阮丹

摘 要： 本文節(jié)選英語(yǔ)中常見(jiàn)的幾個(gè)介詞與副詞在初高中英語(yǔ)語(yǔ)言中的使用，如of，on，in，under，以及over，back通過(guò)其常用表達(dá)及結(jié)構(gòu)，旨在探討在語(yǔ)義表達(dá)上介副詞的形象使用，幫助中學(xué)生及英語(yǔ)學(xué)習(xí)愛(ài)好者們?cè)谟⒄Z(yǔ)語(yǔ)言學(xué)習(xí)及運(yùn)用中更好地理解、掌握這類詞匯。

關(guān)鍵詞： 介詞 副詞 語(yǔ)義 詞性活用

一、介詞的分類及相關(guān)搭配

筆者欲先介紹介詞。介詞作為英語(yǔ)語(yǔ)言中的一類功能詞，在詞義表達(dá)、句義表達(dá)上都起到不可或缺的作用。在英語(yǔ)使用過(guò)程中，它的作用同be動(dòng)詞一樣起到了橋梁作用。英語(yǔ)中的介詞可主要?dú)w納為三類：“簡(jiǎn)單介詞（約70個(gè)）、分詞介詞（約15個(gè)）、成語(yǔ)介詞（約500個(gè)）?！盵1]簡(jiǎn)單介詞諸如at，in，on等；分詞介詞有concerning，regarding，given等；介詞短語(yǔ)有because of，but for，instead of等。介詞可與名詞構(gòu)成短語(yǔ)在句中作定語(yǔ)、狀語(yǔ)、表語(yǔ)等[2]，也可與形容詞（結(jié)合系動(dòng)詞）或動(dòng)詞構(gòu)成短語(yǔ)在句中作謂語(yǔ)。

其次為副詞，副詞可與動(dòng)詞、介詞構(gòu)成一個(gè)完整的詞組表達(dá)結(jié)構(gòu)，如call sth，back（回憶起），give sth，back to（將某物歸還于），副詞back在以上結(jié)構(gòu)中都僅表示基本意，指方向，表“向后，返回”之意。

二、介副詞語(yǔ)義的表達(dá)

許多學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中有此疑問(wèn)：為何短語(yǔ)中只能用固定介詞、副詞搭配？有何蘊(yùn)含規(guī)則？筆者認(rèn)為短語(yǔ)中的介詞、副詞使用搭配主要取決于語(yǔ)義的表達(dá)，而語(yǔ)義的表達(dá)可歸結(jié)為詞與短語(yǔ)的具體意義表達(dá)。詞或短語(yǔ)的表達(dá)在語(yǔ)義可細(xì)分為三種，即基本意、衍生意和結(jié)構(gòu)意。葉子南教授在他的著作中指出：“詞、短語(yǔ)、句子等語(yǔ)言單位完全可能在原來(lái)的基本意義外衍生出其他意義，附加在基本意義上?！盵3]

詞的基本意比較穩(wěn)定，不易變化，如 “Put the apple on the desk”。衍生意和結(jié)構(gòu)意則不同，它們是附加意義，根據(jù)語(yǔ)言存在的環(huán)境衍生出來(lái)，如“最I(lǐng)n先生”中的“In”多用在娛樂(lè)時(shí)尚圈，表“時(shí)髦”之意，是形容詞。

三、常見(jiàn)介副詞的具象意義

1.of

作介詞：

（1）基本意，表從屬，有“名詞/形容詞+of”：the name of/ Its nice of you to approach me.

（2）結(jié)構(gòu)意：

①表原因：because of，be proud/ afraid of。

②表承接，后接動(dòng)作略微涉及的對(duì)象：speak of提及，hear of聽(tīng)說(shuō)過(guò)。

2. in

（1）作介詞：

①基本意，“在……中”：in the drawer。

②衍生意，表示處于某種狀態(tài)之中：in a panic處于恐慌之中，in here and now處于當(dāng)下，in the long run從長(zhǎng)遠(yuǎn)看。

③附加在基本意上，又有衍生意，表原因：take pride in 因……而自豪。

（2）作形容詞：

衍生意，詞性活用，表時(shí)尚，意為“時(shí)髦的，流行的”：Short skirts are in again.

3.on

（1）作介詞：基本意“在……之上”，由基本意結(jié)合語(yǔ)言環(huán)境延伸出結(jié)構(gòu)意和兩種衍生意。

①結(jié)構(gòu)意，表作用于……之上：have an effect on， look down on，impress sth，on。

②衍生意，意為逼近或靠近：on the corner，on doing sth（一做……就/正要做）。

③衍生意，意為正在進(jìn)行：on air。

（2）由介詞基本用法，衍生出副詞的特殊用法，語(yǔ)義衍生“持續(xù)”或“移動(dòng)”。如：

①表持續(xù)：go/ carry on.

He worked on without a break.

②表移動(dòng)：Move on！

4.under

作介詞，有衍生意：

（1）表“進(jìn)行之中”：under observation在監(jiān)視中， under consideration還在考慮。

（2）有被動(dòng)含義，“遭受”或“服從于、聽(tīng)命于”：under attack遭受攻擊，under the command of在……的命令/指揮下。

5.back

筆者認(rèn)為任何詞形不變、詞性活用又擁有多個(gè)詞義的詞，其基本用法及詞義根源多是名詞及名詞的基本意。back作名詞，基本意為“身體背部”、“后部、后方”。根據(jù)基本意“背部、后方”，在長(zhǎng)年累月的使用中詞性續(xù)而拓展為副詞與動(dòng)詞。

（1）作為副詞：

①基本意為“向后”之意：walk back往回走，back and forth來(lái)來(lái)去去。

②衍生意為“返回”：pay back償還，feed back反哺/反饋。

（2）作為動(dòng)詞，主要為衍生意：

①“背靠”：Our house backs on a hill.[4]我們家背靠一座山。

②“支持、在……背后加固、伴奏、陪唱”，表支持或保護(hù)的語(yǔ)義：I back you up.（意即support or stay at the back to protect and support）

6.over

（1）作為副詞，表對(duì)象的交接，含有地位、職權(quán)、勢(shì)力等“高于……，在……之上”[4]的含義：

deliver sth. over to sb.放棄某物給某人。

hand over to sb.傳承/轉(zhuǎn)交給某人。

take an advantage over比……更具優(yōu)勢(shì)。

表示“凌駕于……之上，高于……”，亦有above：above all。

（2）作為介詞，由基本意“在……之上”，有了衍生意和結(jié)構(gòu)意：

①結(jié)構(gòu)意，“就……而論，到……之上”，表順接，后接動(dòng)作的對(duì)象：

argue over （doing） sth.就……爭(zhēng)辯。

think over （doing） sth.認(rèn)真考慮。

come over somewhere來(lái)某處。

② 衍生意，指貫穿這一時(shí)間段，等于during，意為“在……期間”：

Will you stay here over Christmas？ 圣誕節(jié)這幾天會(huì)不會(huì)待在這里？

四、結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)語(yǔ)言中的介副詞絕不是單一用法、單一詞性的用詞，在基本意上，還附加著它語(yǔ)言環(huán)境中的衍生意和詞法、句法結(jié)構(gòu)中的結(jié)構(gòu)意。但不管是衍生意，還是結(jié)構(gòu)意，都無(wú)法完全脫離基本意而存在。

介詞、副詞詞量之多、使用之廣，無(wú)法一言以蔽之，因此，更需要學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)中認(rèn)真觀察、歸納總結(jié)、舉一反三、靈活運(yùn)用這類具有具象意義的介副詞。

參考文獻(xiàn)：

[1]張道真.英語(yǔ)語(yǔ)法大全（上）——英語(yǔ)詞法.北京：首都師范大學(xué)，2008：658.

[2]郭鳳高.英語(yǔ)語(yǔ)法實(shí)踐指南（第八版）.上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2013：261.

[3]葉子南.高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐（第二版）.北京：清華大學(xué)出版社，2008：52.

[4]劉銳誠(chéng).英語(yǔ)高考必備（第13版）.北京：中國(guó)青年出版社，第46、316頁(yè).