劉亞娜

（新鄉(xiāng)學(xué)院　外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河南　新鄉(xiāng)　453003）

?

亞洲英語(yǔ)方言區(qū)國(guó)家英語(yǔ)網(wǎng)頁(yè)中的河南形象研究
——基于GloWbE語(yǔ)料庫(kù)

劉亞娜

（新鄉(xiāng)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河南新鄉(xiāng)453003）

摘 要：近年來(lái)，河南國(guó)際形象研究不斷涌現(xiàn)，但還沒(méi)有文獻(xiàn)專門探討河南形象在亞洲英語(yǔ)方言區(qū)國(guó)家的跨文化傳播現(xiàn)狀。本文以GloWbE語(yǔ)料庫(kù)為研究載體，以“河南”以及河南省18個(gè)省轄市漢語(yǔ)拼音為檢索詞，結(jié)合語(yǔ)境共現(xiàn)，分析亞洲英語(yǔ)方言區(qū)國(guó)家網(wǎng)頁(yè)中的河南形象。

關(guān)鍵詞：亞洲英語(yǔ)方言區(qū)；國(guó)家；網(wǎng)頁(yè)；河南形象

近年來(lái)，關(guān)于河南國(guó)際形象的研究不斷涌現(xiàn)（曹德春，2012；李莉文等，2012；王絢，2012；張軍等，2012；張小寧，2014），但這些研究基本都圍繞歐美大國(guó)媒體中的河南形象展開(kāi)，對(duì)河南形象在亞洲英語(yǔ)方言區(qū)國(guó)家的跨文化傳播現(xiàn)狀鮮有提及。本文是對(duì)這一研究領(lǐng)域的充實(shí)，旨在拋磚引玉，希望有更多的研究者關(guān)注亞洲鄰國(guó)媒體中的河南形象。

一、研究載體、研究方法

選取GloWbE語(yǔ)料庫(kù)為研究載體，該語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)料選自包括亞洲方言區(qū)國(guó)家在內(nèi)的19個(gè)國(guó)家的英語(yǔ)網(wǎng)頁(yè)，亞洲國(guó)家包括印度、斯里蘭卡、巴基斯坦、孟加拉國(guó)、新加坡、馬來(lái)西亞、菲律賓。

以“河南”以及河南省18個(gè)省轄市為檢索詞（鑒于是地名，均以漢語(yǔ)拼音進(jìn)行檢索），統(tǒng)計(jì)這些詞在各個(gè)英語(yǔ)方言區(qū)國(guó)家網(wǎng)頁(yè)中的出現(xiàn)頻數(shù)，結(jié)合語(yǔ)境共現(xiàn)，分析提到這些地名時(shí)涉及的內(nèi)容有哪些，呈現(xiàn)出消極、積極還是中性傾向，據(jù)此判斷這些國(guó)家網(wǎng)頁(yè)中的河南形象。

二、亞洲英語(yǔ)方言區(qū)國(guó)家網(wǎng)頁(yè)中的河南形象

（一）印度網(wǎng)頁(yè)中的河南形象

印度網(wǎng)頁(yè)中的河南：在《世界10大最瘋狂高速公路》一文中，提到河南新鄉(xiāng)太行山的郭亮洞；河南富士康罷工事件；李克強(qiáng)曾在河南主政；河南一名環(huán)衛(wèi)工人死亡；河南省實(shí)驗(yàn)中學(xué)；河南紅星礦業(yè)機(jī)械有限公司；河南鄭州一家酒店門前橫幅拒絕接待不孝之人、作風(fēng)不良之人、公款消費(fèi)之人；釋延明，少林寺第34代武僧，出生在河南駐馬店；河南電視臺(tái)鑒寶節(jié)目，一位成都老人請(qǐng)求鑒定自己在20多年前花30000塊買的乾隆玉；河南省工藝美術(shù)協(xié)會(huì)；河南洛陽(yáng)偃師二里頭遺址；河南商丘的全國(guó)勞模王澤林創(chuàng)辦的孤兒院，有多名受助孤兒考取北京大學(xué)、武漢大學(xué)等高校，成為大學(xué)生搖籃；河南佰利聯(lián)化學(xué)股份有限公司。

印度網(wǎng)頁(yè)中的鄭州：鄭州一家HDF板廠；中原經(jīng)濟(jì)區(qū)建設(shè)為中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展注入活力；CSR加強(qiáng)與河南合作；鄭州新區(qū)有很多宏偉建筑，盡管被稱為“鬼城”；鄭州黃河水利委員會(huì)主辦的2012年第五屆國(guó)際黃河論壇會(huì)議；富士康罷工事件，有3000～4000人參與；介紹王澤林，提到他在鄭州的一次經(jīng)歷；專家匯集鄭州，討論玉加工產(chǎn)業(yè)。

印度網(wǎng)頁(yè)中的洛陽(yáng)：唐代初期的敦煌，提到洛陽(yáng)寺廟；中國(guó)南車洛陽(yáng)機(jī)車有限公司；洛陽(yáng)盆地；提到釋延明出生在駐馬店；商丘在印度網(wǎng)頁(yè)中出現(xiàn)2次，提到王澤林孤兒院。

（二）斯里蘭卡網(wǎng)頁(yè)中的河南形象

斯里蘭卡網(wǎng)頁(yè)中的河南：表演團(tuán)體在鄭州西亞斯進(jìn)行為期一周的演出，2011年6月6日，在河南百花大劇院進(jìn)行告別演出；介紹洛陽(yáng)獨(dú)特的地理環(huán)境，洛陽(yáng)地處河南西部；洛陽(yáng)交通便利，焦枝線連接湖北和河南大部分城市；河南豪華長(zhǎng)途大巴；河南洛陽(yáng)龍門石窟；河南紅星礦業(yè)機(jī)械有限公司；河南世界上最高大佛；河南紅星工業(yè)。

斯里蘭卡網(wǎng)頁(yè)中的鄭州：敦煌旅游，提到與河南相關(guān)的鐵路、公路以及航運(yùn)情況；鄭州高新產(chǎn)業(yè)園區(qū)。

斯里蘭卡網(wǎng)頁(yè)中的洛陽(yáng)：洛陽(yáng)龍門石窟；北魏孝文帝遷都洛陽(yáng)；洛陽(yáng)獨(dú)特地理位置；孟津是黃河重要渡口；13朝在洛陽(yáng)建都；古代洛陽(yáng)不但佛教盛行，還是很多古代發(fā)明的誕生地；洛陽(yáng)北郊機(jī)場(chǎng)；洛陽(yáng)是新歐亞大陸橋重要中途?？奎c(diǎn)；洛陽(yáng)交通發(fā)達(dá)，很多省道、國(guó)道在這里匯集；洛陽(yáng)的兩個(gè)火車站；洛陽(yáng)長(zhǎng)途汽車站；洛陽(yáng)公交，票價(jià)在1～1.5元；洛陽(yáng)有數(shù)量龐大的出租車。

斯里蘭卡網(wǎng)頁(yè)中的安陽(yáng)、焦作、許昌、開(kāi)封均是在介紹列車時(shí)間表時(shí)提及。

（三）巴基斯坦網(wǎng)頁(yè)中的河南形象

巴基斯坦網(wǎng)頁(yè)中的河南：河南省社會(huì)科學(xué)院研究員指出，在中國(guó)有不少女性伊瑪目領(lǐng)導(dǎo)清真寺；1975年，河南駐馬店石漫灘水庫(kù)大壩決口，造成大量人員傷亡，經(jīng)濟(jì)損失；河南紅星機(jī)械生產(chǎn)的雷蒙德研磨機(jī)；李克強(qiáng)曾在河南主政；河南幾起盜竊案件；在《世界上10大危險(xiǎn)道路》一文中，提到河南太行山深處郭亮公路。

巴基斯坦網(wǎng)頁(yè)中的鄭州：鄭東新區(qū)公安局抓捕行動(dòng)；鄭州交通學(xué)院兩名學(xué)生因打牌引起摩擦，其中一方將對(duì)方刺死，死者家長(zhǎng)在學(xué)院門口高舉“還我兒子”的牌子。

巴基斯坦網(wǎng)頁(yè)中的開(kāi)封：開(kāi)封猶太人；周口（Zhoukou）在巴基斯坦網(wǎng)頁(yè)中出現(xiàn)2次，提到周口太康縣。

（四）孟加拉國(guó)網(wǎng)頁(yè)中的河南形象

孟加拉國(guó)網(wǎng)頁(yè)中的河南：河南少林寺、少林功夫；介紹中國(guó)人口密度，提到河南；河南紅星礦業(yè)機(jī)械有限公司。

孟加拉國(guó)網(wǎng)頁(yè)中的鄭州：1985年，鄭州等25個(gè)城市被列為中國(guó)的中等城市；鄭州書(shū)畫(huà)院舉行的會(huì)議；鄭州富士康罷工事件；鄭州紅星公司；孟加拉國(guó)網(wǎng)頁(yè)中的洛陽(yáng)；玄奘曾在洛陽(yáng)居?。?985年，洛陽(yáng)被列入中國(guó)中等規(guī)模城市之一；竹林七賢，提到洛陽(yáng)；洛陽(yáng)杜康。

孟加拉國(guó)網(wǎng)頁(yè)中的開(kāi)封：提到一個(gè)叫Meng Huang的人，在開(kāi)封生活長(zhǎng)大。

（五）新加坡網(wǎng)頁(yè)中的河南形象

新加坡網(wǎng)頁(yè)中與河南相關(guān)內(nèi)容：河南汝州汝窯瓷器；河南省文物局；河南物流業(yè)發(fā)展；河南是中國(guó)主要糧食產(chǎn)區(qū)之一；新加坡凱德購(gòu)物中心河南有分店；介紹《三國(guó)演義》，提到河南；新加坡Fabchem在中國(guó)有分公司，產(chǎn)品銷往河南；中國(guó)足球聯(lián)賽，提到河南；河南是華夏文明發(fā)祥地之一，提到夏、商、周；竹林七賢，居住在河南洛陽(yáng)附近；兩名嫌犯因販賣嬰兒被判死緩，提到河南；1942年河南大饑荒；河南洛陽(yáng)杜康酒業(yè)；河南鄭州一家機(jī)構(gòu)的報(bào)告稱，70000名畢業(yè)生中，只有15000名找到工作，而就業(yè)崗位多達(dá)90000個(gè)，說(shuō)明很多畢業(yè)生實(shí)際應(yīng)用能力差。

新加坡網(wǎng)頁(yè)中的鄭州：新加坡凱德購(gòu)物廣場(chǎng)在鄭州的二期工程；竹林七賢，提到鄭州；鄭州蘋果手機(jī)生產(chǎn)基地；鄭州到徐州高鐵線路；鄭州商品交易所，小麥價(jià)格創(chuàng)新高；一名畢業(yè)于鄭州大學(xué)的學(xué)生，在丹麥讀博后，入職微軟公司。

新加坡網(wǎng)頁(yè)中的開(kāi)封：開(kāi)封鐵塔；北宋歷史；開(kāi)封府；開(kāi)封鼓樓。焦作在新加坡網(wǎng)頁(yè)中出現(xiàn)6次，介紹竹林七賢，提到焦作修武。

周口在新加坡網(wǎng)頁(yè)中出現(xiàn)3次，周口是河南四五酒業(yè)所在地。

許昌在新加坡網(wǎng)頁(yè)中出現(xiàn)2次，關(guān)于曹操。

新鄉(xiāng)（Xinxiang）在新加坡網(wǎng)頁(yè)中出現(xiàn)2次，關(guān)于竹林七賢。

（六）馬來(lái)西亞網(wǎng)頁(yè)中的河南形象

馬來(lái)西亞網(wǎng)頁(yè)中與河南相關(guān)內(nèi)容：河南紅星礦業(yè)機(jī)械有限公司；提到河南嵩陽(yáng)書(shū)院；河南洛陽(yáng)洛寧縣歷史；河南古代瓷器；河南進(jìn)京上訪者被非法拘留；河南煤礦安全監(jiān)察局；河南業(yè)余網(wǎng)球隊(duì)教練。

馬來(lái)西亞網(wǎng)頁(yè)中的鄭州：艾美酒店將在鄭州開(kāi)店；鄭州鼎盛工程技術(shù)有限公司。

馬來(lái)西亞網(wǎng)頁(yè)中的洛陽(yáng)。洛陽(yáng)市公安局調(diào)查一起撞車事故。

馬來(lái)西亞網(wǎng)頁(yè)中的開(kāi)封：開(kāi)封猶太人；嵩陽(yáng)書(shū)院。

商丘在馬來(lái)西亞網(wǎng)頁(yè)中出現(xiàn)1次，提到商丘應(yīng)天府書(shū)院。

濮陽(yáng)在馬來(lái)西亞網(wǎng)頁(yè)中出現(xiàn)2次，提到濮陽(yáng)雜技藝術(shù)學(xué)校。

（七）菲律賓網(wǎng)頁(yè)中的河南形象

菲律賓網(wǎng)頁(yè)中與河南相關(guān)內(nèi)容：河南是人口最多省份；電影《1942》；東周定都洛陽(yáng)；河南紅星礦業(yè)機(jī)械有限公司；老子曾在今天河南一帶生活；河南艾滋病人因醫(yī)院拒絕治療進(jìn)京上訪；河南等中部省份GDP排在全國(guó)前十；河南中原經(jīng)濟(jì)區(qū)。

菲律賓網(wǎng)頁(yè)中的鄭州：鄭州一個(gè)家庭因孩子跟父親姓還是母親姓，產(chǎn)生爭(zhēng)吵；鄭州紅星公司。

菲律賓網(wǎng)頁(yè)中的洛陽(yáng)：東周建都洛陽(yáng)；洛陽(yáng)古代青銅器。

菲律賓網(wǎng)頁(yè)中的安陽(yáng)：安陽(yáng)殷墟婦好墓；安陽(yáng)滑縣公安局；安陽(yáng)縣電力系統(tǒng)。

菲律賓網(wǎng)頁(yè)中的開(kāi)封：開(kāi)封是北宋都城，當(dāng)時(shí)叫汴梁；提到北宋殿試。

三門峽（Sanmenxia）在菲律賓網(wǎng)頁(yè)中出現(xiàn)2次，三門峽報(bào)紙報(bào)道山體滑坡，連霍高速三門峽段塌方。

駐馬店在菲律賓網(wǎng)頁(yè)中出現(xiàn)1次，提到駐馬店上蔡縣。

三、亞洲英語(yǔ)方言區(qū)國(guó)家英語(yǔ)網(wǎng)頁(yè)中的河南形象概述

亞洲英語(yǔ)方言區(qū)國(guó)家網(wǎng)頁(yè)中與河南相關(guān)的內(nèi)容多為中性信息，這說(shuō)明在全球化不斷深入發(fā)展的今天，民眾了解他國(guó)/地區(qū)的渠道不再局限于傳統(tǒng)媒體，也證明了軟性傳播、民間傳播的重要性。在這些英語(yǔ)國(guó)家網(wǎng)頁(yè)中，省會(huì)鄭州、古都洛陽(yáng)、開(kāi)封、安陽(yáng)是被提到較多的河南地級(jí)市，可見(jiàn)河南地方外宣還任重道遠(yuǎn)。提升河南形象需要多方面的通力合作，要擴(kuò)寬形象塑造的主體，改變傳播方式，以文化對(duì)外傳播帶動(dòng)形象提升，從而助力中原經(jīng)濟(jì)區(qū)建設(shè)。

參考文獻(xiàn)：

［1］曹德春.跨文化視域下河南省的國(guó)際形象：現(xiàn)狀與構(gòu)建策略——基于世界大國(guó)主流媒體的報(bào)道［J］.中州學(xué)刊，2012（4）：68-70.

［2］李莉文，陳瀅，張雨苓.河南國(guó)際形象的調(diào)查與思考［J］.中州學(xué)刊，2012（6）：57-59.

［3］王絢.中原經(jīng)濟(jì)區(qū)在英語(yǔ)國(guó)家的跨文化傳播［J］.新聞愛(ài)好者，2012（2）：33-34.

［4］張軍，孫余驍.中原經(jīng)濟(jì)區(qū)對(duì)外傳播現(xiàn)狀和策略分析［J］.河南社會(huì)科學(xué)，2012（12）：96-99.

［5］張小寧.美國(guó)媒體中的河南——基于美國(guó)七家主流媒體的報(bào)道［J］.理論觀察，2014（4）：106-107.

中圖分類號(hào)：G206

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號(hào)：1674-8883（2016）06-0033-02

基金項(xiàng)目：本論文為2015年度河南省軟科學(xué)項(xiàng)目“基于GloWbE語(yǔ)料庫(kù)的河南文化在英語(yǔ)國(guó)家傳播現(xiàn)狀及策略研究”階段成果，項(xiàng)目編號(hào)：152400410028

作者簡(jiǎn)介：劉亞娜（1977—），女，河南新鄉(xiāng)人，碩士，新鄉(xiāng)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，研究方向：跨文化交際。