本刊記者/史競(jìng)男

?

中國(guó)故事走出國(guó)門

Chinese Stories Go Abroad

本刊記者/史競(jìng)男

當(dāng)今中國(guó)與世界的相互依存度越來(lái)越高，共同利益也越來(lái)越多，以文化作品塑造國(guó)家和民族形象并進(jìn)行理念和情感的對(duì)外表達(dá)，已經(jīng)成為全球化時(shí)代的共識(shí)。

精心譯制的電視劇《木府風(fēng)云》在東南亞掀起“中國(guó)風(fēng)”，譯制紀(jì)錄片《舌尖上的中國(guó)》用地道的中國(guó)美食和鮮明的民族特色征服了大批海外“粉絲”，動(dòng)畫片《熊出沒(méi)》讓中國(guó)的卡通形象登上了全球知名的迪士尼兒童頻道……

自2013年中宣部組織實(shí)施的中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程啟動(dòng)以來(lái)，遴選資助具有代表性的中國(guó)當(dāng)代影視作品并進(jìn)行多語(yǔ)種翻譯向世界推介，在講好中國(guó)故事、傳播中華文化方面發(fā)揮了積極作用。

隨著越來(lái)越多的“中國(guó)故事”走出國(guó)門，一股勃勃涌動(dòng)的“華流”正吸引著全世界關(guān)注的目光。

一名觀眾與“熊出沒(méi)”動(dòng)畫形象合影

中國(guó)故事在海外反響熱烈

2015年11月6日，電影《夜鶯》由美國(guó)AMC院線代理發(fā)行，在北美7個(gè)城市同時(shí)公映，讓美國(guó)觀眾感受到濃濃的中國(guó)風(fēng)情。此前，作為中法合拍電影，《夜鶯》已于2014年5月登陸法國(guó)院線，觀影人數(shù)達(dá)到了12萬(wàn)人次，并連續(xù)上映了4個(gè)月，成為在法國(guó)排期最長(zhǎng)、放映場(chǎng)次最多的中國(guó)影片。目前，該影片版權(quán)銷售已覆蓋北美、法國(guó)、英國(guó)、德國(guó)等世界主流電影市場(chǎng)，取得了市場(chǎng)效益與口碑雙豐收。

“家庭是中國(guó)關(guān)系的核心，也是在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生共鳴的話題?！庇捌瑢?dǎo)演及編劇法國(guó)人菲利普.彌勒說(shuō)，看過(guò)這部影片的國(guó)外觀眾，會(huì)了解和觀察到中國(guó)人的生活方式，對(duì)中國(guó)社會(huì)產(chǎn)生更加深刻的理解。

毋庸諱言，影視作品是傳播文化和價(jià)值觀、塑造國(guó)家和民族形象的絕佳窗口。席卷全球的好萊塢大片讓世界感受到“美國(guó)精神”，風(fēng)靡一時(shí)的韓國(guó)電視劇在東亞刮起“韓流”……如今，在中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程的幫助下，“中國(guó)故事”正在突破“語(yǔ)言瓶頸”跨出國(guó)門，展現(xiàn)中國(guó)當(dāng)代主流價(jià)值和中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，向全世界講述美麗的“中國(guó)夢(mèng)”。

自翻譯工程實(shí)施以來(lái)，影視譯制工作抓住內(nèi)容選擇、翻譯制作、推廣播出三個(gè)重點(diǎn)環(huán)節(jié)，探索影視節(jié)目本土化譯制的多種模式，建立版權(quán)方、譯制方、推廣方商業(yè)合作機(jī)制，整合各方力量，努力打造譯制精品。在工程推動(dòng)下，中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀影視作品在海外熱播形成陣陣“華流”——

依靠“活色生香”的翻譯，在國(guó)內(nèi)備受贊譽(yù)的大型美食紀(jì)錄片《舌尖上的中國(guó)1》播出覆蓋100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，全球大部分觀眾都能“一飽眼?！?。該片目前已在印度、比利時(shí)、波蘭、澳大利亞等國(guó)家的主流頻道播出。不少外國(guó)觀眾看完節(jié)目后專程來(lái)到中國(guó)，不僅僅為“尋味”畫面中那些中華大地上的珍饈美食，更為“品味”博大精深的中華文化。譯制紀(jì)錄片《茶，一片樹葉的故事》銷售至港澳臺(tái)、韓國(guó)、拉美、中東以及撒哈拉以南非洲等60多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，在拉美、韓國(guó)等多地播出，韓國(guó)更是因?yàn)槭撞岵ザM(jìn)行了二輪播出。在國(guó)際紀(jì)錄片市場(chǎng)上，《舌尖上的中國(guó)》《茶，一片樹葉的故事》等“叫好又叫座”的精品，成為一張張閃亮的中國(guó)名片。

在中國(guó)家喻戶曉的動(dòng)畫片《熊出沒(méi)》銷售至俄羅斯、馬來(lái)西亞、印度等50多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，在俄羅斯Karusel、土耳其SHOWTV、巴西Globo環(huán)球電視臺(tái)等多國(guó)主流頻道播出，深受觀眾青睞；譯制版《兒女情更長(zhǎng)》等電視劇2015年10月亮相法國(guó)戛納秋季電視節(jié)展，并在國(guó)際Viemo視頻播放平臺(tái)中進(jìn)行宣傳推廣，獲得海外客戶的好評(píng)……

全景式展現(xiàn)中國(guó)云南納西族古老文化和風(fēng)土人情的電視劇《木府風(fēng)云》經(jīng)過(guò)譯制，在緬甸國(guó)家電視臺(tái)播出，同時(shí)銷售至包括港澳臺(tái)、日本、韓國(guó)、新加坡、馬來(lái)西亞和泰國(guó)等多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。該劇總制片人蔣曉榮說(shuō)：“民族的才是世界的，《木府風(fēng)云》以中國(guó)民族文化為原點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)了國(guó)際化的表達(dá)，是國(guó)產(chǎn)電視劇走向國(guó)際化的一次成功嘗試。”文藝評(píng)論家仲呈祥表示，隨著《木府風(fēng)云》在國(guó)外熱播，該劇體現(xiàn)出的中華文明最優(yōu)秀的文化主張，即求大同、求和諧也被世界更深刻了解。

左圖：中法合拍影片《夜鶯》導(dǎo)演團(tuán)隊(duì)成員與觀眾見(jiàn)面

右圖：電視紀(jì)錄片《舌尖上的中國(guó)》播出后，引發(fā)不小的社會(huì)關(guān)注和收視效果，這是《舌尖上的中國(guó)》新書發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

搭建平臺(tái)推動(dòng)中國(guó)與世界對(duì)話

上海電影譯制廠老藝術(shù)家喬榛說(shuō)，在過(guò)去幾十年里，中國(guó)人以開放胸懷翻譯了大量海外影視劇，包括《葉塞尼婭》等上一代觀眾耳熟能詳?shù)淖髌?，?dāng)代美國(guó)大片更是同步翻譯上映。而通過(guò)中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程，中國(guó)優(yōu)秀的影視作品也終于通過(guò)高水平的對(duì)外譯制實(shí)現(xiàn)海外“啟航”，這讓他倍感欣慰。

中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程不但幫助中國(guó)影視走向了世界，還搭建起促進(jìn)中國(guó)文化與世界開展對(duì)話交流的各類平臺(tái)——

2015年6月，作為中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程的重要活動(dòng)之一，由文化部、國(guó)家新聞出版廣電總局主辦的“2015中外影視譯制合作高級(jí)研修班”在上海舉行，受到海內(nèi)外業(yè)界專家好評(píng)，開啟了中外影視譯制的國(guó)際化專業(yè)交流與合作機(jī)制。中外影視藝術(shù)家和譯制專家以多種語(yǔ)言共同發(fā)布了《“中外影視譯制與傳播”國(guó)際合作倡議》，為拓寬國(guó)際影視產(chǎn)業(yè)鏈條上的制作、翻譯、配音、發(fā)行、貿(mào)易、傳播等環(huán)節(jié)的合作通道奠定了基礎(chǔ)，鼓勵(lì)中外優(yōu)秀影視作品通過(guò)高水平的譯制合作得到更廣泛傳播。

在工程的“牽線搭橋”下，蒙古電視臺(tái)向中方列出了希望譯制的25部影視作品“心愿單”，巴黎中國(guó)電影節(jié)創(chuàng)辦主席高醇芳將30多部中國(guó)最新電影譯介傳播給法國(guó)主流社會(huì)。研修班還促成了中國(guó)廣播電影電視節(jié)目交易中心與約旦中東傳媒公司、美國(guó)A+E電視網(wǎng)公司就《水脈》《南海一號(hào)》等作品譯制發(fā)行的合作，上海電影集團(tuán)就《西藏天空》與美方開展譯制合作，以及《中外影視譯制人才培養(yǎng)計(jì)劃》等一系列中外影視譯制合作項(xiàng)目。中國(guó)電影家協(xié)會(huì)副主席奚美娟表示，這是中國(guó)文化藝術(shù)走向世界的標(biāo)志。

“當(dāng)今中國(guó)與世界的相互依存度越來(lái)越高，共同利益也越來(lái)越多，以文化作品塑造國(guó)家和民族形象并進(jìn)行理念和情感的對(duì)外表達(dá)，已經(jīng)成為全球化時(shí)代的共識(shí)?！眹?guó)家新聞出版廣電總局國(guó)際合作司負(fù)責(zé)人說(shuō)，通過(guò)搭建中外影視譯制合作的平臺(tái)，提升中外影視作品跨文化互譯的規(guī)模與層次，將促使更多優(yōu)秀的中國(guó)影視作品走出國(guó)門、走向世界。

觀眾在參觀電影展海報(bào)

熒屏里的大使傳遞中國(guó)夢(mèng)

“一部好的電視劇在民眾中產(chǎn)生的作用可能比建一個(gè)工程項(xiàng)目更明顯、更深刻，也更長(zhǎng)遠(yuǎn)?！敝袊?guó)駐非洲的一位大使如此感嘆道。

自中國(guó)電視劇《媳婦的美好時(shí)代》斯瓦希里語(yǔ)版成功登陸坦桑尼亞等非洲國(guó)家開始，在國(guó)內(nèi)熒屏上活躍著的當(dāng)代中國(guó)青年形象，如今已漂洋過(guò)海走進(jìn)了非洲觀眾的心中。在當(dāng)?shù)?，很多男青年看到中?guó)女性，甚至?xí)俺鲭娨晞±锱魅斯岸苟埂钡拿帧?/p>

“對(duì)于非洲人來(lái)說(shuō)，中國(guó)很遙遠(yuǎn)，可是通過(guò)中國(guó)影視劇，我們感覺(jué)到中國(guó)人就在身邊，和我們一樣，有生活的煩惱，有自己的喜怒哀樂(lè)，也有共同的夢(mèng)想和追求。我們歡迎這樣的故事?！痹M(jìn)《媳婦的美好時(shí)代》的坦桑尼亞國(guó)家電視臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)姆沙納說(shuō)，中國(guó)影視作品已經(jīng)成為越來(lái)越多非洲人民更加全面認(rèn)識(shí)中國(guó)社會(huì)、中國(guó)家庭和普通中國(guó)人，進(jìn)而理解和支持中國(guó)的窗口，成為傳播當(dāng)代中國(guó)價(jià)值觀的熒屏里的大使。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，近年來(lái)，中非廣播影視節(jié)目、技術(shù)、人才等方面的交流合作發(fā)展迅速。一大批反映中國(guó)現(xiàn)實(shí)、平民生活、主流價(jià)值的優(yōu)秀影視節(jié)目在非洲熱播。

無(wú)獨(dú)有偶。2015年是中越建交65周年，不久前，越南國(guó)家電視臺(tái)青年頻道開始播出來(lái)自中國(guó)的譯制電視劇《北京青年》。50多名越南籍人士參與翻譯和配音，包括越南影視明星、主持人、在華留學(xué)生等，原汁原味的越南語(yǔ)生動(dòng)演繹了北京青年漂泊奮斗的經(jīng)歷，俘獲了很多越南觀眾的心。有當(dāng)?shù)赜^眾在網(wǎng)上留言，說(shuō)這部中國(guó)電視劇非常好看，讓自己感同身受。

如今，譯制影視作品已經(jīng)成為中國(guó)和不同國(guó)家、人民進(jìn)行文化交流的橋梁，國(guó)外觀眾通過(guò)中國(guó)的影視劇生動(dòng)了解中國(guó)的歷史、文化及當(dāng)代社會(huì)，“中國(guó)夢(mèng)”得到理解、尊重和認(rèn)同。隨著中國(guó)影視譯制范圍的擴(kuò)大和水平的提高，海外已經(jīng)凝聚起一大批忠實(shí)的“華粉”。

專家指出，影視作品通過(guò)譯制推廣，能夠產(chǎn)生良好的國(guó)際傳播效果，有利于切實(shí)提高中國(guó)文化在國(guó)外的知名度和影響力。提煉好、講述好、傳播好“中國(guó)故事”，將為世界打開一扇了解中國(guó)的美麗窗口。

中國(guó)廣播電影電視節(jié)目交易中心總裁馬潤(rùn)生表示，中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程啟動(dòng)以來(lái)，中國(guó)影視作品的海外傳播呈現(xiàn)出方興未艾的新局面。一方面影視作品的出口量明顯增加，每年向海外出口的電視劇、紀(jì)錄片、動(dòng)畫片等超過(guò)1萬(wàn)小時(shí)；另一方面翻譯質(zhì)量也顯著提升，翻譯語(yǔ)種從以英語(yǔ)為主體擴(kuò)大到多語(yǔ)種，從在國(guó)內(nèi)翻譯到去國(guó)外翻譯，從字幕翻譯到配音翻譯等。此外，中國(guó)影視作品出口的題材更加廣泛，以前主要以古裝劇為主，而現(xiàn)在都市劇、紀(jì)錄片、動(dòng)畫片都廣受歡迎，種類更加豐富多彩。

“隨著越來(lái)越多的中國(guó)影視劇在包括‘一帶一路’地區(qū)在內(nèi)的世界各國(guó)落地開花，以中國(guó)影視作品為代表的中國(guó)文化正在迅速走向世界，日益擴(kuò)大著中國(guó)的國(guó)際影響力?！瘪R潤(rùn)生說(shuō)。

中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程實(shí)施兩年來(lái)成效顯著，如春風(fēng)化雨，消融了“語(yǔ)言壁壘”，打通了中國(guó)文化“走出去”的諸多環(huán)節(jié)。一幅幅“中國(guó)故事”的美麗畫卷，正在世界面前徐徐展開。

左圖：這時(shí)美國(guó)夢(mèng)工廠動(dòng)畫公司國(guó)際事務(wù)負(fù)責(zé)人雪莉·佩姬女士（右）、愛(ài)奇藝運(yùn)營(yíng)副總裁耿曉華先生（左）為獲得“金花瓣最具票房影響力動(dòng)畫電影”（《熊出沒(méi)之奪寶熊兵》）的獲獎(jiǎng)?wù)哳C獎(jiǎng)

右圖：由中共北京市委宣傳部、市文聯(lián)主辦的第三屆北京劇本推介會(huì)上拍攝海報(bào)