徐鴻雁

（上海電機(jī)學(xué)院 外國語學(xué)院，上海 201306）

英漢新聞標(biāo)題的對比研究

徐鴻雁

（上海電機(jī)學(xué)院 外國語學(xué)院，上海 201306）

由于中西方的文化背景和語言習(xí)慣不同，英漢新聞標(biāo)題在表達(dá)方式上存在著顯著的差異。本文結(jié)合一些實(shí)例，從詞匯、語法、結(jié)構(gòu)形式、修辭風(fēng)格等方面，將英漢新聞標(biāo)題的語言特點(diǎn)進(jìn)行對比研究，分析兩者的異同之處，以幫助新聞閱讀者和譯者解決閱讀和翻譯過程中遇到的一些問題。

新聞標(biāo)題；語言特點(diǎn)；對比研究

一、引言

標(biāo)題是新聞的重要組成部分，它是新聞內(nèi)容的集中與概括，是整個(gè)新聞事件的精華提煉?？梢哉f，“一條好標(biāo)題本身就是一則短新聞”。［1］中西方文化在思維、表達(dá)、審美等方面的差異，使得英漢新聞標(biāo)題的語言除了具有一些共同特點(diǎn)之外，更具有各自迥異的鮮明特征。

二、英漢新聞標(biāo)題的基本原則和共同特點(diǎn)

英漢新聞標(biāo)題的語言使用，是為了幫助讀者快速了解新聞主題、選擇新聞，都遵循著一定的基本原則。英語新聞的寫作一般遵循所謂的“ABC原則”，即精確性、簡潔度和清晰感。［2］也有學(xué)者將其寫作原則描述為：“準(zhǔn)確具體、鮮明簡潔、生動活潑”。［3］而漢語新聞媒體所遵循的原則為準(zhǔn)確、簡潔、通俗、具體。由此可見，英漢新聞標(biāo)題所遵循的原則有共通之處，那就是準(zhǔn)確、簡潔、具體。

英漢新聞標(biāo)題都具有相同的功能和撰寫原則，決定了兩者具有共同的語言特點(diǎn)。首先，英漢新聞標(biāo)題都具有言簡意賅，突出核心詞匯的共性。為了節(jié)省空間并讓人一目了然，英漢新聞均采用了省略無實(shí)意詞匯及廣泛使用縮略詞的策略，并以此突出標(biāo)題中的核心詞匯。比如Donors /Worried by Clinton Campaign Spending；《上合組織不會做北約的“陪練”》。其次，英漢新聞標(biāo)題都刻意避免生僻詞匯，而偏愛新、熱詞的使用。為了讓標(biāo)題通俗易懂，英漢媒體都盡量選擇一些簡單日常的詞匯，避免使用抽象復(fù)雜或生僻詞匯。比如World Eyes Mid-East Peace Talk；《團(tuán)結(jié)是中國前進(jìn)路上的空氣和水》。此外，由于新聞通常熱衷報(bào)道新事物，要緊跟時(shí)代潮流，英漢新聞標(biāo)題中往往都會出現(xiàn)反映當(dāng)今熱門話題的新、熱詞語。比如Telecoms Made in China Put Britain“at Risk of Cyber-attack”；《神舟十一號成功發(fā)射 航天夢助力“中國夢”》。

三、英漢新聞標(biāo)題差異對比分析

雖然英漢標(biāo)題具有一些共同的寫作原則和特點(diǎn)，但是由于文化差異、語言表達(dá)習(xí)慣各具特點(diǎn)等原因，英漢新聞標(biāo)題在詞匯用法、語法特征、結(jié)構(gòu)形式和修辭風(fēng)格等方面都存在著很大的差別。

（一）詞匯用法

1.名詞與動詞。英語新聞標(biāo)題偏愛使用名詞，而且名詞并置的現(xiàn)象極為普遍。這是由于在英語中，名詞是最重要的實(shí)義詞，具有較強(qiáng)的表意功能，同時(shí)又具有廣泛的語法兼容性，是支撐句子的重要成分，所以，在英語新聞標(biāo)題中，其使用頻率明顯高于其他各類詞匯。比如Age Invaders。而在漢語新聞標(biāo)題中，動詞則被頻繁使用，并且時(shí)常被放在開頭引出一條標(biāo)題，如《聽移民新生，看萬州巨變》。這是因?yàn)闈h語中的動詞支撐著整個(gè)句子主題，具有強(qiáng)烈的指向性意義，詞類劃分明確，其作用是無法替代的，動詞可使新聞標(biāo)題獲得更強(qiáng)的指向性和更為直觀的信息效果，能更好地吸引閱讀者。

2.縮略詞。為了達(dá)到節(jié)省空間、簡潔精悍的目的，英漢新聞標(biāo)題常常使用縮略詞，但由于英漢語言結(jié)構(gòu)本身的差異，兩者在縮略詞的使用上有一些不同。英語屬于表音文字，英語縮略詞的構(gòu)成是以字母、音節(jié)和單詞為基礎(chǔ)的。所以，英語新聞標(biāo)題中的縮略詞的形式為首字母縮略詞，如IMF，節(jié)略拼綴詞；stagflation，其中，首字母縮略詞最為常用（70%），Ex-NBA All-star Forgives Sterling。而漢語是表意文字，一個(gè)漢字一般代表一個(gè)單音節(jié)詞或語素，因此在漢語新聞標(biāo)題中，以單音節(jié)的字為單位進(jìn)行詞語縮略，形成了節(jié)略詞，如“政要”，標(biāo)志語素替代簡化詞；“哈佛”，統(tǒng)括合稱簡化詞，如“一降兩?！?，其中的節(jié)略詞在所有縮略詞中的使用率占比達(dá)到61%。比如《<粵澳合作框架協(xié)議>在京簽署》。

3.修飾性詞匯。英語新聞標(biāo)題中很少用形容詞或副詞，而漢語的新聞標(biāo)題會常使用這類詞語，這種差異是由中西兩種審美觀和語言表達(dá)習(xí)慣的差異造成的。英語標(biāo)題強(qiáng)調(diào)語言的平實(shí)、簡單，回避華麗辭藻的堆砌，更注重事實(shí)的陳述，以達(dá)到簡潔客觀的效果，如China Launches Manned Spacecraft。而漢語標(biāo)題更講究文采，尋求語言的生動鮮明，并且表達(dá)喜用四字格，這就造成標(biāo)題中形容詞、副詞頻現(xiàn)，如“隆重”“親切”等這類詞在漢語標(biāo)題中經(jīng)常出現(xiàn)，但英語標(biāo)題中這類詞卻很少出現(xiàn)。比如《中國電視30年：精彩紛呈 波瀾壯闊》。

（二）語法特點(diǎn)

1.時(shí)態(tài)。由于英語具有明顯的時(shí)態(tài)標(biāo)志，為了增強(qiáng)新聞的時(shí)效性和直接感，新聞標(biāo)題在時(shí)態(tài)的選擇上多用一般現(xiàn)在時(shí)、現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)和一般將來時(shí)，但會盡可能避免過去時(shí)態(tài)。這種使用一般表現(xiàn)在描述已發(fā)事件的特殊語法，被語法學(xué)家稱為“歷史現(xiàn)在時(shí)”，在新聞學(xué)中被稱為“新聞現(xiàn)在時(shí)”。［1］比如Japan Sends Dubious Signals of War。由于漢語動詞本身沒有時(shí)態(tài)變換形式，漢語標(biāo)題的時(shí)態(tài)標(biāo)志不太明顯，一般通過語義暗示，或者借助“昨”“日前”“明天”等表示時(shí)間概念的詞襯托時(shí)間關(guān)系。比如《第十一屆亞運(yùn)會昨在京隆重開幕》。

2.省略。雖然為了言簡意賅、突出核心內(nèi)容，英漢新聞標(biāo)題都傾向刪除某些語法成分或無實(shí)意詞語，但由于兩種語言語法特點(diǎn)存在差異，導(dǎo)致兩種標(biāo)題刪略的成分略有不同。英語標(biāo)題通常省略冠詞、介詞、連詞and以及動詞to be（系動詞、助動詞）等詞，如Freedom of Speech/ not Mo’s Mission；英語標(biāo)題中的定語從句常被省略簡化為不帶介詞的名詞詞組代替，如，Parents Win Preschool Fee Case。而漢語標(biāo)題則經(jīng)常省略個(gè)體量詞、連詞、助詞以及小品詞“的”，如《“中國/四/金花全部出局”》。不論英語還是漢語的新聞標(biāo)題，省略都是在不影響信息傳遞的基礎(chǔ)上進(jìn)行的非重點(diǎn)詞的刪減。

（三）常用結(jié)構(gòu)形式

由于目標(biāo)讀者的文化背景和閱讀習(xí)慣不同，英漢新聞常用的標(biāo)題結(jié)構(gòu)不同。英語標(biāo)題較多采用單層式標(biāo)題，偶爾使用“主題+副題”的形式。這是因?yàn)橛撕兔绹耸侵本€式思維方式，喜歡開門見山、直截了當(dāng)。另外，受到英語單詞長短不一、語法結(jié)構(gòu)復(fù)雜等語言特性的限制，為節(jié)省空間，標(biāo)題只能趨于重點(diǎn)化處理。而漢語標(biāo)題多采用“引題+主題”和“主題+副題”兩種模式，單層式標(biāo)題偏少。這是由于中國人是螺旋式的思維方式，行文多習(xí)慣于先做好充分的鋪墊，烘托氣氛，最后得出結(jié)論。此外，漢字呈方塊狀，適當(dāng)延長標(biāo)題能有效增加標(biāo)題的信息量，而所占空間卻遠(yuǎn)比同等字?jǐn)?shù)的英語標(biāo)題少。這些使得漢語標(biāo)題傾向于用復(fù)合式標(biāo)題揭示新聞精華內(nèi)容的總體性。比如《副熱帶高壓今開始“撤退”（主題）廣州明天雷陣雨后天中到大雨（副題）》。

（四）修辭風(fēng)格

雖然英漢語新聞標(biāo)題有時(shí)會通過使用雙關(guān)、典故、比擬等修辭方式體現(xiàn)匠心獨(dú)運(yùn)來引起讀者興趣，但與漢語新聞標(biāo)題相比，英語新聞標(biāo)題的修辭手法使用頻率要低很多，標(biāo)題表意更平實(shí)、直白，講究質(zhì)樸、明確，很少有辭藻堆砌的現(xiàn)象。而漢語標(biāo)題則更為積極地使用修辭手法，講究文采及對仗，使標(biāo)題更形象生動，增強(qiáng)標(biāo)題的感染力。比如《準(zhǔn)備幾枚報(bào)復(fù)美國的“貿(mào)易炮彈”》《乒乓跳水要“包圓兒”》。此外，一些英漢標(biāo)題中各具特色的修辭方式，也使兩種標(biāo)題的修辭風(fēng)格差異更加明顯。比如英語標(biāo)題較漢語標(biāo)題來講更注重頭韻的應(yīng)用，如Curling Stone Start Sliding Monday。而頭韻這種修辭手法在漢語標(biāo)題中卻很罕見。漢語標(biāo)題也常用一些英語標(biāo)題不太運(yùn)用的修辭手法，如明喻、反復(fù)、排比等，如《傳遞知識 傳遞力量》。

四、結(jié)語

英漢新聞標(biāo)題所遵循的原則具有共通之處，并且都有言簡意賅和偏愛新、熱詞等語言共性。但由于思維方式、文化背景以及目標(biāo)讀者的不同，英漢新聞標(biāo)題具有迥異的語言特征。兩者在詞匯、語法特點(diǎn)上存在很大的差異。漢語新聞對復(fù)合式標(biāo)題的青睞與英語新聞對單一式標(biāo)題的偏愛，使得兩者在結(jié)構(gòu)形式上的差異對比明顯。漢語標(biāo)題比英語標(biāo)題在修辭上更豐富，語言更加生動活潑。準(zhǔn)確、透徹地掌握這些差異，既可幫助讀者了解英漢兩種語言在表達(dá)方式等方面的區(qū)別，增強(qiáng)自身對外語新聞的理解能力，也有利于譯者更加恰當(dāng)?shù)剡M(jìn)行英漢新聞標(biāo)題的互譯，使譯文更加符合目標(biāo)讀者的閱讀習(xí)慣。

［1］ 張健.新聞英語文體與范文評析［M］.上海：上海外語教育出版社，2004：3，31.

［2］ 張健.英語報(bào)刊閱讀教程［M］.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2012：15-16.

［3］ 許明武.新聞英語與翻譯［M］.北京：中國對外翻譯出版公司，2003：213.

G213

A

1674-8883（2016）21-0068-01

徐鴻雁（1979—），女，講師，上海電機(jī)學(xué)院教師，研究方向：英語語言文學(xué)。