼其名，以表示尊重。姐夫亦同，下文不再作具體說明。

3.姐姐

4.姐夫

在長沙方言中，使用“姓＋哥”或“名字＋哥”的稱謂方式和使用“姐夫哥”“姐夫”的稱謂方式的相比更多。

5.弟弟

6.弟妹

7.妹妹

8.妹夫

面稱：直呼其名、妹夫子mei? fu? ·ts?。背稱：同面稱。

9.妯娌

二、長沙方言親屬稱謂的幾個(gè)特點(diǎn)

普通話中常見的親屬稱謂“叔叔”“姑姑”“姑父”“嬸母”在長沙方言中常以“X哥”“X姐”或“X姨”代替。其中，常以“X姨”來混稱嬸母、舅母與姨母，這些似乎是對于周密區(qū)分的親屬稱謂系統(tǒng)的一種背離。詞綴“老”“子”在長沙方言中較其他方言常見，例如：“老兄”“老妹”“老弟”“岳老子”“姨妹子”“伢子”“妹子”等等。從面、背稱上來看，大部分背稱與面稱相同；堂兄弟姐妹和表兄弟姐妹一般只在區(qū)別所指對象時(shí)加上“堂”或“表”，平時(shí)多以“哥哥”“姐姐”“弟弟”“妹妹”代稱，這一方面與獨(dú)生子女政策有關(guān)，另一方面也是為了體現(xiàn)出親切感。

長沙方言出現(xiàn)了“嗲嗲”“娭毑”“唔媽”等極具地方特色的親屬稱謂。同很多方言一樣，受普通話的沖擊，也出現(xiàn)了老派與新派。

長沙方言也存在趨于親近的稱謂習(xí)慣。例如丈夫從妻稱，將非直系血緣關(guān)系稱呼為直系血緣關(guān)系，顯得關(guān)系更近一層。又如表兄弟姐妹與堂兄弟姐妹在日常交流中常直接以“哥哥”“姐姐”“弟弟”“妹妹”代稱。

長沙方言親屬稱謂的使用及變化規(guī)律總體上各不相同，但在部分親屬稱謂之間也有諸多共通之處。如：祖父與祖母的稱謂習(xí)慣規(guī)律、姑父與姨父的稱謂習(xí)慣規(guī)律、表兄弟姐妹與堂兄弟姐妹的稱謂習(xí)慣規(guī)律等。

本文的寫作得到了華中師范大學(xué)文學(xué)院張邱林教授的精心指導(dǎo)，特此致謝。

參考文獻(xiàn)：

［1］鮑厚星.長沙方言研究［M］.長沙：湖南教育出版社，1999.

［2］鮑厚星，崔振華，沈若云，伍云姬.長沙方言詞典［Z］.南京：江蘇教育出版社，1998.

［3］費(fèi)孝通.鄉(xiāng)土中國［M］.北京：北京大學(xué)出版社，1998.

［4］胡明揚(yáng).北京話的稱謂系統(tǒng)［A］.漢語研究（第一輯），南開大學(xué)對外漢語教學(xué)中心編，天津：南開大學(xué)出版社，1986.

［5］胡士云.漢語親屬稱謂研究［M］.北京：商務(wù)印書館，2007.

［6］李如龍.漢語方言學(xué)（第二版）［M］.北京：高等教育出版社，2007.

［7］羅常培.語言與文化［M］.北京：語文出版社，1989.

［8］邢福義.現(xiàn)代漢語［M］.北京：高等教育出版社，1991.

［9］邢福義.文化語言學(xué)［M］.武漢：湖北教育出版社，2000.

（李梓林 湖北武漢 華中師范大學(xué)文學(xué)院 430079）