詹麗潔，潮洛蒙

(天津科技大學(xué) 外國語學(xué)院，天津 300222)

?

十五年戰(zhàn)爭時期日本文學(xué)家的抵抗姿態(tài)
——以中野重治和谷崎潤一郎為例

詹麗潔，潮洛蒙

(天津科技大學(xué) 外國語學(xué)院，天津 300222)

[摘要]1931年“九一八”事變開始至1945年日本無條件投降這一時期被稱為十五年戰(zhàn)爭時期。在這期間，由于受到戰(zhàn)時政策的影響，日本的文學(xué)大環(huán)境一度惡化，日本文壇遭到前所未有的摧殘。為了堅守那片文學(xué)“凈土”，有些身處戰(zhàn)爭時期的日本文學(xué)家以不同的方式進(jìn)行了抵抗。本文通過分析中野重治的詩《雨中的品川車站》和谷崎潤一郎的小說《細(xì)雪》中所蘊含的反戰(zhàn)意識，對當(dāng)時日本文學(xué)家的抵抗姿態(tài)進(jìn)行評析。

[關(guān)鍵詞]十五年戰(zhàn)爭；中野重治；谷崎潤一郎；抵抗姿態(tài)

由于受到戰(zhàn)時政策的影響，十五年戰(zhàn)爭時期可以稱為日本文學(xué)史上的黑暗時代。絕大部分作家選擇“轉(zhuǎn)向”①來迎合時代發(fā)展大方向；少數(shù)作家仍舊堅守文學(xué)陣地，選擇與時代洪流作抵抗。但是，與時代趨勢相悖的文學(xué)在戰(zhàn)爭的時代背景中仍舊能夠散發(fā)光彩嗎？懷著這樣的疑問，筆者選擇該課題進(jìn)行研究。

一、十五年戰(zhàn)爭時期的日本文壇

20世紀(jì)30年代初，以1931年3月15日和4月16日的逮捕事件為開端，日本軍部以恐怖鎮(zhèn)壓、軍國主義化洗腦和對外文化隔絕等方式，對持不同政見者進(jìn)行殘暴整肅。與軍部持不同政見的政黨和文化人，尤其是無產(chǎn)階級文化同盟遭受重創(chuàng)，宮本百合子、中野重治等作家被捕入獄。不僅如此，日本軍部又頒發(fā)禁令，禁止日本學(xué)者與外國書籍文獻(xiàn)接觸，企圖阻擋來自本國之外的正義之音，日本文學(xué)界由此陷入白色恐怖之中。

1937年8月，日本軍部為了達(dá)到鼓舞前線士兵斗志、穩(wěn)定國內(nèi)國民情緒的目的，組織作家進(jìn)行戰(zhàn)地跟蹤報道或后方輿論支持等工作。另外，日本軍部又提出“國策文學(xué)”(注：為戰(zhàn)時政策服務(wù)的文學(xué))的口號，號召日本文學(xué)家為軍部發(fā)聲、為軍部所用。日本文壇自此淪為日本軍國主義的發(fā)聲筒，“國策文學(xué)”成為當(dāng)時文壇的主流。但是，也有少數(shù)對戰(zhàn)爭持抵抗態(tài)度的日本文學(xué)家為了堅守那片文學(xué)“凈土”而作出了努力。

二、十五年戰(zhàn)爭時期堅守文學(xué)陣地的日本文學(xué)家

在十五年戰(zhàn)爭期間，日本文學(xué)界的一些作家為了反對日本帝國主義戰(zhàn)爭作出了努力。1933年7月，德田秋聲、新居格和三木清等作家建立了“文藝自由同盟”。為保護(hù)藝術(shù)自由，反抗日本法西斯的殘酷鎮(zhèn)壓，他們組織了一系列演講宣傳活動。更值得一提的是由當(dāng)時普羅作家創(chuàng)建成立的雜志《文學(xué)評論》，其主要撰搞人是德永直、宮本百合子、中野重治和山田清三郎等人。此雜志曾在帝國主義的鎮(zhèn)壓下堅持發(fā)行上述作家的作品，甚至舉辦過關(guān)于社會主義及現(xiàn)實主義創(chuàng)作方法的專題討論。在那樣一個戰(zhàn)爭年代，這種純粹的“赤化”傾向是不可能長期存在下去的。不過，明確的反戰(zhàn)傾向和執(zhí)著的現(xiàn)實主義態(tài)度為文學(xué)黑暗的前路帶來了一絲光亮。中野重治作為《文學(xué)評論》的撰稿人之一，不僅積極為此雜志撰寫反戰(zhàn)文章，而且創(chuàng)作了一系列帶有反戰(zhàn)色彩的詩歌，比如《雨中的品川車站》《黎明前的再見》以及《歌》等。除了這些無產(chǎn)階級文學(xué)陣營的作家之外，其它文學(xué)流派的一些作家也通過自己的作品表達(dá)了對戰(zhàn)爭的批判和否定，比如唯美派泰斗谷崎潤一郎的《細(xì)雪》、日本劇作家久保榮的戲劇《火山灰地》以及現(xiàn)實主義作家石川達(dá)三的小說《活著的士兵》等。本文選取中野重治的詩《雨中的品川車站》和谷崎潤一郎的小說《細(xì)雪》進(jìn)行考察，以此評析他們對侵略戰(zhàn)爭的抵抗姿態(tài)。中野重治的詩《雨中的品川車站》一方面反映了當(dāng)時的社會現(xiàn)實，另一方面表達(dá)了作者的無產(chǎn)階級革命情懷。谷崎潤一郎的連載小說《細(xì)雪》發(fā)表后因不符當(dāng)局的要求，受到了禁止連載的處分，但作者堅持完成創(chuàng)作并于戰(zhàn)后公之于眾。

三、關(guān)于中野重治的《雨中的品川車站》

《雨中的品川車站》一詩描寫的是在品川車站送別被日本政府迫害的朝鮮友人時的情景：

你們祖國的河水在寒冷的冬季結(jié)冰，

……

你們潔白的裙襟消逝在黑暗的長廊。[1]

全詩洋溢著國際主義激情，表達(dá)了對即將回國從事革命斗爭的朝鮮友人的深厚情誼，傳達(dá)出對異國受難者的同情與鼓舞。作者不懼當(dāng)時日本軍國主義的重壓，以充滿想象的、尖銳的筆觸戲謔日本天皇。

1910年日本吞并朝鮮后，朝鮮半島完全淪為日本帝國主義的殖民地，朝鮮國內(nèi)及在日朝鮮人都深受日本帝國主義的壓迫與剝削。在這樣的背景下，中野重治創(chuàng)作了這首詩來反映朝鮮民族悲慘的社會現(xiàn)狀，并刻畫了朝鮮無產(chǎn)階級革命友人不屈不撓的反抗精神。此詩不僅揭露了日本帝國主義的殘暴行徑，也表達(dá)出了作者具有國際主義的革命志向和情懷。

1932年4月，中野重治以違反治安法的罪名被捕入獄。一年半的獄中生活使他的身體極度衰弱，精神有些錯亂。1934年3月法庭一審判決其四年徒刑，他立即上訴，但最終還是被迫“轉(zhuǎn)向”。中野重治出獄后很快回到了無產(chǎn)階級文學(xué)陣營。與悄然返回的其他“轉(zhuǎn)向”作家不同，他沒有掩蓋自己的“轉(zhuǎn)向”問題：“我背叛黨，背叛對它信賴的人民，這一事實將來也是抹不掉的”[2]。

中野重治對自身“轉(zhuǎn)向”行為的剖析也一直沒有停止過，其戰(zhàn)后小說《廣重》即以自我剖析為主題。大概正因為能夠如此勇于自我批判，中野重治才能夠理直氣壯地與當(dāng)時的各種反動思潮作斗爭，并通過自我批判來反思反戰(zhàn)文學(xué)運動中的種種問題。中野重治“轉(zhuǎn)向”后，先后發(fā)表了《第一章》《鄉(xiāng)村之家》等作品。從上述作品中可以看出，中野重治并不屑于信守對日本軍部的“轉(zhuǎn)向”承諾，而是在政府高壓之下繼續(xù)進(jìn)行反戰(zhàn)文學(xué)創(chuàng)作。1945年日本戰(zhàn)敗后，中野重治仍然堅持創(chuàng)作，希望借文學(xué)創(chuàng)作表達(dá)對戰(zhàn)爭的批判，比如《齋藤茂吉札記》等。

中野重治作為杰出的詩人和作家，在十余年的反戰(zhàn)斗爭中，以敏銳的洞察力和生動的筆觸揭露了當(dāng)局黑暗腐朽的現(xiàn)實。他的詩歌被公認(rèn)為日本無產(chǎn)階級詩歌運動的最高成就，受到日本民眾的喜愛。

四、關(guān)于谷崎潤一郎的《細(xì)雪》

中國文學(xué)界對《細(xì)雪》較為全面的評論和研究，大致始于周逸之為自己的譯本《細(xì)雪》所寫的《譯序》。在此《譯序》中，譯者詳細(xì)地介紹了《細(xì)雪》充滿波折的創(chuàng)作和出版過程，以及谷崎潤一郎寫作該書時所處的時代背景，并認(rèn)為谷崎潤一郎之所以寫下這部以“關(guān)西風(fēng)土人情為背景、反映沒落商家蒔岡家四姐妹婚姻家庭生活的長篇小說”[3]3，主要原因之一便是“回避對法西斯的支持”[3]3。

谷崎潤一郎作為唯美派的代表作家，其作品《細(xì)雪》通過對蒔岡家四姐妹以及關(guān)西當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情和社會事件的描寫，充分展現(xiàn)出唯美主義文學(xué)所特有的享樂主義之美。在當(dāng)時全民助戰(zhàn)的社會大環(huán)境之下，谷崎潤一郎為何會遠(yuǎn)離戰(zhàn)爭喧囂，進(jìn)而選擇描寫風(fēng)花雪月的享樂生活呢？究其原因，他是把文學(xué)創(chuàng)作當(dāng)作了回避現(xiàn)實的一種避難所。谷崎沒有順從日本軍部發(fā)出的“國策文學(xué)”的號召，而是選擇了一條不同的文學(xué)創(chuàng)作之路。他雖沒有高聲喊出反對戰(zhàn)爭的口號，其行為卻也不失為對戰(zhàn)爭的不屑與反抗。周逸之在其譯本中指出：“作者借書中人物之口，對戰(zhàn)爭表示了不滿”，作品“曲折地反映了日本帝國主義發(fā)動的侵略戰(zhàn)爭給廣大人民帶來的巨大災(zāi)難以及人民的反戰(zhàn)、厭戰(zhàn)情緒”[3]3。從《細(xì)雪》主人公貞之助的一句話，我們也可以看出谷崎潤一郎對戰(zhàn)爭的不滿情緒：“無論如何，中國和日本關(guān)系的惡化是令人痛心的。”[3]3作者借貞之助之口表達(dá)了對中日友好的期盼。身處嚴(yán)酷的軍國主義統(tǒng)治之下，作者還能夠通過文章抒發(fā)己見，可見其是一位為數(shù)不多的擁有反戰(zhàn)意識的作家之一。通讀《細(xì)雪》全篇也不難看出，谷崎潤一郎是一位真正具有反戰(zhàn)傾向的作家，《細(xì)雪》是一部帶有反戰(zhàn)色彩的作品。

五、結(jié)語

本文以中野重治的詩《雨中的品川車站》和谷崎潤一郎的小說《細(xì)雪》為例，分析了反戰(zhàn)題材文學(xué)作品表現(xiàn)出的日本作家對戰(zhàn)爭的抵抗姿態(tài)。這類作品是在極其艱難的處境下創(chuàng)作的，展現(xiàn)出了作家始終不與日本法西斯合作的節(jié)操和信念，這一點值得充分肯定。其文學(xué)理念雖然與當(dāng)時日本的時代大潮相悖，但作為反戰(zhàn)文學(xué)的中流砥柱，它們的作用不容小覷。當(dāng)時反戰(zhàn)題材文學(xué)作品并不多，而且在社會中的宣傳范圍極其有限，大多作品受到日本當(dāng)局的打擊和壓迫，其中一些作品直至戰(zhàn)爭結(jié)束之后才得以重見天日。但值得慶幸的是，盡管日語和日本文學(xué)帶有曖昧和晦澀感，國外學(xué)者并沒有因此放棄研究。時至今日，反戰(zhàn)文學(xué)在日本文學(xué)史上的地位已經(jīng)得到應(yīng)有的重視。研究反戰(zhàn)文學(xué)不僅要分析戰(zhàn)爭給當(dāng)時社會帶來的危害，更要驚醒現(xiàn)在的每一個人，為日后企圖侵略他國領(lǐng)土或用武力解決一切的想法敲響警鐘。剖析反戰(zhàn)文學(xué)中所體現(xiàn)出的對戰(zhàn)爭的憎惡和對和平的向往，對現(xiàn)今世界和平共處和共同繁榮發(fā)展有極其重要的意義及價值。

[注釋]

①“轉(zhuǎn)向”通常指的是改變政治立場。由于當(dāng)時日本政府權(quán)力的介入，作家們放棄了原本的創(chuàng)作理念，在文學(xué)創(chuàng)作方向上發(fā)生了轉(zhuǎn)變。廣義上來說，擁有轉(zhuǎn)向體驗的作家寫出的作品也被視為轉(zhuǎn)向文學(xué)。

[參考文獻(xiàn)]

[1]李芒.中野重治詩四首[J].日語學(xué)習(xí)與研究，1982(4).

[2]中野重治.中野重治全集：第十卷[M].東京：筑摩書房，1979:56.

[3]谷崎潤一郎.細(xì)雪[M].周逸之，譯.長沙：湖南人民出版社，1985.

The Japanese Litterateurs’ Against Behaviors in the Fifteen Years War——Takeing Nakano Shigeharu and Junichiro Tanizaki for Example

ZHAN Li-jie, CHAO Luo-meng

(School of Foreign Languages, Tianjin University of Science & Technology, Tianjin 300222, China)

Abstract:During the Fifteen Years War, which is the period of time between the Mukden Incident in 1931 and the unconditional capitulation of Japan after the Potsdam Proclamation in 1945, the literary world of Japan has undergone an overwhelming suffering due to the wartime policies in this country. To defend the Pure Land of the literature, many of the Japanese literators has fought against the sufferings in many ways during the war. In this thesis, the writer intends to make analyses of the opposition against war in two articles, the poem Shinagawa Station in Rain by Nakano Shigeharu and the fiction Sasame Yuki by Junichiro Tanizaki, so that the resistance on the Japanese literators’ behaviors at that time can be shown to the world.

Key words:The Fifteen Years War; Nakano Shigeharu; Junichiro Tanizaki; against behaviors

[收稿日期]2015-12-17

[基金項目]天津市哲學(xué)社會科學(xué)規(guī)劃課題項目“日本無產(chǎn)階級詩人及作品研究——以中野重治、谷川雁為例”(TJW11-019)。

[作者簡介]詹麗潔(1992- )，女，碩士研究生，從事日本近現(xiàn)代文學(xué)研究；潮洛蒙(1970- )，男，副教授，博士，碩士生導(dǎo)師，從事日本現(xiàn)代詩研究。

[中圖分類號]I313

[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]A

[文章編號]2095-7602(2016)05-0120-03