王　晶

（哈爾濱商業(yè)大學(xué)，黑龍江 哈爾濱　150028）

試論英語新聞中的隱喻功能及其翻譯策略

王晶

（哈爾濱商業(yè)大學(xué)，黑龍江 哈爾濱150028）

隨著我國與西方國家文化交流的不斷增加，人們開始關(guān)注英語新聞的翻譯問題。隱喻作為語言的一種重要修辭手段，在新聞文體中廣泛應(yīng)用。它使新聞?wù)Z言變得形象生動，傳達(dá)更為準(zhǔn)確的信息，增加讀者的理解度，但是也增加了英語新聞的翻譯難度。要想做好英語新聞翻譯這項工作，就必須對其中的隱喻功能進(jìn)行分析，還要有一定的翻譯策略，從而保障翻譯的質(zhì)量。

英語新聞；隱喻；翻譯

隱喻具有比較獨特的修辭功能以及良好的表達(dá)效果。英語新聞中較多地運用了這種修辭手法，使新聞變得生動簡潔。對英語新聞進(jìn)行翻譯時，需要跨越思維和文化的障礙，把隱喻恰當(dāng)、合理地詮釋出來。

一、隱喻概述

作者簡介：王晶（1980—），山東萊州人，研究生，講師，從事公共英語教學(xué)工作，研究方向：英語教學(xué)。

通常情況下，隱喻也可以被稱為“暗喻”，主要表達(dá)的是喻體和本體間的關(guān)系。簡單來說，就是通過A來描述B，B可以在表達(dá)中出現(xiàn)，也可以不出現(xiàn)。表面看來，隱喻是一種修飾性的附加成分，但實際上它還是一種思維和認(rèn)知方式，幫助人們理解和認(rèn)識世界。

二、英語新聞中隱喻的功能分析

（一）詞語修飾功能

在新聞的篇幅中，作者要將各地發(fā)生的新聞事件，通過一種恰當(dāng)?shù)拿枋龇绞奖憩F(xiàn)出來。運用隱喻潤色過的英語新聞，比那些平鋪直敘的語言多了一些美感，表達(dá)方式更加委婉，更能強(qiáng)調(diào)事件的重要性，進(jìn)而引起讀者強(qiáng)烈的閱讀興趣。

（二）增加認(rèn)知的功能

英語新聞應(yīng)用隱喻來描述事件時，會使新聞中的句子更加簡潔、生動，讓閱讀者印象深刻，使讀者更加貼近現(xiàn)實，增加了他們對外部世界的認(rèn)知，使他們更好地理解和適應(yīng)現(xiàn)實社會。所以說，隱喻的理解是百科式的，也是互動式的，它源于一部分人的認(rèn)知，作用于另一部人的認(rèn)知。

（三）增加社會影響的功能

人們正處于信息時代，外界的消息來源豐富多樣，其中，新聞算得上是最主要的消息來源了。如果新聞僅僅是對事件進(jìn)行平鋪直敘的描述，那么其讀者會很少，但是在英語新聞中加入隱喻，能使新聞的語言更具吸引力，激發(fā)讀者的閱讀興趣，進(jìn)而擴(kuò)大新聞的收視率和傳播率，促使新聞事件加大在社會上的影響范圍和力度。［1］

三、英語新聞中隱喻的翻譯原則

（一）保持原文的隱喻特征

保持原文的隱喻特征，是指在對英語新聞進(jìn)行翻譯時，漢英中的喻體特征要基本一致，使?jié)h語譯文的讀者能夠產(chǎn)生和英語原文讀者一樣的感受。保持喻體特征就是保留隱喻所傳遞的信息。當(dāng)隱喻失去喻體特征時，原文的內(nèi)涵就必然會有損失。

（二）隱喻的關(guān)聯(lián)內(nèi)涵

隱喻的失聯(lián)內(nèi)涵，是指翻譯者要在翻譯中掌握所表達(dá)的事物的關(guān)聯(lián)內(nèi)涵，使?jié)h英的喻體和意象相互吻合，達(dá)到漢英都在描述同一個隱喻的目的。漢英兩種語言中，隱喻都隨處可見，在進(jìn)行翻譯的過程中，切記不能丟失對隱喻的翻譯，要準(zhǔn)確傳達(dá)原文的信息。

（三）盡量彌補(bǔ)喻體的缺失

盡量彌補(bǔ)喻體的缺失，是指翻譯者要從英語的角度設(shè)定漢語譯文語境，盡量準(zhǔn)確地將英語隱喻的意象在漢語譯文中表現(xiàn)出來，彌補(bǔ)英譯漢時喻體的缺失或者信息的錯誤傳遞，保證漢英中的信息基本一致。

四、影響英語新聞隱喻翻譯的因素

隱喻是一面鏡子，它可以反映出人類整體的思想進(jìn)步水平，以及人們的經(jīng)歷和閱歷。不同的文化背景和不同的生活方式，以及所使用語言的不同，會使不同的人在進(jìn)行語言活動時，所用的隱喻也不盡相同。因此，翻譯人員在翻譯英語新聞中的隱喻時，要充分考慮文化和思想的差異。還有就是一些比較特殊的英語隱喻，在漢語中找不到與之相對應(yīng)的隱喻。對于這種由于文化差異造成的語義不對等，任何翻譯方法都會在一定程度上導(dǎo)致原意的缺失，這時就要放棄對該隱喻的描述和表達(dá)，將其翻譯成非隱喻的形式。

五、英語新聞中隱喻的翻譯策略

（一）轉(zhuǎn)換英語喻體

轉(zhuǎn)換英語喻體，是指翻譯人員在翻譯英語新聞中的隱喻時，要從漢語中尋找到一個和英語隱喻喻體基本一致的喻體。其實，翻譯人員對喻體的轉(zhuǎn)換過程，就像原文作者編寫隱喻的過程一樣。當(dāng)涉及比較大的喻體差異時，就需要轉(zhuǎn)換英語喻體，然后再進(jìn)行翻譯工作。

（二）擴(kuò)展英語隱喻，適當(dāng)補(bǔ)充寓意

擴(kuò)展英語隱喻，適當(dāng)補(bǔ)充寓意是指翻譯人員在翻譯英語新聞中的隱喻時，首先要對英語隱喻進(jìn)行擴(kuò)展，適當(dāng)補(bǔ)充寓意，然后在此基礎(chǔ)上進(jìn)行英轉(zhuǎn)漢的工作。如果翻譯人員不經(jīng)歷這種英語隱喻的思考過程，那么翻譯后的漢語就不可能顯現(xiàn)出原隱喻的意義。雖然各種語言都有隱喻，但是每種語言都有其獨特的隱喻，在對那些獨特的隱喻進(jìn)行翻譯時，就要擴(kuò)展隱喻以及適當(dāng)?shù)匮a(bǔ)充寓意，便于譯文讀者的理解。［2］

（三）直譯英語喻體，增加隱喻的釋義

直譯英語喻體，增加隱喻的釋義是指翻譯人員在翻譯英語新聞中的隱喻時，要把英語喻體直接翻譯成漢語，意象表達(dá)不清楚的，就增加一些釋義來進(jìn)行彌補(bǔ)。隱喻簡單來說，就是用A解釋B，兩者的信息相互傳遞。對英語中的隱喻進(jìn)行翻譯時，核心就是處理好漢英語言中意象的轉(zhuǎn)換。

六、結(jié)語

隱喻在新聞文體中的廣泛使用引起了新聞翻譯工作者的關(guān)注。英語新聞使用隱喻后，新聞?wù)Z言得到了一定的美化，閱讀者的興趣也得到了提升。本文簡述了隱喻的概念，對英語新聞中隱喻的功能進(jìn)行了分析，并論述了翻譯人員在翻譯英語新聞中的隱喻時所要遵循的基本原則，以及影響翻譯效果的因素，最后重點講述了英語新聞中隱喻的翻譯策略。翻譯策略分為三種：轉(zhuǎn)換英語喻體策略和擴(kuò)展英語隱喻，適當(dāng)補(bǔ)充寓意策略以及直譯英語喻體，增加隱喻的釋義策略。

［1］ 林一枝.英語小說中的概念隱喻解讀與翻譯策略——以簡·奧斯丁小說為例［J］ .福州大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2015，29（3）：79-84.

［2］ 韋忠生.英語新聞?wù)Z篇的解讀與翻譯策略——基于中國南海沖突新聞報道的批評性話語分析［J］.重慶理工大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2014，28（12）：127-133.

H315.9

A

1674-8883（2016）12-0266-01