辛瑞（甘肅政法學(xué)院，甘肅蘭州730070）

?

法語(yǔ)語(yǔ)言的情感色彩及表現(xiàn)

辛瑞
（甘肅政法學(xué)院，甘肅蘭州730070）

摘要：本文對(duì)法語(yǔ)的詞匯特征、句式特征和文體特征進(jìn)行應(yīng)用分析，從法語(yǔ)語(yǔ)言的基本構(gòu)成元素和單元上挖掘其表達(dá)的特色和優(yōu)勢(shì)。尤其是根據(jù)不同的語(yǔ)言需求細(xì)化其作用，使得法語(yǔ)語(yǔ)言詞匯的應(yīng)用更加的準(zhǔn)確，句式安排更加合理，文體選擇更加得心應(yīng)手。并根據(jù)不同的詞匯、句式和文體特征，分析其在法語(yǔ)語(yǔ)言情感表達(dá)中的作用及其具體表現(xiàn)手法，對(duì)于各種修辭手法的使用是否得當(dāng)加以判斷，以此促進(jìn)法語(yǔ)語(yǔ)言的科學(xué)使用和嚴(yán)肅創(chuàng)新，從而增強(qiáng)法語(yǔ)語(yǔ)言的情感色彩的表達(dá)。

關(guān)鍵詞：法語(yǔ)語(yǔ)言；情感色彩；表現(xiàn)

Abstract:In this paper, the French vocabulary, sentence patterns, characteristics and application analysis on the stylistic feature from French language into the basic elements and units of its features and advantages. Especially according to the different language needs refining its role, make the application of the French language vocabulary more accurately, a sentence arrangement more reasonable, style selection easier. And according to the different vocabulary, sentence patterns and style characteristics, analyses its role in the French language emotional expression and specific technique of expression, for all kinds of figures of speech are used appropriately to judgment, to promote the scientific use of French language and serious innovation, to strengthen the emotional color of French language expression.

Keywords:french language; emotional color; performance

隨著社會(huì)的進(jìn)步和發(fā)展，法語(yǔ)語(yǔ)言在長(zhǎng)期的歷史發(fā)展長(zhǎng)河中形成了多種多樣的文體表現(xiàn)形式，并且各具特色，呈現(xiàn)出獨(dú)特的情感色彩表達(dá)方式。然而法語(yǔ)語(yǔ)言文體眾多，表面上其語(yǔ)言的情感色彩及表現(xiàn)手法大有不同。但究其本質(zhì)，各種文體之間都是對(duì)法語(yǔ)語(yǔ)言詞匯的加工、句式的重組。所以只要掌握法語(yǔ)語(yǔ)言詞匯和句式變換使用的根本目的，就可分析其應(yīng)用詞匯和句式的精妙之處。在分析法語(yǔ)語(yǔ)言的情感色彩及表現(xiàn)手法時(shí)，關(guān)鍵是對(duì)詞匯和句式的歸納、總結(jié)。尤其是對(duì)法語(yǔ)語(yǔ)言修飾性詞語(yǔ)進(jìn)行深入的剖析，對(duì)詞語(yǔ)意義的延展性準(zhǔn)確地把握，以及法語(yǔ)語(yǔ)言的語(yǔ)義和語(yǔ)境綜合分析，從而更加充分地掌握法語(yǔ)語(yǔ)言情感色彩的表現(xiàn)情況。

一、法語(yǔ)語(yǔ)言的基本特征

（一）詞匯特征

法語(yǔ)語(yǔ)言詞匯主要包括名詞、動(dòng)詞、形容詞等形式。與英文表達(dá)方式一致的形容詞，亦存在形容詞的比較級(jí)、最高級(jí)等表達(dá)形式。法語(yǔ)語(yǔ)言詞匯通過(guò)修飾性形容詞的多種表現(xiàn)形式，突出的表現(xiàn)事物本身的特點(diǎn)，以此達(dá)到更好地表達(dá)情感和內(nèi)容的目的。如在法語(yǔ)廣告宣傳語(yǔ)中，商家為突出產(chǎn)品的質(zhì)量、性能等特點(diǎn)，對(duì)廣告語(yǔ)中的形容詞應(yīng)用比較級(jí)和最高級(jí)來(lái)修飾。除此之外，為了吸引消費(fèi)者，商家通常配合俗語(yǔ)和押韻等形式進(jìn)行法語(yǔ)廣告語(yǔ)的創(chuàng)新應(yīng)用。而且為求法語(yǔ)廣告形式新穎，也會(huì)對(duì)個(gè)別法語(yǔ)語(yǔ)言詞匯進(jìn)行創(chuàng)新造詞?？傊?，法語(yǔ)語(yǔ)言詞匯本身既嚴(yán)謹(jǐn)，又可被靈活的應(yīng)用，這對(duì)于法語(yǔ)語(yǔ)言情感的表達(dá)是最基本的元素。

（二）句法特征

法語(yǔ)作為一種日常交流的語(yǔ)言，為了學(xué)習(xí)和交流的需要，必然會(huì)存在多種句法表達(dá)形式。如法語(yǔ)語(yǔ)言中包括簡(jiǎn)單句、疑問(wèn)句、命令句、并列句、祈使句等多種句式表達(dá)形式。與其他語(yǔ)言具有共同的特征，即其在使用和交流的過(guò)程中多種句式綜合應(yīng)用，構(gòu)成各種復(fù)合句式，以此完成其所要呈現(xiàn)的內(nèi)容和所要表達(dá)的情感需求。根據(jù)不同的需求應(yīng)用特定的句式能夠增強(qiáng)其情感色彩，使人們對(duì)要表達(dá)的內(nèi)容印象深刻。如法語(yǔ)語(yǔ)言廣告語(yǔ)中經(jīng)常使用簡(jiǎn)單句和省略句，盡量避免復(fù)雜句式的使用。其一可以降低廣告成本，提高經(jīng)濟(jì)效益。其二使用簡(jiǎn)單句式和省略句等，突出重點(diǎn)、便于消費(fèi)者接受。而在學(xué)術(shù)性、科普性的法語(yǔ)語(yǔ)言文章中則必須應(yīng)用較為復(fù)雜句式、簡(jiǎn)單句等多種形式并用，以此增強(qiáng)文章的法語(yǔ)語(yǔ)言水平，提高文章法語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)的準(zhǔn)確性。尤其是在各種法律文件中對(duì)于法語(yǔ)語(yǔ)言的句式和詞匯的應(yīng)用非常之嚴(yán)謹(jǐn)，也正因?yàn)榉ㄕZ(yǔ)語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)性，法語(yǔ)在國(guó)際交流中占據(jù)不可或缺的地位?？梢?jiàn)，法語(yǔ)語(yǔ)言的句式特征不但靈活多變，而且應(yīng)用廣泛。

（三）文體特征

法語(yǔ)語(yǔ)言文體最常見(jiàn)的類(lèi)型包括描寫(xiě)性、資訊性、解釋性、文學(xué)性、小說(shuō)、詩(shī)歌、神話(huà)故事、以及童話(huà)等形式。首先，法語(yǔ)語(yǔ)言文體書(shū)寫(xiě)的過(guò)程中，同樣離不開(kāi)各種俗語(yǔ)、諺語(yǔ)、名人軼事、以及各種典故的引用，而且在各種文體中都有所體現(xiàn)。如在法語(yǔ)小說(shuō)中經(jīng)常引用希臘神話(huà)故事，法國(guó)歷史事件等，尤其是名人警句的引用更是屢見(jiàn)不鮮。其次，法語(yǔ)語(yǔ)言文體應(yīng)用各種修辭手法細(xì)化內(nèi)容和人物形象等，深刻地反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，揭露社會(huì)的陰暗面，另外還有歌頌各種英雄事跡的詩(shī)歌等，都是通過(guò)特定的法語(yǔ)文體凸顯事物本身的重要意義。所以選擇合適的法語(yǔ)語(yǔ)言文體對(duì)于所要表達(dá)內(nèi)容具有一定的促進(jìn)作用。最后，復(fù)雜的法語(yǔ)語(yǔ)言文體表達(dá)形式，可滿(mǎn)足各個(gè)年齡、各種文化層次人們交流、學(xué)習(xí)和閱讀的需求。如童話(huà)這種文體比較適合法語(yǔ)兒童讀物書(shū)寫(xiě)，資訊性的文體適合新聞報(bào)道等。而且隨著社會(huì)的發(fā)展和科技的進(jìn)步，人們對(duì)于法語(yǔ)語(yǔ)言文體的形式的應(yīng)用愈加熟練，也存在一定程度的創(chuàng)新。

總而言之，法語(yǔ)語(yǔ)言情感的表達(dá)有賴(lài)于法語(yǔ)詞匯、句式結(jié)構(gòu)重組和文章體裁的合理選擇。同時(shí)與社會(huì)的進(jìn)步需求和人類(lèi)對(duì)法語(yǔ)語(yǔ)言的應(yīng)用水平息息相關(guān)。但法語(yǔ)語(yǔ)言情感色彩的表現(xiàn)必須滿(mǎn)足人們思想意識(shí)和客觀事實(shí)的需求，在現(xiàn)實(shí)生活需求的基礎(chǔ)上進(jìn)行科學(xué)的創(chuàng)新和發(fā)展。

二、法語(yǔ)語(yǔ)言的情感色彩及表現(xiàn)

（一）多種詞匯的靈活應(yīng)用突出法語(yǔ)強(qiáng)烈的情感色彩

多種詞匯的靈活應(yīng)用突出法語(yǔ)強(qiáng)烈的情感色彩。這里主要是指形容詞等修飾性詞語(yǔ)的斟酌使用，在靈活使用的基礎(chǔ)上，一定要準(zhǔn)確地把握詞語(yǔ)的使用是否嚴(yán)謹(jǐn)。如“Lˊamour sacrifie tout, mais il est toujours riche。愛(ài)情獻(xiàn)出了一切，卻依然富有。”在這句名言警句中sacrifie意為犧牲、奉獻(xiàn)生命，其最主要的意義是以犧牲生命為代價(jià)而獲得的產(chǎn)品。在文中愛(ài)情與生命同樣是無(wú)價(jià)的，用犧牲生命一樣的崇高境界來(lái)體現(xiàn)愛(ài)情的無(wú)價(jià)，這強(qiáng)烈的突出了法語(yǔ)詞匯應(yīng)用的精確和強(qiáng)烈的情感色彩。很明確sacrifie用同義詞“付出”等來(lái)代替都無(wú)法體現(xiàn)愛(ài)情的崇高境界和令人欽佩的感情色彩?！癆imer ce nˊest pas se regarder lˊun lˊautre mais regarder ensemble dans la meme direction.愛(ài)不是相互凝望，而是朝同一個(gè)方向看去?！蔽闹小發(fā)a meme”對(duì)“direction”進(jìn)行了修飾，強(qiáng)調(diào)同一個(gè)方向，而不是兩個(gè)方向等，將相愛(ài)的兩個(gè)人之間的距離彼此拉近，客觀的反映愛(ài)情的本質(zhì)是相互扶持、共同努力相伴相依，而不是背道而馳。文中對(duì)“direction”實(shí)際的方向意義深化為人生的目標(biāo)，并對(duì)其加以平時(shí)的修飾，強(qiáng)調(diào)方向的唯一性，深化了文中所以表達(dá)的中心思想，突出法語(yǔ)強(qiáng)烈的情感色彩。

（二）綜合運(yùn)用各種法語(yǔ)句法形式，生動(dòng)形象地表達(dá)情感

綜合運(yùn)用各種法語(yǔ)句法形式，生動(dòng)形象地表達(dá)情感。法語(yǔ)句式主要是通過(guò)修辭手法來(lái)突出法語(yǔ)語(yǔ)言的感情色彩，如疑問(wèn)句可造成讀者自我反思的效果，排比句式可增強(qiáng)氣勢(shì)，突出文章要表達(dá)的主旨內(nèi)容，凸顯內(nèi)容本身的感情色彩。除此之外，還有擬人、隱喻、明喻、雙關(guān)等修辭手法的綜合運(yùn)用。如在“La douce espérance murmure à mes oreilles des paroles consolatrices; Cˊest avec peine que nous reprenons chaque jour notrede la veille, mais chaque jour une espérance nouvelle, une illusion secrète nous rend des forces fra?ches et relève notre courage.”文中將“希望”擬人化，生動(dòng)形象的向人們傳達(dá)“希望”是不可或缺的。并多次進(jìn)行重復(fù)句式，強(qiáng)調(diào)“希望”之于我們的重要意義。文中用“希望”烘托和寓情于景的表現(xiàn)手法，表現(xiàn)生命的短暫即逝，光陰似箭的深刻內(nèi)涵，教育我們不要悲傷，要勇敢的面對(duì)未來(lái)?？梢?jiàn)，法語(yǔ)語(yǔ)言句式應(yīng)用這些修辭手法的主要目的是突出法語(yǔ)強(qiáng)烈的情感色彩。

（三）根據(jù)不同的需求選擇合適的法語(yǔ)語(yǔ)言文體詮釋情感

根據(jù)不同的需求選擇合適的法語(yǔ)語(yǔ)言文體詮釋情感。準(zhǔn)確選擇法語(yǔ)語(yǔ)言文體，可以增強(qiáng)對(duì)所要表達(dá)的內(nèi)容情感色彩，奠定其扎實(shí)的群眾基礎(chǔ)，更容易被社會(huì)認(rèn)可和接受?！癚uel étrange petit bonheur, triste et boitillant mais doux comme un péché ou une boisson clandestine, quel bonheur tout de même dˊécrire en cemoment, seul dans mon royaume et loin des salauds. Qui sont les salauds?... Et, dˊune manière générale, je dis à chacun que chacun est charmant. Telles sont mes murs diurnes. Mais dans mes nuits et mes aubes je nˊen pense pas moins.”這是法文一篇小說(shuō)，從文中我們可以看出小說(shuō)的文體的特點(diǎn)是源于生活，高于生活，是對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的充分揭露和批判。對(duì)于反映深刻社會(huì)現(xiàn)實(shí)的問(wèn)題，小說(shuō)文體是比較合適的。通過(guò)應(yīng)用法語(yǔ)語(yǔ)言凝練的詞匯、句式結(jié)構(gòu)和準(zhǔn)確的修辭手法突出主人公內(nèi)心的世界的掙扎和現(xiàn)實(shí)壓迫感之強(qiáng)烈對(duì)比反差，突出主人公的情感宣泄的需求，側(cè)面反映了突出法語(yǔ)強(qiáng)烈的情感色彩和高超的表現(xiàn)手法。

三、結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，法語(yǔ)語(yǔ)言的基本特征主要來(lái)源于詞匯、句式結(jié)構(gòu)和文體基本元素，由于法語(yǔ)特定的歷史文化發(fā)展，使得法語(yǔ)語(yǔ)言本身情感色彩濃厚，文體表現(xiàn)形式多樣化。人們對(duì)于法語(yǔ)語(yǔ)言的創(chuàng)新應(yīng)用得到了一定程度的發(fā)展，尤其是對(duì)多種內(nèi)容的歸類(lèi)細(xì)化后，更加準(zhǔn)確的選擇合適的法語(yǔ)語(yǔ)言文體，使得法語(yǔ)語(yǔ)言?xún)?nèi)容表達(dá)的情感色彩事半功倍。其表現(xiàn)手法繁多，主要包括渲染氣氛、對(duì)比、烘托、寓情于景和情景交融等手法，加之各種修辭手法的潤(rùn)色，更加有利于法語(yǔ)語(yǔ)言的情感色彩宣泄和表達(dá)。除此之外，通過(guò)應(yīng)用各種修辭手法和表現(xiàn)手法，使得法語(yǔ)語(yǔ)言更加具有邏輯性、層次感和立體感。

參考文獻(xiàn)

[1]劉湘彬.法國(guó)廣告的文化品位[J].法國(guó)研究，2001（1）：218-225.

[2]黃碧蘭.英語(yǔ)新聞報(bào)道的文體探析——對(duì)“NY Police:IMF Head Strauss-Kahn in Custody”的個(gè)案研究[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)(學(xué)術(shù)研究)，2011（Z5）.

[3]王玉平，高菲.商務(wù)法語(yǔ)的詞語(yǔ)特點(diǎn)及翻譯[A].譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國(guó)翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會(huì)論文集[C].2007.

[4]裴天元，毛延生.國(guó)內(nèi)文體學(xué)研究現(xiàn)狀述評(píng)——基于國(guó)內(nèi)8種外語(yǔ)類(lèi)核心期刊（2000-2012）的實(shí)證分析[J].復(fù)旦外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)論叢，2013（2）.

作者簡(jiǎn)介：辛瑞（1980，1-），女，民族：漢，籍貫：陜西，學(xué)歷：本科，職稱(chēng)：講師，研究方向：外國(guó)語(yǔ)文學(xué)。

中圖分類(lèi)號(hào)：H0-0

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號(hào)：2096-000X（2016）04-0265-02