陳 ?！∽g自http://www.genesus.com/2015年12月21日

?

美國(guó)參議院廢除《原產(chǎn)國(guó)標(biāo)簽條例》

陳 睿譯自http://www.genesus.com/2015年12月21日

對(duì)于北美養(yǎng)豬生產(chǎn)者來(lái)說(shuō)，上周最大的新聞是美國(guó)參議院表決廢除了美國(guó)的《原產(chǎn)國(guó)標(biāo)簽條例》(Country of Origin Labelling，COOL)。這部法規(guī)現(xiàn)在只需要奧巴馬總統(tǒng)的一個(gè)簽名就可以扔到歷史的垃圾箱了。

在發(fā)現(xiàn)對(duì)牛肉和豬肉產(chǎn)品實(shí)行COOL違反了國(guó)際貿(mào)易規(guī)則后，世界貿(mào)易組織最近授權(quán)加拿大和墨西哥對(duì)各種美國(guó)產(chǎn)品征收10億美元的懲罰性關(guān)稅。

星期五，共和黨參議員農(nóng)業(yè)委員會(huì)主席、堪薩斯州參議員Pat Roberts表示欣慰。他說(shuō)，采取報(bào)復(fù)性措施將會(huì)損害美國(guó)經(jīng)濟(jì)。

關(guān)稅征收針對(duì)的美國(guó)產(chǎn)品包括牛肉、豬肉、蘋果、大米、楓糖漿和酒類，但也包括非農(nóng)業(yè)產(chǎn)品，如珠寶、辦公椅、木制家具和床墊。

1　我們的觀察

● 奧巴馬總統(tǒng)需要盡快簽署廢止令，否則加拿大和墨西哥仍可以進(jìn)行關(guān)稅征收。我們預(yù)計(jì)奧巴馬總統(tǒng)將很快簽署。他有很多需要其關(guān)注的重大事件。

● COOL的廢除將使加拿大豬與美國(guó)豬平起平坐。這將有利于加拿大的豬價(jià)變得更為穩(wěn)固，不再因?yàn)槭艿紺OOL的官僚主義影響而打折。

● 將有更多的小豬和商品豬進(jìn)入美國(guó)，不僅受到屠宰廠和育肥場(chǎng)需求的刺激，同時(shí)還有美元在價(jià)值上，幾乎高出加拿大元40 %所帶來(lái)的影響。

● 我們認(rèn)為，由于屠宰空間缺乏給安大略省帶來(lái)的糟糕生豬價(jià)和上市情況將會(huì)因COOL的廢除而得到緩解。因?yàn)楦嗟男∝i將會(huì)被運(yùn)往美國(guó)進(jìn)行育肥，而更多的商品肉豬將會(huì)進(jìn)入美國(guó)屠宰廠。最近，美國(guó)一家屠宰廠正幫助安大略省的豬農(nóng)，他們給交付的每頭生豬提供70美元的津貼，這是一筆巨額的貼現(xiàn)。隨著COOL的廢除，這種選擇性掠奪行為將被淘汰。

● 在加拿大西部，COOL的廢除將給加拿大西部的屠宰廠能夠獲得足夠數(shù)量的生豬帶來(lái)更大壓力，因?yàn)槊绹?guó)市場(chǎng)帶走的小豬和生豬可能會(huì)進(jìn)一步降低加拿大國(guó)內(nèi)的供應(yīng)量。關(guān)鍵點(diǎn)是，相對(duì)于美國(guó)屠宰廠，加拿大西部屠宰廠所需要支付的運(yùn)費(fèi)更低。

● 美國(guó)養(yǎng)豬生產(chǎn)者將從COOL的廢除中受益，因?yàn)樗麄兡壳白钪匾?個(gè)豬肉市場(chǎng)——墨西哥和加拿大將不會(huì)受到征收沖擊。美國(guó)屠宰廠將從不必區(qū)分標(biāo)簽產(chǎn)品從而可節(jié)省與COOL執(zhí)行機(jī)構(gòu)相關(guān)的管理成本上受益。美國(guó)屠宰廠還將從更多的潛在供應(yīng)量中受益。

● 加拿大屠宰廠可能是最大的輸家，因?yàn)楝F(xiàn)在美國(guó)的屠宰廠和他們爭(zhēng)奪生豬貨源。由于加元貶值，加拿大屠宰廠應(yīng)該減少以美元計(jì)算的經(jīng)營(yíng)成本，但他們將不得不花錢讓豬留在加拿大。

● 我們不認(rèn)為COOL的廢除將帶來(lái)母豬群的擴(kuò)張。它的作用將是將豬和商品肉豬的價(jià)值提高。加拿大、美國(guó)和墨西哥于1993年簽署了北美自由貿(mào)易協(xié)議(North American Free Trade Agreement，NAFTA)，COOL打了這項(xiàng)協(xié)議的臉?，F(xiàn)在，美國(guó)國(guó)會(huì)已認(rèn)識(shí)到它的錯(cuò)誤，并廢除了COOL。應(yīng)該往前看。

2　其他觀察

● 俄羅斯經(jīng)濟(jì)低迷和資本供應(yīng)減少正在減緩計(jì)劃中的大規(guī)模擴(kuò)張：有一些擴(kuò)張正在進(jìn)行，但不如六個(gè)月前預(yù)期的速度。目前，俄羅斯的生豬價(jià)格比美國(guó)的價(jià)格高出65美元/頭。

● 中國(guó)的生豬價(jià)格為2.6美元/kg(1.18美元/lb)，每頭比去年春天上漲100美元，而每頭生豬比美國(guó)市場(chǎng)目前的價(jià)格高出200美元。上周的一份報(bào)告稱，中國(guó)目前的豬肉供應(yīng)是由較大的屠宰體重所支撐。如果這是真的，為什么每頭的價(jià)格會(huì)高出100美元？這份胡扯的報(bào)告稱，中國(guó)豬肉短缺以及這就是價(jià)格高昂且生產(chǎn)者獲利頗豐的原因。我們?nèi)匀黄谕?，隨著中國(guó)豬肉儲(chǔ)備的消耗，中國(guó)會(huì)加速豬肉進(jìn)口。淘汰的1 100萬(wàn)頭母豬將不會(huì)因胴體重量的小幅增加得到補(bǔ)充。

● 我們上周接待了來(lái)自俄羅斯和歐洲的客人。我們被告知，俄羅斯近期不大可能開(kāi)放對(duì)美國(guó)或北美的豬肉進(jìn)口，也可能永遠(yuǎn)不會(huì)。

● 我們的歐洲客人告訴我們，最近一些美國(guó)早期斷奶仔豬的交易價(jià)格在每頭6.00美元左右。他們的意見(jiàn)是歐盟正在淘汰大量母豬，減少數(shù)量可能會(huì)達(dá)到100萬(wàn)頭。全周期(分娩到育成的生產(chǎn)者)每頭豬約虧損20歐元。很多農(nóng)場(chǎng)會(huì)清空并倒閉。這種場(chǎng)面并不美好。失去俄羅斯豬肉市場(chǎng)使歐洲養(yǎng)豬業(yè)面臨嚴(yán)重蕭條的境況。

● 最后，這使得歐洲承擔(dān)起PIC新的抗豬繁殖與呼吸綜合征基因組(PRRS Genomic)研究。一般認(rèn)為，歐洲政府、屠宰廠和消費(fèi)者不會(huì)接受這種技術(shù)。不知道這是否正確，但你只需看看市場(chǎng)和監(jiān)管對(duì)培林(萊克多巴胺)和異普威的抵制就知道了。然后再想想抗生素面臨的阻力。我們?cè)跄芟嘈胚z傳操縱成果不會(huì)面臨巨大挑戰(zhàn)。PIC的抗藍(lán)耳病大戲要如何在消費(fèi)者的世界里表演下去，這將會(huì)很有趣。歷史告訴我們，早在20年前，轉(zhuǎn)基因豬就已經(jīng)由Guelph大學(xué)研究成功。沒(méi)有屠宰廠或零售商會(huì)去觸碰這些產(chǎn)品。歷史往往會(huì)重演。

● 最近，美國(guó)食品與藥物管理局首次批準(zhǔn)了轉(zhuǎn)基因三文魚。根據(jù)《時(shí)代周刊》報(bào)道，包括Costco、Whole Foods、Trader Joe’s、Safeway、Kroger和Aldi在內(nèi)的零售商稱，截止目前，他們不打算銷售這種魚。□□

原題名：Country of Origin Labelling Repealed by US Senate (英文)

原作者：Jim Long(Genesus公司總裁兼CEO)