□林冰潔

漢語“有”與 英語“have”的語法化對比探究

□林冰潔

本文對比分析了“有”與“have”的語法化進(jìn)程，發(fā)現(xiàn)“有”與“have”作為完成體標(biāo)記的語法化具有跨語言意義的共性發(fā)展規(guī)律，即從領(lǐng)有動詞到完成體標(biāo)記的語法化。通過對漢英“有”與“have”的對比，發(fā)現(xiàn)由于其語言類型的不同表現(xiàn)出了語法化程度和范圍上的差異。

有 have 語法化 對比

一、引言

劉丹青（2011）認(rèn)為，在漢語中，最具有代表性的詞語是表物權(quán)領(lǐng)有的“有”，具有顯著的“表好表多”的語義傾向，其基本語義是表領(lǐng)有關(guān)系，后來引申虛化，逐漸語法化。溫鎖林（2012）提出“有”是一個焦點標(biāo)記詞，在“有＋數(shù)量結(jié)構(gòu)”中，“有”具有自然焦點凸顯功能。王明月（2014）從構(gòu)式及其話語功能的角度指出，“有”主要體現(xiàn)主觀量的評價和主觀感受的表達(dá)。龐加光（2015）認(rèn)為該用法是領(lǐng)屬“有”的主體化，由客體觀照轉(zhuǎn)變?yōu)橹黧w觀照，它是具有認(rèn)識性特點的語基成分。蔣蘭慧（2011）研究了英語中“have”的語法化進(jìn)程，說明了“have”的語法化終端形式是成為完成時的語法標(biāo)記。黃立鶴（2014）在研究英語“have”與漢語“有”的對比中發(fā)現(xiàn)，兩者作為完成時標(biāo)記的語法化具有跨語言意義的共性發(fā)展規(guī)律，即從領(lǐng)有動詞到完成體標(biāo)記的語法化?；谇叭说难芯?，本文對漢語“有”與英語“have”的語法化進(jìn)程進(jìn)行分析，并找出其共性與差異，發(fā)現(xiàn)由于語言類型的不同，它們的語法化程度與范圍存在很大的不同。

二、漢語中“有”的虛化

（一）“有”的本義與虛化

“有”是漢語中高頻使用的詞之一，在其發(fā)展過程中，除了表示“領(lǐng)屬”“存在”這種領(lǐng)有關(guān)系和存在關(guān)系外，詞義逐漸出現(xiàn)引申和虛化，還有一種表示“性質(zhì)、數(shù)量達(dá)到某種程度”的用法。就其最基本的意義而言，“有”表領(lǐng)屬關(guān)系，即有生命的個體特別是人對事物的擁有關(guān)系，領(lǐng)有者和被領(lǐng)有者在句子中充當(dāng)主語和賓語，“有”作謂語動詞。如：

（1）小王有一輛車。

（2）他有三個孩子。

袁毓林（2009）將“有”表示的領(lǐng)有關(guān)系分為四大類：1.（廣義的）領(lǐng)屬關(guān)系（含物權(quán)領(lǐng)有、關(guān)系領(lǐng)有、性狀領(lǐng)有）；2.包含關(guān)系；3.包括關(guān)系；4.存在關(guān)系。按照這個分類，存在是包含在領(lǐng)屬范圍內(nèi)的。可見“有”的延伸虛化義也是在其基本領(lǐng)屬義的基礎(chǔ)上發(fā)展演變而來的。例如：

（3）這條蛇有碗口那么粗。

（4）他步行了有一萬米。

例（3）、例（4）中的“有”與例（1）、例（2）中的“有”存在明顯差別，它后面跟的是有比較意義的名詞短語或數(shù)量短語，而且這類用法比較虛，不如例（1）、例（2）中的“有”的意義實在。此構(gòu)式中的“有”源于領(lǐng)有句中的“有”，領(lǐng)有句中的“有”從歷史根源上追究，是“擁有、占有”，領(lǐng)有關(guān)系符合領(lǐng)有主體的利益需要，其原型屬性包含“有益”的特征，如“有財富、土地、資源、權(quán)利、靠山”等。所以，表領(lǐng)有關(guān)系的“有”，本就帶有積極傾向。另外，“有”和“無”相對，任何擁有，相對于一無所有，都是多的。因而，“有”的本性里又多了“多”的傾向。所以，“有”的語義就包括了“又好又多”的內(nèi)涵。

（二）句法結(jié)構(gòu)特點

“有＋數(shù)量結(jié)構(gòu)”中的“有”具有以下幾個特點：

1.構(gòu)式形式多樣。這主要由數(shù)量結(jié)構(gòu)的組成的多樣性體現(xiàn)，可以是單純的數(shù)量詞，如“一米八”，也可以是“數(shù)量詞＋名詞短語”，如“五十多個人”，還可以是“數(shù)量詞＋形容詞短語”，如“幾十米寬”等。

2.“有”句法位置固定?！坝校珨?shù)量結(jié)構(gòu)”在句中可以充當(dāng)謂語或動詞的補足語。

3.“有”可省略。在該結(jié)構(gòu)中充當(dāng)謂語或補足語時，“有”可省略且不影響句子在句法和語義上的成立。而表領(lǐng)屬的“有”通常不能省略，否則句子不成立。例如：

（5）小王有一輛車。

（6）小王一輛車。

（7）這孩子有一米八。

（8）這孩子一米八。

同為謂語結(jié)構(gòu)，例（6）省略“有”不成立，而例（8）依然成立?？梢?，此構(gòu)式不是句法結(jié)構(gòu)必不可少的一部分，語義上也表現(xiàn)得空靈虛無。但深究起來，其語用功能卻不容小視。溫文中提出它是一個自然焦點標(biāo)記詞，在語用上發(fā)揮著獨特的作用。

4.構(gòu)式整體表大表多。該構(gòu)式表現(xiàn)出強烈的表大表多的語義傾向，排斥表小表少。可以說“他看了我有幾眼”，而不說“他看了我有一眼”，但說“他看了我一眼”是可以的，因為它只是對事實的客觀描述，而加上“有”后，則更多地反映出了一種主觀性。因此，此處的“表大表多”也帶有明顯的主觀性，對量的判斷是因人而異的。例如：

（9）姐姐給了我五毛錢。

（10）姐姐給了我有五毛錢。

（11）姐姐給了我有五毛錢，哥哥才給了一毛。

例（9）是對錢數(shù)的客觀描述，雖然數(shù)量上來說很小；例（10）加上“有”之后，句子顯得不自然了，因為“有＋數(shù)量結(jié)構(gòu)”排斥表小表少，后跟表大表多的數(shù)量結(jié)構(gòu)，才能與“有”的語義傾向保持一致，因此句子內(nèi)部語義表現(xiàn)出沖突。而例（11）增加一個子句跟“有＋數(shù)量結(jié)構(gòu)”形成對比，以小量突顯大量，因而使前半句自然了。因此，所說的大量為主觀大量，而非客觀大量。

除了在“有＋數(shù)量結(jié)構(gòu)”中表大表多的傾向以外，在“有＋VP”和“V＋有”結(jié)構(gòu)中，“有”還體現(xiàn)出一種完成性和存在性。如：

（12）他有告訴過我。

（13）你有做過主持人嗎？

此處“有＋VP”結(jié)構(gòu)中“有”僅作為一種完成體的標(biāo)記詞，并無實在意義，句法上可省略。

（14）墻上掛有中國地圖。

（15）這個山洞里可能藏有一批珍寶。

此處“V＋有”表示一種存在的狀態(tài)或結(jié)果，雖然在語義上仍脫離不了領(lǐng)屬擁有的本義，但語法化程度相當(dāng)高。

三、英語中“have”的語法化

“語法化”，即語言中表示實在意義的詞匯項和結(jié)構(gòu)式在某些語境下逐漸演化為無實在意義、表示語法意義的成分，或已表示語法意義的成分演化出新的語法功能的現(xiàn)象或過程。語法化是一個漫長漸變的過程，語言學(xué)家發(fā)現(xiàn)，語言中的時、體、態(tài)、語氣、人稱等語法范疇也多為語法化的結(jié)果。“have”從表示“擁有”，表達(dá)一種靜態(tài)的領(lǐng)屬關(guān)系，到完成時態(tài)的語法標(biāo)記，完成了從實義詞到語法詞，從具體概念到抽象概念的語法化過程。

“have”的語法化進(jìn)程可以分為以下幾個階段：

（一）主語為有生命體，“have”表“擁有”，是實義動詞。如：

（16）I have a big house.

（17）Elephant has four legs.

例（16）中的主語是人，例（17）中的主語為動物，均為有生命的物體。

（二）主語為無生命體，表客觀存在。如：

（18）The room has four windows.

（19）The book has 200 pages.

例（18）、（19）中的“have”用非生命體作主語，表達(dá)了整體與部分的關(guān)系。

（三）“have”后接抽象名詞，表示狀態(tài)和屬性。例如：

（20）Have the happy air in，please.

例（20）是“have”的抽象用法，表明主體的義務(wù)。

（四）“have＋to do”，強調(diào)施動者的動作及態(tài)度。例如：

（21）I have to finish my work today.

（22）Students have to keep quiet in class.

例（21）、例（22）中的“have to”已成為固定詞組，表示“不得不”，具備了情態(tài)動詞的功能，具有語法化的痕跡。它是在例（3）的基礎(chǔ)上進(jìn)一步虛化而來，表明主語應(yīng)盡的義務(wù)，后面可以再接動詞，說明其語法功能顯著。

（五）完成時中的“have＋done”和“have＋been＋doing”。如：

（23）We have worked here for 3 years.

（24）It has been raining for the whole day.

此處“have”的用法進(jìn)一步虛化成完成時的語法標(biāo)記，強調(diào)動作發(fā)生的持續(xù)性以及對現(xiàn)在造成的影響，此時“have”已經(jīng)失去“有”的本義了。

（六）’ve，’s，’d＋done/been done。如：

（25）They’ve gone.

（26）I’ve been waiting for you about one hour.

（27）She’d prepared well enough.

例（25）～（27）是“have”在形式上或語音上的簡化或弱化，此時“have”已經(jīng)高度語法化。

“have”本義是“有”，源于人們對日常生活的體驗，隨著語法化的加深，“have”逐漸被用作抽象概念，直至抽象為表示完成時態(tài)的語法標(biāo)記。其語法化體現(xiàn)的是人類認(rèn)知水平的進(jìn)步，不僅豐富了語言表達(dá)，而且延伸了抽象思維，是人的抽象思維能力與當(dāng)前認(rèn)知水平共同作用的結(jié)果。

四、漢語“有”與英語“have”的語法化對比

通過對“有”和“have”的對比發(fā)現(xiàn)，兩者具有相同的語法化起點，都是表領(lǐng)屬的實義，但兩者語法程度和范圍存在很大差異。由于英漢語言類型不同，英語屬綜合型語言，形態(tài)變化主要依靠詞綴，而漢語屬分析型語言，并不依靠形態(tài)變化。英語中“have”的語法化程度極高，由最初的“擁有”義且主語為有生命物體，最終演變?yōu)闃?gòu)成完成時的屈折詞綴，而且“have”除了可獨立使用外還有縮略形式，出現(xiàn)了語音弱化。而漢語中“有”僅限于協(xié)助其他動詞表達(dá)特定含義，仍然保持獨立性，如“有＋數(shù)量結(jié)構(gòu)”主觀表大表多傾向，“有＋VP”表完成，“V＋有”表存在。因此在語法化程度上，“have”要高于“有”。

而在語法化范圍上，“have”呈現(xiàn)直線型，語法化程度不斷加強，而“有”則呈現(xiàn)發(fā)散型，在領(lǐng)有義的基礎(chǔ)上延伸，根據(jù)主觀化和表意需要，朝著不同的方向虛化，“有＋數(shù)量結(jié)構(gòu)”主觀表大表多傾向，“有＋VP”表完成狀態(tài)，“V＋有”表存在狀態(tài)。因此在語法化范圍上，“有”要大于“have”。

五、結(jié)語

本文通過對漢語中“有”與英語中“have”的語法化對比探究，發(fā)現(xiàn)漢英語中都存在實詞虛化或語法化的情況，其作為完成體標(biāo)記的語法化具有跨語言意義的共性發(fā)展規(guī)律，即從領(lǐng)有動詞到完成體標(biāo)記的語法化。但由于英漢存在語言類型上的差異，因此兩者存在語法化程度和范圍上的不同：英語“have”的語法化程度較高，而范圍不廣；漢語“有”的語法化范圍較廣，但程度不高。

[1]方梅.漢語對比焦點的句法表現(xiàn)手段[J].中國語文，1995，（4）.

[2]黃立鶴.漢英完成體標(biāo)記“有”與“have”之語法化對比考察[J].四川教育學(xué)院學(xué)報，2009，（12）.

[3]黃立鶴.英語have與漢語“有”之對比——聚焦語用法的語法化[J].語言學(xué)研究，2014.

[4]蔣蘭惠.動詞have的語法化過程及其發(fā)展變化探微[J].銅陵學(xué)院學(xué)報，2011，（3）.

[5]金晶.“V了＋有＋數(shù)量結(jié)構(gòu)＋（NP）”中“有”的用法特點[J].漢語學(xué)習(xí)，2012，（3）.

[6]李曉燕.析辯特殊動詞have的語法化演變規(guī)律[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報，2011，（10）.

[7]劉丹青.“有”字領(lǐng)有句的語義傾向和信息結(jié)構(gòu)[J].中國語文，2011，（2）.

[8]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，1980.

[9]龐加光.“有＋數(shù)量結(jié)構(gòu)”：從客觀觀照到主觀觀照[J].當(dāng)代語言學(xué)，2015，（2）.

[10]沈家煊.語言的“主觀性”與“主觀化”[J].外語教學(xué)與研究，2001，（4）.

[11]王明月.句末“有＋數(shù)量結(jié)構(gòu)”的構(gòu)式及話語功能探析[J].語言教學(xué)與研究，2014，（5）.

[12]溫鎖林.“有＋數(shù)量結(jié)構(gòu)”中“有”的自然焦點凸顯功能[J].中國語文，2012，（1）.

[13]宗守云.說“V＋有＋數(shù)量結(jié)構(gòu)”構(gòu)式[J].語言教學(xué)與研究，2013，（5）.

（林冰潔 浙江寧波 寧波大學(xué)外國語學(xué)院 315211）