高健

網(wǎng)絡(luò)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的特點(diǎn)及其翻譯策略

高健

隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及，使用網(wǎng)絡(luò)閱讀新聞的群體越來(lái)越多。網(wǎng)絡(luò)新聞也因此普及。熟悉網(wǎng)絡(luò)新聞，不能能夠培養(yǎng)譯者對(duì)語(yǔ)言的理解能力，而且還能擴(kuò)大其知識(shí)領(lǐng)域，為今后的翻譯奠定基礎(chǔ)。本文主要分析了網(wǎng)絡(luò)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的特點(diǎn)，并闡述了網(wǎng)絡(luò)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的翻譯策略——?dú)w化和異化。

網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞 特點(diǎn) 翻譯策略 歸化和異化

近年來(lái)，隨著科技的飛速發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)成為了人們生活中比不可少的一部分。人們可以足不出戶，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)就能了解國(guó)內(nèi)外發(fā)生的大小事情。網(wǎng)絡(luò)新聞傳播的內(nèi)容形式多樣，更新速度快，與受眾之間充分溝通。上述這些特點(diǎn)正是網(wǎng)絡(luò)新聞的優(yōu)勢(shì)所在。翻譯網(wǎng)絡(luò)新聞，能夠讓更多的中國(guó)大眾了解世界，為中西方文化之間的溝通架起一座橋梁。

一.網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞的理論基礎(chǔ)

英國(guó)翻譯理論家皮特?紐馬克認(rèn)為，不同的文本應(yīng)該采用不同的翻譯方法，他提出了交際翻譯和語(yǔ)義翻譯兩個(gè)概念。美國(guó)當(dāng)代翻譯家尤金·奈達(dá)提出了功能對(duì)等理論。他認(rèn)為，譯文要與原文實(shí)現(xiàn)“最切近的自然對(duì)等”。在對(duì)網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞翻譯時(shí)，譯者不能拘泥于原文，要靈活使用翻譯策略，使譯文符合讀者的表達(dá)習(xí)慣。

美國(guó)著名翻譯理論學(xué)家勞倫斯韋努蒂（Lawrence Venuti）在其著作《譯者的隱身》中提出了歸化和異化翻譯方法。歸化是把源語(yǔ)本土化，譯文要變成地道的本國(guó)語(yǔ)言。而異化則是要求譯者保留源語(yǔ)的文化。網(wǎng)絡(luò)新聞的最主要的特點(diǎn)是信息量大，為了讓大眾掌握更過(guò)的信息，譯者應(yīng)該注意源語(yǔ)與譯語(yǔ)之間的文化轉(zhuǎn)化。

二.網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞的特點(diǎn)

1.巧用小詞

網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞標(biāo)題中經(jīng)常使用小詞，這些詞此意廣泛，而且還節(jié)省篇幅。

例如：Germany plans curbs on Syrians’ asylum status

例句中用curb代替了restraint或limit。

2.時(shí)態(tài)

在網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞中，標(biāo)題時(shí)態(tài)以一般現(xiàn)在時(shí)為主。但是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)則常用在報(bào)道戰(zhàn)爭(zhēng)或是災(zāi)難的人員傷亡情況。

例如：Taiwan’s MaYing-jeou to go to South China Sea island.

Two Lebanese soldiers killed in capsized boat incident.

3.大量使用新詞

網(wǎng)絡(luò)中會(huì)產(chǎn)生很多的新詞。這些詞也會(huì)在英語(yǔ)新聞中出現(xiàn)。網(wǎng)絡(luò)新詞來(lái)自社會(huì)中的各個(gè)領(lǐng)域，體現(xiàn)了社會(huì)的發(fā)展。

如1 She has been leading a jet setting lifestyle since she won a lottery!

自從她中彩票以后就一直過(guò)著土豪生活！

三.網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞的翻譯策略

網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞的翻譯遵循歸化和異化兩大原則。具體使用哪種翻譯策略，主要還是要看原文的文化特性。

1.異化策略

異化策略的使用不僅能夠保留原文的文化色彩，而且還能清除地表達(dá)原文的意思。

如When in Rome,do as the Romans do.We should follow the customs here.

劃線部分可以譯為“身在羅馬，就按照羅馬人的做法去做。”中國(guó)讀者對(duì)羅馬比較熟悉，所以這種翻譯方法也能為他們所接受。這種譯法也將原文的意思清楚地表達(dá)出來(lái)。

2.歸化策略

歸化策略是譯文讀者為中心，用譯文讀者熟悉的表達(dá)方式展現(xiàn)原文。網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞主要是向譯文讀者傳遞信息，有時(shí)需將原文的文化因素避開(kāi)。

如We are free to babble on paper just the way we did over coffee and cigarettes.

我們可以肆意揮灑，狂飲咖啡，縱情抽煙。

本句中將劃線部分翻譯為四字結(jié)構(gòu)，生動(dòng)表達(dá)了源語(yǔ)的意境，而且也符合漢語(yǔ)的表達(dá)，四字對(duì)稱，也使譯文更吸引讀者。

譯者在翻譯網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞時(shí)，要根據(jù)原文的文化特色而選擇異化翻譯策略或是歸化翻譯策略，有時(shí)還可以對(duì)源語(yǔ)進(jìn)行必要的解釋，這樣能夠讓目的語(yǔ)讀者更多了解西方的文化。無(wú)論采用哪種翻譯策略，譯者都要保證將源語(yǔ)的含義表達(dá)清楚，實(shí)現(xiàn)交際的目的。

（作者單位：華北理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）