蘇　靜，趙　娜

《漢字》國(guó)際巡展與中國(guó)傳統(tǒng)文化的海外傳播

蘇靜，趙娜

摘要：推進(jìn)我國(guó)文化事業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)的繁榮發(fā)展，必須加強(qiáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化的海外傳播。中國(guó)傳統(tǒng)文化如何“走出去”，被世界其他各民族了解、接受并在與其他民族文化的交流中產(chǎn)生應(yīng)有的影響和作用，是一項(xiàng)宏偉的戰(zhàn)略規(guī)劃。文章通過(guò)中國(guó)文字博物館《漢字》國(guó)際巡展的初步實(shí)踐，積極探索文化“走出去”的新舉措。

關(guān)鍵詞：《漢字》國(guó)際巡展；中國(guó)傳統(tǒng)文化；文化傳播

推進(jìn)我國(guó)文化事業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)的繁榮發(fā)展，必須加強(qiáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化的海外傳播。中國(guó)傳統(tǒng)文化如何“走出去”，為世界其他民族所了解，所接受，并在其他民族文化中產(chǎn)生應(yīng)有的影響和作用，是一項(xiàng)宏偉的戰(zhàn)略規(guī)劃。

一、《漢字》國(guó)際巡展簡(jiǎn)介

1.巡展宗旨

漢字是中華文明的活化石，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的發(fā)展有著極其重要的作用，是世界文明史上的一個(gè)偉大創(chuàng)舉。我們應(yīng)以漢字為媒介載體，向世界各國(guó)人民介紹古老而又充滿(mǎn)生機(jī)的中華文化，展示中華傳統(tǒng)文字文化，再現(xiàn)中國(guó)古文明發(fā)展史，傳承中華民族文化精華，與世界各國(guó)開(kāi)展文化藝術(shù)交流，呈現(xiàn)人類(lèi)智慧的結(jié)晶。

2.巡展內(nèi)容

本次《漢字》國(guó)際巡展從策劃到開(kāi)展歷經(jīng)了兩年多的構(gòu)思和精心打造，先后于2012年4月舉辦《漢字》全球巡展安陽(yáng)試展，2012年11月舉辦《大美漢字》上海展，2012年12月舉辦《大美漢字》寧波展，經(jīng)過(guò)全國(guó)文字、文物、歷史等多方面的專(zhuān)家的修改完善，最終形成《漢字》巡展的基本框架，該展覽是對(duì)漢字發(fā)展歷史的一次巡禮性回望和凝視，以介紹、宣傳、弘揚(yáng)中國(guó)文字文化為中心，全方位、多角度地展示文字文化精髓，分為國(guó)際展、國(guó)內(nèi)展兩條巡展路線(xiàn)，內(nèi)容分為“漢字的起源與流變”“漢字的研究與傳播”“漢字的藝術(shù)與意趣”三個(gè)部分，通過(guò)圖文并茂、中英文對(duì)照形式，以中國(guó)文字發(fā)展史為主線(xiàn)，通過(guò)展示各類(lèi)文物、實(shí)物及圖片，用最新穎的形式、先進(jìn)的手段和前沿的研究成果，講述漢字的起源、發(fā)展、演變和傳播的軌跡，展示漢字的書(shū)寫(xiě)藝術(shù)魅力以及數(shù)千年積淀下來(lái)的妙趣精華，濃縮了漢字對(duì)推動(dòng)中華文明乃至世界文明的貢獻(xiàn)。

展覽形式主要有：以圖片展形式進(jìn)行展示——《漢字》；文物復(fù)制品展示——《中華國(guó)寶·青銅器展》；書(shū)法展覽——《中國(guó)文字博物館館藏書(shū)畫(huà)名家精品展》；書(shū)法舞蹈——《中華書(shū)韻》；書(shū)法家現(xiàn)場(chǎng)揮筆——《中國(guó)字·世界情》主題筆會(huì)；觀眾中文姓名展示、雕版印刷展示、文創(chuàng)產(chǎn)品展示及銷(xiāo)售等多種豐富多彩的展出形式。根據(jù)展覽場(chǎng)地的大小和展覽地的性質(zhì)隨機(jī)組合，實(shí)現(xiàn)了展覽形式的靈活多變，調(diào)動(dòng)了觀眾的視、聽(tīng)、觸各器官功能，讓觀眾全方位感受展覽的趣味性。

4.《漢字》國(guó)際巡展的特點(diǎn)

(1)展覽構(gòu)思巧妙，主線(xiàn)突出?！稘h字》巡展以漢字的發(fā)展歷程為主線(xiàn)，靈活運(yùn)用多媒體技術(shù)，推陳出新，展覽濃縮了漢字對(duì)推動(dòng)中華文明乃至世界文明的巨大貢獻(xiàn)，將古老文明不斷煥發(fā)出的勃勃生機(jī)傳揚(yáng)世界，為世界各國(guó)人民提供了一個(gè)欣賞中華文明的機(jī)會(huì)。

(2)展覽內(nèi)容豐富，亮點(diǎn)突出。展覽內(nèi)容主要分為三部分，一是漢字的起源與發(fā)展，二是漢字的研究與傳播，三是漢字的藝術(shù)與創(chuàng)意，展示各類(lèi)文物展品120余件。主要講述漢字從甲骨文、金文到小篆、隸書(shū)、楷書(shū)的演變歷程；反映文字載體從卜骨、青銅器、陶器、竹簡(jiǎn)、錢(qián)幣、玉石到紙張的發(fā)展過(guò)程；展示文字研究成果和印刷術(shù)的歷史功績(jī)；再現(xiàn)書(shū)法藝術(shù)、篆刻以及生活中的文字妙趣。

(3)展覽參與性強(qiáng)，影響突出。在《漢字》巡展中，青銅重器的復(fù)制品在展線(xiàn)中實(shí)行裸展，觀眾可以近距離地接觸復(fù)制展品，可以直接感受到幾千年前我們先祖的精湛工藝和文字藝術(shù)之美。展覽立體展現(xiàn)甲骨文的造字、文字演變過(guò)程和用字方法，增強(qiáng)了展覽的趣味性。

文化的延續(xù)需要納入民眾的生活才得以流傳千古。在我們舉辦展覽的同時(shí)，還將開(kāi)展“漢字與美學(xué)生活”設(shè)計(jì)征集活動(dòng)。該活動(dòng)是將文字文化與美學(xué)精神相結(jié)合，通過(guò)設(shè)計(jì)師對(duì)中國(guó)文字元素做出不同的藝術(shù)形式、不同創(chuàng)意理念的設(shè)計(jì)，展現(xiàn)文字文化與美學(xué)生活的緊密聯(lián)系，將文字文化的精神轉(zhuǎn)化為生活必需品，讓民眾隨時(shí)玩味，于無(wú)形中傳承文化。

5．《漢字》國(guó)際巡展的意義

近年來(lái)，在南樂(lè)縣委、縣政府和上級(jí)農(nóng)業(yè)部門(mén)重視和支持下，古寺郎胡蘿卜種植規(guī)模逐漸壯大。2011年，“古寺郎胡蘿卜”獲得農(nóng)業(yè)部農(nóng)產(chǎn)品地理標(biāo)志保護(hù)登記。以南樂(lè)縣蘭亭農(nóng)業(yè)種植專(zhuān)業(yè)合作社為龍頭，以實(shí)施地理標(biāo)志保護(hù)、打造綠色食品為己任，帶動(dòng)發(fā)展萬(wàn)畝胡蘿卜種植基地，形成了“合作社+農(nóng)戶(hù)+基地”的種植及經(jīng)營(yíng)模式，通過(guò)源頭控制，確保古寺郎胡蘿卜的產(chǎn)品質(zhì)量和社員的經(jīng)濟(jì)效益。

漢語(yǔ)是世界上使用人口最多的語(yǔ)言之一，漢字作為世界上歷史悠久且一直使用到現(xiàn)在的古老文字之一，是中華文明傳承的重要載體和永恒見(jiàn)證，散發(fā)著迷人的文化魅力。漢字不僅中國(guó)使用，在很長(zhǎng)時(shí)間還充當(dāng)東亞地區(qū)的國(guó)際交流文字，至今“漢字文化”對(duì)韓國(guó)、日本、朝鮮、新加坡等國(guó)有著不同程度的影響。

和平外交是當(dāng)今國(guó)際主流環(huán)境，文化可作為對(duì)外交流先行官，在體現(xiàn)“睦鄰、安鄰、惠鄰”的誠(chéng)意和“與鄰為善、以鄰為伴”的友善的對(duì)外交流中起到舉足輕重的作用。

漢語(yǔ)在國(guó)際上的影響力越來(lái)越大，2004年底，第一家孔子學(xué)院在韓國(guó)首爾掛牌，至今中國(guó)已在50多個(gè)國(guó)家建立了200多家孔子學(xué)院，可謂“遍地開(kāi)花”，在國(guó)際上出現(xiàn)“漢語(yǔ)熱”。

中國(guó)文字博物館的《漢字》國(guó)際巡展得到了各級(jí)政府和文博管理部門(mén)的大力支持，通過(guò)中國(guó)友協(xié)、文化部、國(guó)家及省旅游局、文物部門(mén)等多部門(mén)向海外推薦，分別與他們聯(lián)合辦展或者參與其組織的海外文化活動(dòng)，以各種形式進(jìn)行漢字文化海外傳播，通過(guò)大使館全力運(yùn)作，實(shí)現(xiàn)國(guó)際傳播途徑多樣化。

《漢字》國(guó)際巡展，先后在加拿大、尼泊爾、德國(guó)、法國(guó)、韓國(guó)、泰國(guó)、日本、新加坡、馬來(lái)西亞、斯里蘭卡、南非、毛里求斯等國(guó)家，進(jìn)一步擴(kuò)大了中國(guó)文字文化的魅力和影響力，掀起中國(guó)文化熱潮。讓大家了解漢字，欣賞漢字藝術(shù)，品味漢字妙趣，感受漢字生命力，感悟中華文明，掀起國(guó)際社會(huì)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)熱潮，為國(guó)際友人提供了另類(lèi)的漢字學(xué)習(xí)方式。

二、推動(dòng)中國(guó)傳統(tǒng)文化國(guó)際化的對(duì)策建議

中國(guó)傳統(tǒng)文化是世界主流文化之一，隨著我國(guó)國(guó)際影響日益提升，中華文化尤其是中華傳統(tǒng)文化越來(lái)越受到世界的關(guān)注，“中國(guó)熱”“中華文化熱”持續(xù)升溫，為文化走出去提供了有利的國(guó)際氛圍和時(shí)機(jī)，但西方成熟的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體系和文化產(chǎn)業(yè)的高端形態(tài)，使其他文化難以進(jìn)入西方主流社會(huì)。在此境遇下，經(jīng)過(guò)多種形式的探索，中華文化“走出去”取得了一些成績(jī)和經(jīng)驗(yàn)，同時(shí)也面臨著更加激烈的國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境和更加復(fù)雜的國(guó)際市場(chǎng)因素。為此，應(yīng)采取以下措施，使中國(guó)傳統(tǒng)文化能走出國(guó)門(mén)、走向世界。

1.政府加大政策、資金支持、協(xié)調(diào)力度

從歷史的發(fā)展來(lái)看，文化向外傳播的背后有著極其濃厚的政治因素，國(guó)力強(qiáng)大是文化走出去的基礎(chǔ)。國(guó)家政府的重視和支持也是本國(guó)文化才能更快地向外傳播的重要因素。

傳統(tǒng)文化海外傳播項(xiàng)目需要政府在政策、資金等強(qiáng)有力的支持下，才能順利走出國(guó)門(mén)，講述“中國(guó)故事”，在國(guó)外大放異彩，從而推進(jìn)我國(guó)文化“走出去”，《漢字》國(guó)際巡展正是在政策、資金保障的前提下才得以成功。

2.國(guó)內(nèi)相關(guān)組織要加強(qiáng)與整合中國(guó)傳統(tǒng)文化走向世界的團(tuán)隊(duì)力量

從國(guó)外文化傳播經(jīng)驗(yàn)來(lái)看，文化走出去要建立在文化自覺(jué)、文化自信和文化自強(qiáng)的基礎(chǔ)上，具有強(qiáng)大吸引力的文化才是走出去的根本。例如，美國(guó)的文化開(kāi)放與創(chuàng)新，法國(guó)對(duì)自己文化的保護(hù)和扶持，韓國(guó)對(duì)民族文化的重視和珍惜。加強(qiáng)與整合中國(guó)傳統(tǒng)文化走向世界的團(tuán)隊(duì)力量，推動(dòng)文化內(nèi)容創(chuàng)新，造就一批自覺(jué)自信的文化使者，實(shí)現(xiàn)文化自強(qiáng)是中華文化走出去的根本。中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)與中國(guó)文字博物館聯(lián)合主辦的《漢字》國(guó)際巡展，帶著對(duì)我國(guó)文化的自覺(jué)自信，走出國(guó)門(mén)，旨在加強(qiáng)中外人文交流，增進(jìn)世界對(duì)中國(guó)文化血脈和文化土壤的了解和感悟。

3.研究海外受眾群體對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的興趣點(diǎn)和表達(dá)形式

中華文化已經(jīng)開(kāi)始“走出去”了，我們要考慮在熱鬧的背后，中華文化走出去的含金量如何？中華文化對(duì)當(dāng)今世界價(jià)值理念和社會(huì)生活的文化影響力又有多大？充分研究海外受眾對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的興趣點(diǎn)和表達(dá)形式，這也是解決問(wèn)題的關(guān)鍵。

《漢字》國(guó)際巡展，全面生動(dòng)地介紹了漢字的起源、發(fā)展與傳播軌跡，展示了漢字書(shū)寫(xiě)藝術(shù)的魅力，讓參觀者切實(shí)感受到漢字作為古老中華文明的重要載體所擁有的旺盛生命力。通過(guò)詳細(xì)講述漢字的歷史和演變過(guò)程，將有助于把普通外國(guó)民眾對(duì)漢字的認(rèn)識(shí)從單純的好奇心理上升至更為真實(shí)、具體的了解。

4. 提供多品類(lèi)、高水平、適合海外受眾者的海外傳播項(xiàng)目

文化走出去的內(nèi)容，既要有外殼，更要有內(nèi)核，既要有精英文化又要有大眾文化，既要有傳統(tǒng)文化更要有當(dāng)代文化，重在當(dāng)下。我們應(yīng)打造國(guó)際巡展品牌效應(yīng)，引進(jìn)專(zhuān)家意見(jiàn)，豐富展出形式及內(nèi)容，提高其國(guó)際影響力。

5.各部門(mén)形成合力，注重傳播形式，建立暢通的傳播渠道

《漢字》國(guó)際巡展作為中國(guó)文化傳播的一個(gè)試驗(yàn)平臺(tái),已經(jīng)成功地走向國(guó)際舞臺(tái)。在這個(gè)傳播過(guò)程中，經(jīng)歷著碰撞和發(fā)展，利用多種傳播模式, 推動(dòng)著中國(guó)文化與世界的精彩對(duì)話(huà)。

《漢字》國(guó)際巡展作為中國(guó)文化傳播的一個(gè)試驗(yàn)平臺(tái),已經(jīng)成功地走向國(guó)際舞臺(tái)。在這個(gè)傳播過(guò)程中，經(jīng)歷著碰撞和發(fā)展，利用多種傳播模式, 推動(dòng)著中國(guó)文化與世界的精彩對(duì)話(huà)。

(責(zé)任編校：孫詠梅，裴媛慧)

(作者單位：中國(guó)文字博物館)