趙繼紅

（中國(guó)勞動(dòng)關(guān)系學(xué)院文化傳播學(xué)院，北京　100048）

?

【語(yǔ)言與文化】

漢英禁忌語(yǔ)的對(duì)比分析

趙繼紅

（中國(guó)勞動(dòng)關(guān)系學(xué)院文化傳播學(xué)院，北京100048）

禁忌是人類社會(huì)普遍存在的一種文化現(xiàn)象，受歷史和社會(huì)環(huán)境的影響，禁忌也存在一定的差異；另外，禁忌語(yǔ)作為語(yǔ)言的變體，也同樣具有一定的地域性。不同的禁忌語(yǔ)背后所隱藏的是不同地區(qū)的文化內(nèi)涵，是地區(qū)文化傳統(tǒng)觀念、倫理道德、宗教信仰變遷的直接體現(xiàn)。筆者以漢英禁忌語(yǔ)為例，對(duì)其中西方禁忌語(yǔ)的異同進(jìn)行初步探討。

漢英；禁忌語(yǔ)；褻瀆語(yǔ)；顏色；數(shù)字；稱謂

隨著全球經(jīng)濟(jì)文化一體化進(jìn)程加快，文化交流也日趨頻繁，英語(yǔ)作為一門全球性語(yǔ)言，對(duì)我國(guó)的經(jīng)濟(jì)文化交流有重要意義。但是，在人際交往中，常常會(huì)出現(xiàn)因?qū)ξ幕刹涣私鈱?dǎo)致交流雙方產(chǎn)生誤解的現(xiàn)象。因此，了解和掌握漢英禁忌語(yǔ)差異成為現(xiàn)代文化的主要研究方向，具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

一、漢英禁忌語(yǔ)的共同點(diǎn)

（一）稱謂

無(wú)論是東方文化還是西方文化，稱謂信仰都是禁忌語(yǔ)普遍存在的一個(gè)領(lǐng)域。［1］例如，在歷史上，常常出現(xiàn)人們因敬畏祖先或上位者而對(duì)他們的稱謂采取一定的避諱措施，最為典型的就對(duì)皇帝名字的避諱，他們作為封建時(shí)代的統(tǒng)治者，代表“天”的旨意，人們?yōu)楸苤M皇帝的名號(hào)，對(duì)現(xiàn)有的詞語(yǔ)進(jìn)行改造，如為避諱劉邦的“邦”字，將“邦”改為國(guó)，為避諱李世民的“民”字，將“民”改為人等。從這個(gè)角度來(lái)說(shuō)，中國(guó)詞語(yǔ)的演變或多或少是在禁忌語(yǔ)的推動(dòng)下進(jìn)行的。而從英語(yǔ)禁忌語(yǔ)來(lái)看，如果知道對(duì)方的身份地位很高，則不能直呼其名，而應(yīng)是頭銜加上姓，或單用頭銜稱呼，如對(duì)國(guó)王稱Your Majesty，對(duì)王子、公主稱Your Highness。

（二）褻瀆語(yǔ)

褻瀆主要指的是對(duì)神圣的不敬，大多數(shù)和宗教有密切關(guān)系，漢語(yǔ)中人們?cè)谡劶百I來(lái)神靈的符牌放在廳堂保佑自己時(shí)通常不會(huì)直接說(shuō)“買”，而是說(shuō)“請(qǐng)”，以此來(lái)表達(dá)對(duì)神靈的敬意。此外，漢語(yǔ)中的“五仙”主要指的是狐貍、黃鼠狼、刺猬、蛇、老鼠五種動(dòng)物，但在提起時(shí)考慮到直接說(shuō)出五種動(dòng)物的名字不太吉利，因此常常采用一種比較敬畏的說(shuō)法，如稱呼“黃鼠狼”為“黃大仙”，而不是直接說(shuō)出名字。［2］而在英語(yǔ)中最為常見(jiàn)的則是對(duì)上帝和魔鬼的禁忌，如不直接說(shuō)“God”，而是用“gosh、golly”等單詞代替。

（三）生老病死

生老病死本屬于一種自然現(xiàn)象，但因?yàn)槿藗兿蛲】甸L(zhǎng)壽，因此關(guān)于生老病死的詞語(yǔ)也就成了禁忌語(yǔ)。例如，漢語(yǔ)中對(duì)于“懷孕”常常用“有喜”來(lái)代替，原因就在于古代道德家認(rèn)為性行為是不干凈的行為。英語(yǔ)也不例外，在談及“懷孕”時(shí)也會(huì)用“in the family way”（在回來(lái)的路上，這里指懷孕）來(lái)代替。在中國(guó)，“老”屬于尊稱，是年齡、社會(huì)地位的象征，但在英語(yǔ)中“old”則屬于禁忌語(yǔ)，人們更喜歡展現(xiàn)自己年輕的一面，哪怕是面對(duì)老人也會(huì)用“boy”或“girl”稱呼對(duì)方。死亡是中西方文化中都不愿意提及的詞語(yǔ)，常常會(huì)用一些委婉的詞語(yǔ)代替，其中英語(yǔ)關(guān)于死亡的別稱有400多種，如breathe one＇s last、doom、decease，漢語(yǔ)中對(duì)死亡也常常用一些比較委婉的詞語(yǔ)代替，如捐軀、獻(xiàn)身等。

二、漢英禁忌語(yǔ)的不同點(diǎn)

（一）顏色

顏色的象征意義在不同的民族地區(qū)有很大的區(qū)別，漢語(yǔ)和英語(yǔ)在顏色禁忌語(yǔ)上也不例外。例如，在漢語(yǔ)中，白色就屬于典型的禁忌語(yǔ)，原因在于白色在漢語(yǔ)中是一種不吉祥的象征，白色象征著悲傷、悼念、不吉，如親人去世后要穿白色衣服，白旗表示投降，白眼狼表示陰險(xiǎn)，白事表示喪事等，這些都表明漢語(yǔ)中關(guān)于“白”色的詞語(yǔ)很多都是禁忌語(yǔ)。與此相反，白色在西方屬于美好的象征，如white wedding（白色婚禮）象征天真無(wú)邪，white hand（白色的手）表示誠(chéng)實(shí)正直等。除白色外，黑色、紅色等表示顏色的詞語(yǔ)在漢英中的象征意義也存在很大的區(qū)別，相關(guān)的禁忌語(yǔ)也有所不同。

（二）數(shù)字

在生活中，因數(shù)字發(fā)音或象征意義與某些不好的事件有所關(guān)聯(lián)而成為一種禁忌語(yǔ)，這在不同民族都是比較常見(jiàn)的現(xiàn)象。漢語(yǔ)中，比較常見(jiàn)的數(shù)字禁忌語(yǔ)主要有4、5、55等。其中，4是和“死”諧音；五月被視為“毒月”“惡月”，五月初五是九毒之首，數(shù)字“5”也因此成為一個(gè)不吉利的數(shù)字；55則是來(lái)自于俗語(yǔ)“人活五十五，閻王數(shù)一數(shù)”［3］。而在英語(yǔ)文化中，最為典型的數(shù)字禁忌語(yǔ)則是13，在相關(guān)資料中，我們可以發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)國(guó)家航空公司沒(méi)有13號(hào)班機(jī)，旅館沒(méi)有13號(hào)房間等。

［1］劉利娜．禁忌語(yǔ)的漢英語(yǔ)用對(duì)比［J］．科技信息，2011，（19）：71．

［2］張愛(ài)容．國(guó)內(nèi)外英漢語(yǔ)言禁忌研究的綜述［J］．湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2010，（3）：25－26．

［3］孫毅，陳雯．中西方禁忌語(yǔ)的隱喻：轉(zhuǎn)喻雙向度耦合述略［J］．江西社會(huì)科學(xué)，2014，（7）：47．

【責(zé)任編輯：周 丹】

H313；H136

A

1673－7725（2016）07－0181－02

2016－05－05

趙繼紅（1969－），女，北京人，講師，主要從事比較文學(xué)與世界文學(xué)研究。