編譯/賈玉蕾

?

一只美國(guó)熊貓的中國(guó)式自我修養(yǎng)

編譯/賈玉蕾

2016開(kāi)年，各路動(dòng)畫(huà)電影祭起“中國(guó)牌”——1月1日開(kāi)門(mén)動(dòng)畫(huà)《小門(mén)神》典出古老的《山海經(jīng)》；29日同步上映《功夫熊貓3》從制作開(kāi)始就以中國(guó)元素為賣(mài)點(diǎn)；大年初一《年獸大作戰(zhàn)》里的年獸造型是不是很有鎮(zhèn)宅神獸范兒？而這三部片中，最迫切地表明自己“中國(guó)血統(tǒng)”的，非《功夫熊貓3》莫屬。的確，從2008年以1.5億人民幣成為中國(guó)內(nèi)地第一部票房過(guò)億的動(dòng)畫(huà)電影，到2011年以6.17億雄霸國(guó)內(nèi)動(dòng)畫(huà)票房冠軍，夢(mèng)工廠動(dòng)畫(huà)必須對(duì)“熊貓”在中國(guó)的未來(lái)表現(xiàn)有所期待。因此，《功夫熊貓3》成為第一部中美合拍動(dòng)畫(huà)片，其三分之一的中國(guó)血統(tǒng)讓它獲得與國(guó)片同樣的43％票房分賬待遇。這的“中國(guó)血統(tǒng)”得來(lái)不易。

熊貓出身：從東方夢(mèng)工廠到本土化的制作團(tuán)隊(duì)

主角阿寶的形象是以旅美大熊貓“倫倫”的第三仔阿寶為原型打造的。從起意做這個(gè)故事開(kāi)始，夢(mèng)工廠就不是想簡(jiǎn)單套用中國(guó)元素，用后兩部導(dǎo)演余仁英的話說(shuō)，大家都希望《功夫熊貓》是能打動(dòng)中國(guó)觀眾的，而不是膚淺地插入中國(guó)元素而已。從第一部開(kāi)始，主創(chuàng)們就進(jìn)行過(guò)深入調(diào)研，第二部更來(lái)到中國(guó)體驗(yàn)氣氛，第三部則有了上海的東方夢(mèng)工廠之后提供了更多條件。

這家東方夢(mèng)工廠成立于2012年，成立之后，夢(mèng)工廠CEO卡森伯格幾乎每個(gè)月都會(huì)坐私人飛機(jī)到中國(guó)。他特別明白好萊塢電影公司在中國(guó)的生存之道，一個(gè)西方的公司要在中國(guó)取得成功，必須要與中國(guó)合作，與中國(guó)的一切資源接洽，而他也確實(shí)這么做了?！豆Ψ蛐茇?》找來(lái)了中國(guó)導(dǎo)演滕華濤作為該項(xiàng)目的中方統(tǒng)籌，攢出了包括在國(guó)際具有影響力的老牌動(dòng)作男星成龍（他同時(shí)為英文版的靈猴配音），在中國(guó)年輕人圈子里極具人氣的女明星楊冪，朱珠，憑借真人秀節(jié)目《爸爸去哪兒》在小朋友視界里很受歡迎的“石頭”郭子睿，為《功夫熊貓3》中的重要角色配音。

電影中加入了“熊貓村”這個(gè)場(chǎng)景，在環(huán)境搭建上，靈感完全取自于青城山的美景。除了美景之外，他們還請(qǐng)到了中國(guó)的武學(xué)大師，來(lái)講解習(xí)武之道，在影片中融入了“氣”等概念，有許多禪意在其中。在東方夢(mèng)工廠辦公室的墻上，貼著很多《功夫熊貓3》的場(chǎng)景概念圖，其中有許多中國(guó)式的寺廟佛塔建筑，更為顯眼的是阿寶結(jié)婚的場(chǎng)景和道具，還有美美的鳳冠霞帔，頗有古風(fēng)。

熊貓的家：熊貓村起源四川青城山

作為片中重要的場(chǎng)景，熊貓村是第三部最大的看點(diǎn)。而這個(gè)村寨的原型得益于在制作第二部電影時(shí)主創(chuàng)們到中國(guó)的采風(fēng)游歷。

《功夫熊貓3》場(chǎng)景概念圖

《功夫熊貓3》場(chǎng)景概念圖：冰川中的熊貓?zhí)焯?/p>

中國(guó)特供《功夫熊貓3》場(chǎng)景概念圖：原型為青城山

制作設(shè)計(jì)師雷蒙德·茲巴奇（Raymond Zibach）說(shuō)，那10天在四川大熊貓基地的探訪給了他們創(chuàng)作熊貓村的靈感，這座在《功夫熊貓2》中小露的場(chǎng)景源自青城山。他們第一次造訪青城山的時(shí)候霧氣蒙蒙，等大霧散去之后一片富有層次的綠色展現(xiàn)在面前，很多葉子被霧氣沾濕之后更加動(dòng)人，畫(huà)師們把這些都還原到動(dòng)畫(huà)中去了。阿寶第一次見(jiàn)熊貓村的時(shí)候也是一團(tuán)霧氣，撥開(kāi)云霧才見(jiàn)到驚喜?！拔覀?cè)囍ㄟ^(guò)阿寶的眼睛展現(xiàn)出這種體驗(yàn)，我們也希望這對(duì)他而言是種很特別的體驗(yàn)。事實(shí)上，他回到這里，和其他熊貓?jiān)谝黄?，試著去學(xué)習(xí)他們的生活方式，對(duì)他來(lái)說(shuō)非常神奇，因?yàn)樗麖牟辉氲綍?huì)有這樣一個(gè)地方存在?！庇捌瑢?dǎo)演余仁英則這樣描繪熊貓村：“對(duì)粉絲們而言，這是真正了解阿寶的地方。在這里你才知道為什么阿寶會(huì)這么特別，真正探索這個(gè)屬于熊貓的世界，每一個(gè)瞬間都是為了讓這個(gè)地方盡可能地美好起來(lái)?！?/p>

而熊貓村的一磚一木一花一草也都是由中國(guó)團(tuán)隊(duì)提供了最正宗的圖案小樣和設(shè)計(jì)圖。就連磚瓦上的苔蘚都是復(fù)制了他們?cè)谇喑巧脚牡恼掌?/p>

熊貓之聲：不是特供版，而是按照中文發(fā)音重新制作口型

作為夢(mèng)工廠的CEO，卡森伯格為了《功夫熊貓3》用足了全力。從上海電影節(jié)亮相后，幾乎每一次發(fā)布會(huì)都親臨，而他反復(fù)向中國(guó)媒體強(qiáng)調(diào)的，是《功夫熊貓3》與以前的動(dòng)畫(huà)制作尤其不同的是，角色嘴型的動(dòng)畫(huà)制作是針對(duì)英文和中文兩門(mén)語(yǔ)言設(shè)計(jì)的。

在卡森伯格口中的這項(xiàng)“壯舉”，也得到了夢(mèng)工廠元老、單飛后拍出了《捉妖記》的許誠(chéng)毅的證實(shí)。影片額外制作了一個(gè)普通話版本的影片，這并不是觀眾平時(shí)理解的“國(guó)語(yǔ)配音版”，而是一個(gè)單獨(dú)的團(tuán)隊(duì)，進(jìn)行動(dòng)畫(huà)形象的全程口型改造，也就是說(shuō)，把口型都改成了普通話口型，而不是英文。此外，《功夫熊貓3》的不少劇本和臺(tái)詞都是經(jīng)過(guò)重新設(shè)計(jì)的，因?yàn)橛行┬c(diǎn)直接翻譯成中文并不好笑，因此要找出對(duì)應(yīng)的中國(guó)觀眾的笑點(diǎn)，還加入了方言元素。比如阿寶和蓋世武俠在餐廳點(diǎn)菜，悍嬌虎要求“變態(tài)辣”，英文版中則是悍嬌虎提出調(diào)味醬要放在另外一個(gè)碟子里。這樣的工作量，相當(dāng)于是做了兩部電影。

《功夫熊貓3》中熊貓生活場(chǎng)景

到這里，我們已經(jīng)能看到夢(mèng)工廠的滿滿誠(chéng)意。猛然間還真有點(diǎn)受寵若驚，試想作為一個(gè)觀眾，何曾被如此“討好”過(guò)？

除了Po，你可以期待的還有他：在《功夫熊貓》這個(gè)系列中，天煞（英文名是Kai）是第一個(gè)法力高強(qiáng)出現(xiàn)的反派，聯(lián)合導(dǎo)演余仁英說(shuō)，第一個(gè)的對(duì)手，他對(duì)阿寶全家以及世外桃源般的熊貓村莊造成了巨大威脅。為了反抗他，阿寶開(kāi)始訓(xùn)練村莊里的熊貓學(xué)習(xí)功夫。外形設(shè)計(jì)上，他是一頭公牛，有很厚的硬甲，使用的武器是兩把翡翠劍。不止如此，他還有超自然能力。而為什么他是第一個(gè)擁有這種超級(jí)能力的？余仁英回答，很大程度上，是為了將他與之前兩部里的反派們區(qū)分開(kāi)?！拔耶?huà)了幾張草圖，雪豹太郎和阿寶在一起、沈王爺和阿寶在一起，然后就是天煞和阿寶。所以你不可能比雪豹更會(huì)打架，也不可能比沈王爺更有計(jì)謀，怎么辦？所以我們需要一個(gè)超自然力量的反派，更大，更嚇人?！薄斑@是個(gè)更精力充沛的超自然生物，更強(qiáng)大的力量，對(duì)阿寶來(lái)說(shuō)更可怕，但對(duì)我們來(lái)說(shuō)也更有趣，因?yàn)槠永飼?huì)有好幾段精彩的戰(zhàn)斗場(chǎng)面?！睂?dǎo)演余仁英保證。