樊佳奇

摘 要： 在華裔美國文學(xué)中，小說家伍慧明以優(yōu)秀的文學(xué)作品贏得了讀者的認(rèn)同。她的作品《一件紅毛衣》，通過描寫一個家庭中兩代人不同的經(jīng)歷說明他們是如何處理中美文化的不同。與此同時，在美國社會中，他們是如何努力地爭取實現(xiàn)自己的夢想。作者以獨(dú)特的角度觀察和描寫兩代人的相同與不同之處，展現(xiàn)美籍華人的心路歷程。

關(guān)鍵詞： 年輕一代 年老一代 中國文化 美國文化

1.介紹

作為第一代華裔作家，伍慧明的優(yōu)秀小說得到了大量贊美和榮譽(yù)。她出生在舊金山，是中國工薪家庭的女兒。她通過做服務(wù)員和其他臨時工作支持自己的寫作工作。這些經(jīng)歷都為她的作品提供寫作來源，描述中國文化和美國文化之間的差異。她的短篇小說《一件紅毛衣》，已被收入手推車獎文選中。此外，小說《骨頭》，還奠定了她在美國文學(xué)的地位和重要影響。

這個短篇故事描述了一個美籍華人家庭的生活狀態(tài)。兩姐妹在唐人街的餐館見面。她們談?wù)摳改?、她們自己和過去的生活。在故事的開始和結(jié)束，兩次提到了紅毛衣，她們以此表達(dá)了愿望和追求的幸福生活。根據(jù)她們的談話，作者描述了年輕一代和老一代如何處理中國文化和美國文化之間的沖突。我們還可以看到一個難題，在美國社會中兩代人的努力狀態(tài)。整個故事揭示了一種強(qiáng)大而勇敢的力量，也表達(dá)了廣大移民的不屈精神。

2.老一代

短篇小說的敘述者是家族里最年輕的女孩。她的父親和母親都屬于第一代移民。他們懷著美麗的夢想去海外黃金山。他們希望實現(xiàn)美麗的夢想。“三十年前當(dāng)媽媽離開香港，她成為所有人羨慕的對象”。作者用這句話引出了這個故事。他們都認(rèn)為她可以和她的丈夫過著幸福的生活。她將有一個美好的未來，根本不需要工作。但事實并未隨他們所愿，反而它變得更加殘酷和無情?！叭齻€女兒，一個死了，一個未婚的，另一個對什么都無所謂，三十年來一直在毛衣廠工作，最初的夢想變成泡影”。這就是她的生活，雖然覺得有點羞愧和后悔，但幾乎從不抱怨。他們面對失敗的打擊，無法融入美國社會的主流，由于他們不接受，無法成為真正的美國人。這些都使得他們的夢想破滅了，讓他們的生活變得更加困難。不過，他們對自己理想的追求，卻永不放棄。父母都工作非常努力：父親為了賺更多的錢已經(jīng)變換了很多工作；母親這些年來一直為她們縫縫補(bǔ)補(bǔ)。他們支持一直藏在心里多年的信念。短篇小說揭示了這個家庭的困境。父親已盡最大努力做這些工作，但最后失敗了。母親不斷重復(fù)相同的工作。他們生活在這個社會里非常不容易，希望通過謙卑和努力工作換來下一代更加美好的生活。

父母都是美國公民，但他們的祖國是中國，他們出生在中國。他們是接受中國教育長大的，是不可能完全接受美國文化或理念的。在某種程度上，當(dāng)他們面對中國文化和美國文化之間的沖突時，一旦父母的態(tài)度或想法比較保守和傳統(tǒng)，他們就可能會傾向于傳統(tǒng)一邊。

在中國的傳統(tǒng)意義上，人們把“家”和“國家”放在同一位置。對每個人他們都是重要的，是中國文化的重要組成部分。特別是老一輩的移民，他們認(rèn)為自己的起源是更重要的。因此，回到祖國是每個移民的愿望。在這個短篇故事里，父親突出體現(xiàn)了這一形象。他喜歡吃一碗熱米飯和一盤綠色炒菜。即使住在美國，他對中國食物也有很深的情感。他永遠(yuǎn)不會忘記家鄉(xiāng)和起源。這是一種情感，源自于自身對祖國的深深感情。老一代移民一直保留著家族的地位和文化。父親一直用自己的方式在許多方面保持中國傳統(tǒng)的標(biāo)準(zhǔn)。但下一代出生在美國的人，已經(jīng)流露了一些差異和反抗。由于家庭不是完全傳統(tǒng)的中國家庭，有時他們與父母會有不同的觀點和行為。我們讀這個故事后，可以感覺到家庭被分解成小塊。事實上，整個家庭充滿了不幸和爭吵：三個女兒，一個死了，一個未婚，另一個對什么都無所謂。父母的婚姻也不幸福。他們的婚姻是一個辛勞的婚姻。他們總是為一些事情吵架。他們的婚姻在開始的時候，并不是因為愛才創(chuàng)建。盡管母親嫁給了不愛的人，但無論如何，她仍然履行職責(zé)。從這一點，我們可以清楚地認(rèn)識到在老一代人的思想中的傳統(tǒng)的想法。也許這樣的家庭是老一輩的大悲劇，但是也促成了每個家庭成員的團(tuán)結(jié)與和諧。

3.年輕的一代

老一輩和年輕一代在意識上存在一些基本的相同和差異。就像他們的父親和母親一樣，年輕一代希望他們能過上幸福的生活，希望他們能獲得社會的認(rèn)可，也希望他們能找到自己的社會地位和價值。在這個故事中，紅毛衣恰當(dāng)?shù)伢w現(xiàn)了這一觀點?！凹t”顏色代表熱情、歡樂和幸福。最年輕的女孩送給大姐一件紅毛衣作為生日禮物，這表達(dá)了她希望大姐追求幸福的愿望。她希望紅毛衣可以為大姐帶來好運(yùn)。并且，它也許會為大姐帶來幸福的婚姻，讓她的生活更加美好。在這里，紅毛衣象征著一種堅持不懈的精神，以及對所有美麗的東西的追求。最小的妹妹在離開唐人街后，曾經(jīng)試圖選擇很多不同的工作。她決定開始新的生活。在她看來，唐人街的食物是美味的，但生活是艱辛的。在她的記憶中，父母每天都忙著努力工作。就像故事中所提到的那樣，她記得所有關(guān)于唐人街的事情。“我們在肉店里聽著緩慢攪拌的電機(jī)聲。我們看到了活魚從水槽倒入垃圾桶。我們聞到了茶水煮沸的香甜味道”。這些都是唐人街的生活。它給了她無形的力量并為她指出了前進(jìn)的方向。在那一刻，她毫不猶豫地離開了唐人街，離開了象征中國傳統(tǒng)文化的東西。她知道她腦海中的這個想法可以指引她前進(jìn)。她充滿自信地融入美國社會。她不斷努力只是為了尋求自己的社會地位和價值。她通過做許多不同的工作和積累的經(jīng)驗，才真正認(rèn)識到了自己的位置。年輕一代的生活仍然是困難的。他們追求自己的夢想，永遠(yuǎn)不要停止對它的追逐。從這些我們可以感覺到，他們的精神是與老一代一樣的。這也代表了年輕一代在美國社會中真正長大、獨(dú)立，并成為他們當(dāng)中真正的成員。

年輕一代人的意識形態(tài)和舊一代的差異不僅取決于他們的出生地的不同，而且取決于他們的時代背景和文化背景的改變。面對中國文化和美國文化之間的差異，年輕一代能理性和冷靜地處理它。能取其精華去其糟粕，能明確識別他們的社會地位和價值。當(dāng)最小的妹妹面對服務(wù)員的問題時說她們不是中國人。她知道她們現(xiàn)在是美國人，但她們不會忘記祖國和歷史。雖然這兩姐妹不是出生在中國，但她們對中國許多事情有很深的情感。她們總是從父母那聽到一些關(guān)于中國文化的知識。就像故事中所描述的那樣，她們通過記憶中的印象和堅定的信念保持對祖國的印象，“我們對祖國的了解非常少，我們不斷重復(fù)祖父和叔叔的名字，但是他們對我們來說永遠(yuǎn)是陌生人。一個家族能長期存在是因為家族中有人在歷史長河中有流傳長久的故事”。對年輕一代來說，唐人街是他們童年成長的地方。然而，它也是一個充滿了愛與恨的地方。父母總是吵架，縫紉機(jī)聲通常會響一整天，母親讓女兒獨(dú)自坐在那兒吃飯。這些生活的細(xì)節(jié)，留在女兒的記憶中。當(dāng)她們走進(jìn)中國餐館時，總是回憶起過去的事情。曾經(jīng)努力生活的畫面不斷出現(xiàn)在眼前。所有這些隱藏在心里的往事激勵她們繼續(xù)不斷在美國社會拼搏努力。她們有堅定的信念，決定改變自己的生活方式，在此過程中，她們找到了自己的社會價值。我們可以看到她們已經(jīng)從老一代的失敗和挫折中吸收了經(jīng)驗和知識。她們能夠分清現(xiàn)實與感情，變得更加成熟。年輕一代經(jīng)常將中國文化與美國文化相結(jié)合。他們不會只從一方面考慮問題。當(dāng)她們面對信仰和道德觀念的矛盾和沖突時，會適當(dāng)處理這些問題。一般來說，它們反映了東方和西方價值的完美結(jié)合。

4.結(jié)語

兩代人的生活是非常困難的，但她們通過努力工作，追逐夢想實現(xiàn)愿望。盡管她們經(jīng)歷不同時期，但擁有同樣的夢想。她們面對困難的態(tài)度和精神是積極和樂觀的。她們對祖國有同樣深刻的感情，是不可能擺脫家庭的強(qiáng)大凝聚力的獨(dú)特的中國傳統(tǒng)的。她們渴望家庭的溫暖和幸福，所有這些能鼓勵她們在美國社會中發(fā)揮能力。盡管年輕一代繼承了兩種語言和文化，遭遇一些不可避免的苦難和失敗，這樣的經(jīng)驗賦予她們?nèi)松姆e極意義和態(tài)度。她們把虛構(gòu)的家族記憶的民族文化與過去和未來緊密結(jié)合。她們打破老移民的封閉的生活方式。對于年輕一代而言，虛構(gòu)的家庭對于中國人來說并不陳舊，它也不是完全的像美國一樣開放。這是一個開放空間，在那里混有兩種不同的文化，這個開放空間屬于移民，也可以讓移民們發(fā)現(xiàn)自己和實現(xiàn)自己的價值。

參考文獻(xiàn)：

[1]程愛民.美國華裔文學(xué)研究[C].北京：北京大學(xué)出版社，2003.

[2]戴超武.美國移民政策與亞洲移民：1849-1996[M].北京：中國社會科學(xué)出版社，1999.

[3]耿龍明，何寅.中國文化與世界：論文集.上海：上海外語教育出版社，1992.

[4]程愛民，張瑞華.中美文化的沖突與融合[J].國外文學(xué)，2001（3）：86-92.