美國《外交政策》3月24日文章，原題：中國正在切實(shí)戒掉“煤癮”中國政府正在全國范圍緩建數(shù)百座燃煤電廠，這是一項(xiàng)重大舉措，彰顯這種曾催生現(xiàn)代世界的燃料正突然加速進(jìn)入“垂死掙扎”狀態(tài)。

在電力行業(yè)規(guī)模僅次于中國的美國，發(fā)電天然氣的用量將在今年首次超過煤炭。在通過煤炭發(fā)動(dòng)工業(yè)革命的英國，本周蘇格蘭關(guān)閉其最后一座燃煤電廠。目前煤炭和石油仍是全球最重要能源，但北京減少擬建燃煤電廠的決定給煤炭前景“最新一記重?fù)?rdquo;。

北京已要求在十多個(gè)省份緩建250多座擬建燃煤電廠。此舉將取消總裝機(jī)容量達(dá)170千兆瓦的電廠計(jì)劃，相當(dāng)于德國總發(fā)電能力。這是中國持續(xù)管控煤炭等污濁能源用量的計(jì)劃的一部分，此類能源是導(dǎo)致空氣嚴(yán)重污染，并引發(fā)中產(chǎn)階層抱怨的元兇之一。去年下半年，中國宣布停止審批新建煤礦并關(guān)閉數(shù)千家小煤礦。

在中國，包括水電在內(nèi)的更清潔能源選項(xiàng)的迅速涌現(xiàn)，正令燃煤電廠在經(jīng)濟(jì)上越發(fā)不可行。許多被北京新命令“盯上”的燃煤電廠，運(yùn)行時(shí)間還不到一半。

（作者基思·約翰遜）

英國路透社3月24日?qǐng)?bào)道，原題：中國在創(chuàng)下新高的綠色能源投資計(jì)劃中一馬當(dāng)先　本周四由聯(lián)合國支持發(fā)布的一份報(bào)告說，在中國幫助下，去年全球范圍的綠色能源投資計(jì)劃創(chuàng)下新高，不但彌補(bǔ)了德國對(duì)該領(lǐng)域投資的急劇下降，還預(yù)示著此類投資將進(jìn)一步增長。

法蘭克福金融管理學(xué)院的報(bào)告稱，太陽能和風(fēng)電正推動(dòng)綠色能源支出增長。去年獲得堅(jiān)定承諾的可再生能源投資計(jì)劃總額達(dá)2860億美元。其中中國的投資計(jì)劃總額1030億美元，同比增長17%，明顯高于歐洲的490億美元和美國的441億美元。▲（作者維拉·艾克特，王會(huì)聰譯）