黃寧

摘要：《偶然事件》是當(dāng)代加拿大女作家卡羅爾·希爾茲的代表作之一，講述了杰克和布倫達(dá)這對(duì)普通美國(guó)夫妻一周的分離生活。本文從文學(xué)倫理學(xué)的角度出發(fā)分析了蘊(yùn)含在該書(shū)中的倫理關(guān)系，并通過(guò)各種倫理現(xiàn)象探討希爾茲的倫理觀念和倫理責(zé)任。

關(guān)鍵詞：卡羅爾·希爾茲 《偶然事件》 文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)

一、引言

卡羅爾·希爾茲（Carol Shields，1935—2003）是當(dāng)代加拿大文壇一位極負(fù)盛名的女性作家，一生著作頗豐，有八部長(zhǎng)篇小說(shuō)、兩部短篇小說(shuō)集、詩(shī)歌、傳記和文學(xué)評(píng)論等，榮獲過(guò)多項(xiàng)文學(xué)大獎(jiǎng)，包括美國(guó)普利策小說(shuō)獎(jiǎng)、香橙獎(jiǎng)、布克獎(jiǎng)和加拿大的總督小說(shuō)獎(jiǎng)。希爾茲筆觸細(xì)膩，擅長(zhǎng)描寫(xiě)普通人的生活，善于以女性的敏感捕捉生活細(xì)節(jié)，刻畫(huà)個(gè)中復(fù)雜的人物內(nèi)心活動(dòng)。此外，希爾茲的小說(shuō)風(fēng)格獨(dú)特，文字淡定從容，波瀾不驚，善于運(yùn)用輕松平常的語(yǔ)氣，緩緩講述一個(gè)個(gè)平凡人物的喜怒哀樂(lè)，啟發(fā)人們的思考，探討現(xiàn)代社會(huì)人類的生存困境。

《偶然事件》是希爾茲的第三部長(zhǎng)篇小說(shuō)，于1980年在加拿大出版發(fā)行，一經(jīng)問(wèn)世便好評(píng)如潮。小說(shuō)結(jié)構(gòu)巧妙，構(gòu)思別具匠心：將封底也設(shè)計(jì)為封面，能從兩頭讀起，英語(yǔ)稱之為dos-à-dos，即“背靠背的書(shū)”。小說(shuō)講述了杰克和布倫達(dá)這對(duì)普通美國(guó)夫妻一周的分離生活。杰克是一個(gè)小有成就的中年歷史學(xué)家，性格內(nèi)向清高，敏感多慮，處世落落寡合，故事開(kāi)始之際，他正在絞盡腦汁設(shè)法完成一部有關(guān)印第安人商貿(mào)史的著作，正在下筆躊躇之際，開(kāi)朗能干的妻子布倫達(dá)獨(dú)自一人遠(yuǎn)赴費(fèi)城參加拼花藝術(shù)家大會(huì)，一生中第一次離開(kāi)丈夫和兒女。平日主持家務(wù)的妻子走后，家中變得一團(tuán)糟，接踵而來(lái)的意外使杰克焦頭爛額，不知所措。而那邊布倫達(dá)在費(fèi)城卻過(guò)得有聲有色，所制作的拼花被獲得好評(píng)和獎(jiǎng)勵(lì)，認(rèn)識(shí)了很多志趣相投的同行，還邂逅了一位浪漫多情的冶金學(xué)家巴里。所幸最后布倫達(dá)從激情中清醒過(guò)來(lái)，回到了在芝加哥守候的丈夫的溫暖懷抱，重新開(kāi)始昔日的天倫之樂(lè)。小說(shuō)以杰克和布倫達(dá)的相互思念和重新審視自我為主線，穿插進(jìn)一周之內(nèi)雙方的各種日常生活細(xì)節(jié)。與希爾茲的前兩部小說(shuō)《小禮儀》和《盒子花園》相比，《偶然事件》的分拍匯合結(jié)構(gòu)更具創(chuàng)新性，“突破了現(xiàn)實(shí)主義和自然主義的限制”（陳榕，2003：38）。

二、文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)

希爾茲擅長(zhǎng)描寫(xiě)平凡人的喜怒哀樂(lè)，通過(guò)他們的平常生活刻畫(huà)出深刻豐富的人性，探討他們放大了的感動(dòng)和煩惱，揭示出現(xiàn)代人的困惑和迷惘，使人沉思回味其中所蘊(yùn)含的各種人生真諦和道德教誨，這一點(diǎn)非常寶貴?！杜既皇录泛汀缎《Y儀》以及《盒子花園》的成功使希爾茲蜚聲國(guó)際文壇，成為加拿大最重要的女性作家之一，也引起了文學(xué)界的關(guān)注，國(guó)內(nèi)外眾多熱愛(ài)希爾茲作品的學(xué)者們從生態(tài)主義、后現(xiàn)代主義、女性主義、敘事藝術(shù)等視角對(duì)她的小說(shuō)進(jìn)行了細(xì)致深入的研究，但還沒(méi)有從文學(xué)倫理學(xué)這個(gè)視角對(duì)希爾茲小說(shuō)進(jìn)行解讀的研究成果。

聶珍釗教授在他提出的新批評(píng)方法——文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)中曾經(jīng)指出：“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)的目的不僅在于說(shuō)明文學(xué)的倫理和道德方面的特點(diǎn)或是作家創(chuàng)作文學(xué)的倫理學(xué)問(wèn)題，而更在于從倫理和道德的角度研究文學(xué)作品以及文學(xué)與社會(huì)、文學(xué)與作家、文學(xué)與讀者等關(guān)系的種種問(wèn)題。”（聶珍釗，2004：20）李定清教授進(jìn)一步指出：“文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)對(duì)于人文精神建構(gòu)的價(jià)值和作用主要是從四種關(guān)系上來(lái)展開(kāi)的。在人與社會(huì)關(guān)系上， 以求真為切入點(diǎn)，歷史具體地傳承整體社會(huì)的道德倫理狀況；在人與自然關(guān)系上，以求美為切入點(diǎn)， 張揚(yáng)了自然和諧的人倫理想；在人與他人關(guān)系上，以求善為切入點(diǎn)，真實(shí)地呈現(xiàn)善惡之間人際關(guān)系的復(fù)雜樣態(tài)與倫理意義；在人與自我關(guān)系上，以求圣為切入點(diǎn)，內(nèi)在地傳達(dá)著終有一死的人由凡入圣的道德倫理欲求。”（李定清2006：44）為了更準(zhǔn)確地詮釋希爾茲作品中的道德教誨功能，本文從文學(xué)倫理學(xué)的批評(píng)角度對(duì)《偶然事件》進(jìn)行解讀，研究小說(shuō)中人物與自然、人物與社會(huì)、人物與人物之間以及人物與自身之間的倫理關(guān)系，并由此探討希爾茲的倫理觀點(diǎn)和倫理傾向。

三、《偶然事件》中的倫理學(xué)解讀

1.人與社會(huì)的倫理體現(xiàn) “‘文學(xué)是人學(xué)，而人‘是一切社會(huì)關(guān)系的總和，人與社會(huì)的關(guān)系不僅是文學(xué)要反映或表現(xiàn)的主要內(nèi)容，也是文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)闡釋和發(fā)掘文學(xué)道德倫理價(jià)值的重要維度?！保ɡ疃ㄇ澹?006：44）據(jù)此，本文將針對(duì)小說(shuō)中出現(xiàn)的人與社會(huì)倫理現(xiàn)象展開(kāi)論述。

《偶然事件》以20世紀(jì)70年代末的美國(guó)芝加哥為故事背景?！岸?zhàn)”結(jié)束后，美國(guó)的經(jīng)濟(jì)開(kāi)始復(fù)蘇，逐漸進(jìn)入繁榮時(shí)期，人們生活水平有所提高，生活方式發(fā)生轉(zhuǎn)變，最典型的是美國(guó)婦女的就業(yè)狀況發(fā)生了顯著變化。隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展對(duì)人的素質(zhì)要求增高，接受更多更好的教育成為生存必需，接受教育、擁有高學(xué)歷的女性日益增多。特別是50年代以后，隨著美國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)因素的變化，社會(huì)勞動(dòng)力不足，越來(lái)越多受過(guò)良好教育的女性走向社會(huì)成為主要?jiǎng)趧?dòng)力。隨著美國(guó)婦女的就業(yè)人數(shù)不斷增加，就業(yè)范圍進(jìn)一步擴(kuò)大，她們對(duì)自我身份有了更強(qiáng)烈的認(rèn)同感，對(duì)女性社會(huì)地位的提升較之以往有了更高的要求?！杜既皇录分胁紓愡_(dá)的母親埃爾莎就是生活在那個(gè)時(shí)代里一名開(kāi)朗活潑、樂(lè)觀向上的積極女性。她是昔時(shí)在美國(guó)常常遭受歧視的波蘭人后裔，一生從未真正結(jié)過(guò)婚，為了養(yǎng)家糊口，她不能像其他母親那樣呆在家里專職干家務(wù)，而必須出去工作。她勤勞質(zhì)樸，開(kāi)朗樂(lè)觀。她不僅在商店賣男人短襪和內(nèi)褲，還做得一手好針線活，她自制全家人的衣服，也靠幫別人縫制衣物讓布倫達(dá)無(wú)憂無(wú)慮地完成了學(xué)業(yè)。布倫達(dá)是這部小說(shuō)最引人注目的女性角色。她出身低微，年幼家境貧困，和母親相依為命，在芝加哥一處動(dòng)蕩混亂、治安極差的地方長(zhǎng)大，但她聰明過(guò)人，通曉事理，繼承了母親爽朗向上的精神，熱愛(ài)生活，能發(fā)現(xiàn)不同的生活樂(lè)趣，結(jié)交了許多親密的朋友。孩子漸漸長(zhǎng)大之后，自己有了更多的空閑，她又找到了新的生活目標(biāo)：制作拼花被，而且樂(lè)在其中，不但找到了自身的價(jià)值，作品還得到行家好評(píng)與獎(jiǎng)勵(lì)。此外，對(duì)布倫達(dá)最親密的朋友之一，她的好鄰居哈普·劉易斯的描寫(xiě)，也從側(cè)面進(jìn)一步反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)上女性的獨(dú)立自主。哈普·劉易斯為人質(zhì)樸，身材笨重魁梧，是一名熱心的鄰居。她不僅擅長(zhǎng)烹飪美食，編織毛衣，還會(huì)裝修房子，打得一手出色的橋牌，喜愛(ài)名家名著，管理著一支女童子軍中隊(duì)。除此之外，小說(shuō)中還有多處提到當(dāng)時(shí)大環(huán)境下的女性新角色，如重要的報(bào)紙會(huì)刊登為促進(jìn)經(jīng)濟(jì)繁榮做了杰出成就的女性相片，“因?yàn)闀r(shí)代在變”；雜志里談到了卓有成就、熱愛(ài)生活的婦女：有律師、樂(lè)團(tuán)指揮家、戰(zhàn)地記者等等；還有拼花被藝術(shù)家瑪麗·奧利里博士，擁有諸多高等文憑，深諳拼花藝術(shù)以及歷史學(xué)家哈麗雅特·波斯特，她在研究印第安人方面絕不遜色于男主人公杰克，雖然后者從事歷史研究已經(jīng)二十多年。

《偶然事件》以多處細(xì)致的時(shí)代場(chǎng)景描寫(xiě)真實(shí)地反映了20世紀(jì)70年代末美國(guó)的社會(huì)特征：女性對(duì)自己進(jìn)行著不懈的追求，女性的新角色正在逐漸被社會(huì)所認(rèn)可和鼓勵(lì)，經(jīng)濟(jì)獨(dú)立使女性的地位進(jìn)一步提升，女性對(duì)自己的社會(huì)地位更加自信，活躍在美國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)和文化領(lǐng)域的女性越來(lái)越多。小說(shuō)中通過(guò)真實(shí)再現(xiàn)女性開(kāi)始扮演越來(lái)越重要的角色這一社會(huì)現(xiàn)實(shí)，為后面故事的發(fā)展做了重要背景鋪墊和說(shuō)明，也使女主人公布倫達(dá)特立獨(dú)行，有主見(jiàn)有想法又富有生活激情的女性形象更加鮮明。

2.人與自然的倫理體現(xiàn) 人與自然的關(guān)系是人之存在的本源性關(guān)系。從人與自然關(guān)系的角度，發(fā)掘文學(xué)中的倫理價(jià)值和人倫理想有重要意義?！杜既皇录分卸嗵幉涣吖P墨地描寫(xiě)了杰克和布倫達(dá)的住宅環(huán)境：這棟位于芝加哥郊區(qū)榆樹(shù)花園小區(qū)，用紅磚建成的兩層小樓，溫馨舒適，代表著杰克和布倫達(dá)的個(gè)人自由小天地，有圍墻、樹(shù)籬、百葉窗、遠(yuǎn)門、欄桿、爬山虎?！肮嗄緟查L(zhǎng)得濃郁蔥蘢，非常迷人，沉靜而昏沉的暮色鋪開(kāi)在濕潤(rùn)的草地和精心維護(hù)的花壇上”，舒適安逸的中產(chǎn)階級(jí)生活躍然紙上，杰克從一開(kāi)始就喜歡上了這地方，布倫達(dá)更是希望自己這一生永遠(yuǎn)就住在這所房子里。即使遭受了幾十年一遇的罕見(jiàn)大雪暴，這棟房子也是那么令人向往：“榆樹(shù)花園的積雪比室內(nèi)的積雪更加厚實(shí)，在亮著燈的房屋四周這里一堆，那里一堆，美極了。小小的灌木叢在積雪的重壓下?lián)u晃著，雪在他自己家的房子上裝飾起了一道道精巧的白中帶藍(lán)的外突窄邊。沒(méi)有人費(fèi)心把窗簾拉上，燈光從起居室里傾瀉而出，在前院里布下了一個(gè)個(gè)金黃的方塊?！睂?duì)在大雪中徒步走了一個(gè)下午，疲憊不堪的杰克來(lái)說(shuō)，沒(méi)有什么能比遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見(jiàn)自己房子更令人溫暖的事情了。它是寧?kù)o的避風(fēng)港，是溫暖的火爐，是精神的寄托，也是心靈的停泊處。小說(shuō)結(jié)尾還有一處這樣的描述：城市中的積雪已經(jīng)大部分融化，一夜之間就回到了原來(lái)那種干燥的狀態(tài)，在溫和的月色下，房屋上鋪天蓋地的白色正在消失——布倫達(dá)即將歸家，這不是一般意義的回家，而是在她邂逅了一位浪漫多情、善解人意的冶金學(xué)家，并與之發(fā)生了關(guān)系，人生中第一次背叛了忠誠(chéng)的丈夫之后的回歸。積雪融化，月色溫和，意味著寒冷終被溫暖驅(qū)走，布倫達(dá)重新回到在芝加哥等候她的杰克的懷抱，夫妻間的溫情再次回歸，家庭生活回到正常軌道。

小說(shuō)中還有很多地方對(duì)自然環(huán)境作了生動(dòng)細(xì)致的描寫(xiě)，這些描寫(xiě)或詳細(xì)具體，或寥寥幾筆，但都給人印象深刻，讓人讀完仿佛看到了杰克和布倫達(dá)一家父慈子孝、夫和妻柔的天倫之樂(lè)；同時(shí)也更加由衷地贊賞和佩服布倫達(dá)：她不但是獨(dú)立自信，有經(jīng)濟(jì)成就的社會(huì)新女性，還是以家庭為重，疼愛(ài)丈夫、關(guān)心子女的善良傳統(tǒng)女性。

3.人與他人之間的倫理體現(xiàn) 人與他人的關(guān)系，是文學(xué)價(jià)值精神的集中體現(xiàn)，也是用文學(xué)方法洞悉人的本質(zhì)，揭示人生的深度和廣度的必要工具，因此成為文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)關(guān)注的對(duì)象和評(píng)價(jià)的維度。《偶然事件》中，作者以杰克夫婦的恩愛(ài)互敬為倫理主線，講述夫妻雙方在分別一周時(shí)間里的種種經(jīng)歷，涉及的人物包括呆笨木訥、帶有典型知識(shí)分子特點(diǎn)的杰克，爽朗樂(lè)觀、勤勞賢惠的布倫達(dá)，充滿著少年擰勁的羅布，乖巧可愛(ài)又深受發(fā)育問(wèn)題困擾的勞里，有點(diǎn)刺頭刺腦的伯尼，深沉成熟富有雄性魅力的巴里，虛偽做作又內(nèi)心脆弱的拉里夫婦，熱心助人、善良質(zhì)樸的哈普等等。而杰克夫婦是絕對(duì)的主角。作者用巧妙的構(gòu)思與敘述，把多個(gè)看似偶然的事件交織成一出出有聲有色的情景喜劇，把杰克一家相互照顧相互牽掛，互相調(diào)整互相遷就的和睦場(chǎng)景描繪得有血有肉。布倫達(dá)遠(yuǎn)赴費(fèi)城之前，擔(dān)心丈夫和兒女餓肚子，為他們準(zhǔn)備了西班牙什錦菜飯。第二天，布倫達(dá)出差了，杰克在家里忙著準(zhǔn)備晚飯，女兒勞里幫鄰居遛完狗回來(lái)，也懂事地幫爸爸打下手。這時(shí)兒子羅布打完球回來(lái)，很沒(méi)禮貌地把西班牙什錦菜飯叫做“惡心玩意兒”，他冒冒失失不容分說(shuō)的樣子激怒了敏感的杰克，杰克“覺(jué)得自己真要把羅布?xì)⒘瞬潘銛?shù)”。杰克的怒不可遏使羅布意識(shí)到自己的莽撞無(wú)禮，他“頓然悔恨就像是一種有形的、實(shí)在的力量”，面對(duì)父親的訓(xùn)斥自甘示弱，打起了退堂鼓，沖出廚房回到自己房間以息事寧人。杰克雖然占了上風(fēng)，但心里也不好受，責(zé)怪自己在沖突面前一籌莫展，只會(huì)發(fā)脾氣。這段沖突是《偶然事件》眾多喜劇場(chǎng)面中為數(shù)不多的尖銳矛盾之一，雖然有唇槍舌劍的激烈交鋒，但并沒(méi)有非讓人不可饒恕的深仇大恨，令讀者更真切地看到杰克夫婦對(duì)子女的關(guān)懷備至，子女也懂得孝敬報(bào)恩。父慈子孝，長(zhǎng)惠幼順，這種親人之間的愛(ài)情真意切，這是一個(gè)擁有血濃于水的自然親情的家庭。作者的巧妙構(gòu)思與精心安排使這場(chǎng)亂糟糟的吵架變得更像情景喜劇式的遭遇，尤其是最后那兩句杰克的想法：“布倫達(dá)是個(gè)烹飪能手，為什么卻要留給他們單調(diào)無(wú)味的吃食呢？是要施加某種懲罰嗎？用某種方式提醒大家她不在是多大的損失嗎？”讀者在忍俊不禁之余，更加深深地喜愛(ài)這個(gè)真誠(chéng)有愛(ài)，理解尊重與寬容相惜并存的美好家庭。

4.人與自我的倫理體現(xiàn) 人與自我的關(guān)系是各種關(guān)系中最內(nèi)在的，因此，以闡釋文學(xué)存在的道德倫理價(jià)值為己任的文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)自然不能忽略對(duì)人與自我關(guān)系的體認(rèn)和把握。布倫達(dá)離開(kāi)丈夫和孩子，獨(dú)自在費(fèi)城參加拼花被研討會(huì)期間，意外地認(rèn)識(shí)了一位素不相識(shí)的冶金學(xué)家巴里。巴里隨和親善，禮貌得體，布倫達(dá)注意到他有著一頭濃密的頭發(fā)，非常引人注目，“她很想把手放上去一分鐘，試試它的彈性”，但對(duì)一個(gè)有夫之?huà)D來(lái)說(shuō)，這是不道德的，是違背她自己為人妻的倫理身份的，所以布倫達(dá)知道自己絕對(duì)不會(huì)去干的。第二天，巴里以弄丟了布倫達(dá)的大衣為由，送給她漂亮的黃玫瑰。黃玫瑰既表示友誼，也可以隱含等待愛(ài)情，或?yàn)閻?ài)道歉，面對(duì)這份曖昧的禮物，布倫達(dá)變得像小姑娘似的慌張，內(nèi)心有什么東西在警告她，要小心提防。他們一起在布倫達(dá)的房間看雪景，結(jié)婚二十年的布倫達(dá)第一次感到自己背叛了杰克，她為自己的不忠而慚愧，但在新鮮感、冒險(xiǎn)的刺激下，還是一意孤行。他們親密地共進(jìn)燭光晚餐，長(zhǎng)時(shí)間地緊緊擁抱，手挽著手散步，最終在床上發(fā)生了性關(guān)系。布倫達(dá)沉浸在精神出軌的愉快中，但巴里和她的愛(ài)情倫理觀截然不同。他覺(jué)得面對(duì)激情應(yīng)當(dāng)今朝有酒今朝醉，她則認(rèn)為堅(jiān)定的愛(ài)情像持久的火焰，一個(gè)人能夠持續(xù)不斷地愛(ài)別人。布倫達(dá)畢竟是一個(gè)遵守家庭倫理的傳統(tǒng)女人，她珍重杰克對(duì)她的全心付出，她為自己擁有這種難得的完美婚姻而幸運(yùn)，認(rèn)識(shí)到自己和巴里是兩個(gè)不同世界里的人之后，她“極其清醒”，果斷地回到了自己的正常軌道。故事結(jié)尾，布倫達(dá)結(jié)束出差，飛回芝加哥重投杰克的懷抱。別離增加了新鮮感，似乎讓她再次變得逗樂(lè)、有趣。正如書(shū)中所寫(xiě)：“在回家的路上，起初有陌生的感覺(jué)，但會(huì)越來(lái)越熟悉。”此處意蘊(yùn)深厚，布倫達(dá)的回歸使她的個(gè)性和道德倫理得到升華，作者通過(guò)女主人公內(nèi)心的抗衡歷程指出，傳統(tǒng)家庭倫理受到?jīng)_擊在于人們過(guò)于重視個(gè)性和自由而忽略了愛(ài)情和責(zé)任，應(yīng)該“要相信愛(ài)、敢于愛(ài)、珍惜愛(ài)”。

在《偶然事件》中，希爾茲通過(guò)人物與社會(huì)、人物與自然、人物與人物之間以及人物與自身之間的倫理沖突，展示了豐富的道德倫理內(nèi)容，表達(dá)了傳統(tǒng)的倫理價(jià)值觀。在倫理道德面臨現(xiàn)代化的挑戰(zhàn)而陷于深刻危機(jī)的現(xiàn)代社會(huì)，這是難能可貴的，更是人們應(yīng)該大力頌揚(yáng)的。發(fā)生在杰克和布倫達(dá)一家身上的動(dòng)人故事告訴讀者，父母和子女應(yīng)該平等互愛(ài)，夫妻之間應(yīng)相互尊重，經(jīng)常調(diào)節(jié)關(guān)系才能保持家庭的健康發(fā)展。用普通人物的生活探討人生的豐富哲理，追尋人生終極意義，提供寶貴的精神指引，這正是希爾茲作品的魅力所在。正如《多倫多星報(bào)》（Toronto Star）把這部小說(shuō)評(píng)論為“一顆完美的小鉆石”，《蒙特利爾公報(bào)》（The Montreal Gazette）也給予高度贊揚(yáng)：“卡羅爾·希爾茲的寫(xiě)作充滿敏銳性和洞察力?！睆奈膶W(xué)倫理學(xué)的角度出發(fā)研究和評(píng)價(jià)希爾茲的作品，能讓我們更深刻和全面地體驗(yàn)到她秉持的傳統(tǒng)倫理觀念和作品中蘊(yùn)含的道德教誨功能。

參考文獻(xiàn)：

[1] 陳榕.平凡者的奇跡——簡(jiǎn)評(píng)加拿大女作家卡羅爾·希爾茲的小說(shuō)創(chuàng)作[J].外國(guó)文學(xué)，2003（6）：34-40.

[2] 聶珍釗.文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)：文學(xué)批評(píng)方法新探索[J].外國(guó)文學(xué)研究，2004（5）：16-24.

[3] 李定清.文學(xué)倫理學(xué)批評(píng)與人文精神建構(gòu)[J].外國(guó)文學(xué)研究，2006（1）：44，48-49.

[4] [加拿大]卡羅爾·希爾茲.偶然事件[M].孫驪譯.上海：上海譯文出版社，2002.（文中有關(guān)該作引文皆出自此版本，故不再另注）