萬蓮姣,黃宗喜

(湘潭大學(xué) 期刊社；湘潭大學(xué) 文學(xué)院，湖南 湘潭 411105)

?

“中國經(jīng)驗與文論建構(gòu)”專題研究

20世紀(jì)中國文學(xué)市場化中的“文化審美過濾”*

萬蓮姣,黃宗喜

(湘潭大學(xué) 期刊社；湘潭大學(xué) 文學(xué)院，湖南 湘潭 411105)

“20世紀(jì)中國文學(xué)”是一個相對穩(wěn)定的研究對象，是在20世紀(jì)中國人被動或主動打開國門、使中國融入現(xiàn)代世界或讓現(xiàn)代世界融入中國這樣一個特殊的時間過渡帶上生產(chǎn)出來的文學(xué)，有明顯的前現(xiàn)代、現(xiàn)代、后現(xiàn)代相雜糅的復(fù)合元素。這些復(fù)合元素主要是由文學(xué)市場化趨勢中的“文化審美過濾”中介：1)現(xiàn)代漢語白話新文學(xué)運動，2)人類中的另一半——女性開始以主體身份審美化，3)文學(xué)生產(chǎn)因編輯出版復(fù)制批量化，4)翻譯行為現(xiàn)代價值取向化，等等，一一呈現(xiàn)出來的，以至于回觀“20世紀(jì)中國文學(xué)”，我們與其論斷它的屬性是前現(xiàn)代的、現(xiàn)代的或后現(xiàn)代的，不如說它是現(xiàn)代過渡帶的，它已不同于古代中國傳統(tǒng)文化，不再氣質(zhì)促狹和輾轉(zhuǎn)反側(cè)在皇室廟堂與民間江湖間、不再品格搖擺在非此即彼的傳統(tǒng)二元文化夾縫中，而是顯示了創(chuàng)生出“另一個世界，另一個自我”的多元審美的可能，具備了一些有別于古代中國傳統(tǒng)文化的“現(xiàn)代中國”思想、情感與美學(xué)品質(zhì)。

20世紀(jì)中國文學(xué)；市場化；文化審美過濾

一、文學(xué)市場化中的“文化審美過濾”：多維度的精神“白日夢”

顯而易見，當(dāng)不到而立之年的海歸詩人、教授朱湘(1933年)孑然跳入冰涼的江水時，市場經(jīng)濟的雙刃劍中寒光逼人的一面露出了它的猙獰世相，只認(rèn)得金錢、權(quán)力的市場經(jīng)濟形態(tài)社會,讓一向“崇義輕利”的中國文人不由分說地領(lǐng)教了什么是文藝(精神)生產(chǎn)規(guī)律，什么是“物質(zhì)第一性”規(guī)律。無獨有偶，因為固守詩歌，“面容憔悴”的美國詩人埃德溫·阿林頓·羅賓遜(1869-1935)也遍嘗了沒有固定職業(yè)、四處流浪甚至寄人籬下、忍饑挨餓之苦，雖自費出版了兩部詩集《激流與前夕》和《夜晚的兒童》卻并未在當(dāng)時獲得多大反響。當(dāng)然，幸運的是，這位有些耳聾的獨身詩人最終還是受到了新一代詩人的認(rèn)可，成為1922、1925、1928年的普利策獎獲得者。文藝生產(chǎn)作為精神生產(chǎn)形態(tài)，自然也不乏自身特質(zhì)——對物質(zhì)生產(chǎn)的反作用。這兩位詩人也許只是文學(xué)發(fā)生場域中的個案，他們命運的不同結(jié)局緣自中西不同的文化隱喻宿命，雖不表明一定有其規(guī)律性或典范性，但仍或多或少給我們一些啟示：其一，無論中土西域，文學(xué)生產(chǎn)的市場化趨勢都是客觀存在的；其二，文學(xué)生產(chǎn)與市場的指揮棒之間，由于物質(zhì)與精神相互作用的鐵律，隨時隨地都在上演著一出出愛恨情仇競相交織的人生活??；其三，文學(xué)在市場化發(fā)展的途路中繞不開這個問題：文學(xué)發(fā)生的過程如何在周旋于市場經(jīng)濟的同時依然保有審美天性。欲明了以上第三點所述的不乏啟示意義的文學(xué)難題，那么，我們對文學(xué)市場化進程中的“文化審美過濾”*“過濾”一詞在本文中是形象化的說法，指代文學(xué)實際生產(chǎn)過程中將某些東西保留或分離出去的流變形態(tài)。情形就有必要具備清醒的認(rèn)識。本文作為2005年第一作者萬蓮姣的博士備選課題之一《“文化審美現(xiàn)代性”：20世紀(jì)中國文學(xué)的中介傳統(tǒng)》的導(dǎo)言，就是從“文化審美過濾”開啟對“20世紀(jì)中國文學(xué)”的反思之旅的。

當(dāng)下文藝美學(xué)關(guān)于文藝本體論研究的分歧恰恰集中于以下三個方面：一是對于“人類本體”這個概念的理解欠科學(xué)。事實上，對“生命”意義的認(rèn)識，對作為“真實存在的單元”的個人，人們是不應(yīng)該視為一種處于與社會進行各種互動關(guān)系或過程之外的東西來發(fā)現(xiàn)的，因為個人與社會和歷史須臾不可分，既然如此，作為人類文化全面投影的文學(xué)又豈能例外？二是對文藝認(rèn)識論研究出現(xiàn)了理解上的偏差，有片面性。事實上，如果說中外古典的自然本體論的文學(xué)觀，由于缺少與認(rèn)識論的聯(lián)系，而使之陷入難免生硬的摹仿論；那么，現(xiàn)代人的有機生命本體論文學(xué)觀(如語言論)則由于否定認(rèn)識論，也無形中有可能走向無節(jié)制的宣泄論，從而否定審美主體的思想意識和人格力量在審美實踐中的作用，弱化文藝對社會人生介入的豐富多維的價值職能。因為若果真這樣，文學(xué)這種品性獨特的文化觸媒類型，其本體論中原有的一些積極內(nèi)蘊，也就無以存身了，以致出現(xiàn)“意義虛無”現(xiàn)象。三是對文藝超驗性的看法出現(xiàn)了問題。文藝實質(zhì)上構(gòu)成了最高的生存哲學(xué)，是生生不息的“生存的太陽，顯示生活的新維度”[1]7-19。一種尤為關(guān)注人類生存和怎樣生存的科學(xué)的、動態(tài)的文藝本體觀念，無疑會為我們深入審視漸行漸遠(yuǎn)的“20世紀(jì)中國文學(xué)”提供很好的理論參照。“20世紀(jì)中國文學(xué)”已是一個相對穩(wěn)定的研究對象，是在20世紀(jì)中國人被動或主動打開國門、使中國融入現(xiàn)代世界或讓現(xiàn)代世界融入中國這樣一個特殊的時間過渡帶上生產(chǎn)出來的文學(xué)，有明顯的前現(xiàn)代、現(xiàn)代、后現(xiàn)代相雜糅的復(fù)合元素?！拔幕瘜徝肋^濾”則是為呈現(xiàn)和提升文藝，顯示文學(xué)多元發(fā)展的、新穎動態(tài)的人類生存維度這一與生俱來的功能，而應(yīng)運而生。

歷史語境與現(xiàn)時現(xiàn)實的意義鏈條通過文學(xué)的“幻夢”絞纏在一起，于是，真實現(xiàn)狀和受到遮蔽的歷史情形，便因文化遺傳或投影而活靈活現(xiàn)起來。文學(xué)對人的本質(zhì)要素的意義，也主要通過“文化審美過濾”這一多維度的精神“白日夢”而得以延續(xù)和豐富。換言之，“文化審美過濾”不僅僅拘泥于文學(xué)本體論意義上的審美原質(zhì)，同時也注重與之相關(guān)的大文化領(lǐng)域中各式各樣的審美元素。如：“20世紀(jì)中國文學(xué)”中的“科學(xué)”、“民主”、“自由”、“平等”元素之類，正是“文化審美過濾”之后凝結(jié)成的“文化審美現(xiàn)代性”征象，發(fā)生在20世紀(jì)的白話新文學(xué)運動、女性寫作、編輯出版過程、翻譯行為當(dāng)中，呈現(xiàn)出國人的“另一個世界，另一個自我”,也漸漸凝結(jié)構(gòu)成當(dāng)今中國特色社會主義核心價值觀的有機內(nèi)容。當(dāng)然，“文化審美過濾”是有或正或負(fù)的作用力的，這在“20世紀(jì)中國文學(xué)”生產(chǎn)過程中不乏其例，最明顯的負(fù)面例子莫過于人民公社化和大躍進時期，受意識形態(tài)膨脹影響，文學(xué)成為司空見慣的政宣工具。

二、文學(xué)市場化中的“文化審美現(xiàn)代性”元素，由“文化審美過濾”實踐相串聯(lián)

現(xiàn)時中國，所謂有中國特色的社會主義市場經(jīng)濟建設(shè)方興未艾，在此過程中出現(xiàn)的人文邊緣化和挫敗無力情形，讓人震驚之余不得不切換上20世紀(jì)的文人現(xiàn)場，回頭望一望。那時的文化審美現(xiàn)代追求中已不乏叫人咀嚼的人文養(yǎng)分。提及“文化審美現(xiàn)代性”，也許會使人對問題纏身的“現(xiàn)代性”產(chǎn)生誤會，以為人們有必要在21世紀(jì)還來祭起“現(xiàn)代性”旗幟嗎？一篇題為《試論20世紀(jì)中國文學(xué)的前現(xiàn)代性》[2]的文章，關(guān)于現(xiàn)代性的界定就抱持西化的標(biāo)準(zhǔn)，似乎不太承認(rèn)“20世紀(jì)中國文學(xué)”中存在現(xiàn)代性。從20世紀(jì)中國制度設(shè)計仍未完全徹底地擺脫專制思維這一癥候來說，該文作者楊春時先生的看法是中肯的。不過，文化外圍機制有所倒退的情形恰好表明，“現(xiàn)代”在中國不僅作為一種時代意識和時間概念，而且更是作為一個事關(guān)中國人命途的大是大非“問題”而存在。以“20世紀(jì)中國文學(xué)”發(fā)生的情形而論，當(dāng)文化與市場天然地同謀時，不僅漢語白話文學(xué)運動、女性文學(xué)書寫、編輯出版、翻譯行為等成了現(xiàn)代文學(xué)發(fā)生的實驗田，而且，20世紀(jì)國人的這些實踐活動本身也表征著中國式的文化現(xiàn)代性底蘊，呈現(xiàn)出復(fù)雜、含混、矛盾、雜糅之形。

當(dāng)然，世紀(jì)之交的學(xué)界關(guān)于文化現(xiàn)代性的討論已經(jīng)夠多了，筆者搜索中國期刊網(wǎng)，竟命中1994-2004年這方面的相關(guān)文章達(dá)數(shù)百條。作為與社會現(xiàn)代化相對的概念，“文化現(xiàn)代性”既對社會現(xiàn)代化批判和補充，也對之糾偏和超越；既有現(xiàn)代社會的基礎(chǔ)性意義，也保有社會制度總體設(shè)計的使命和職責(zé)。然而，筆者認(rèn)為，20世紀(jì)的國人對“文化現(xiàn)代性”的基本語境并未參悟透徹，一如中國現(xiàn)代問題本身的復(fù)雜和雜亂無章?？梢哉f，在今天中國，它依然是個繞不開的重要命題。目前正致力于中國特色社會主義建設(shè)的國人，依然難以涇渭分明地去區(qū)分文化層面上的現(xiàn)代性、審美層面上的現(xiàn)代主義、社會層面(包括政治、經(jīng)濟等諸多方面)上的現(xiàn)代化問題，就因為如所周知的是，現(xiàn)代性問題纏繞了太多的悖論：歷史的、當(dāng)下的；本土的，外來的；政治的，經(jīng)濟的等等。首先，文學(xué)作為人類社會領(lǐng)域中文化的全面投影，是人學(xué)，又是以審美為主導(dǎo)的，因此，作為專門的文藝學(xué)研究，與其概而論之“文化現(xiàn)代性”，不如說“文化審美現(xiàn)代性”更為具體恰切。因為“文化審美現(xiàn)代性”可使文化、審美和社會三者交叉的平臺有機串聯(lián)起來，它既能充分地、全面地認(rèn)知文學(xué)的審美本質(zhì)屬性，同時又不至于令文學(xué)與時代、社會脫節(jié)。突出強調(diào)“文化審美現(xiàn)代性”這一術(shù)語，正是考慮到其外延小于“文化現(xiàn)代性”卻又大于“審美現(xiàn)代性”，同時它還能生成一個既不同于“文化審美”和“審美文化”，也不等于“現(xiàn)代性”的新概念。這一新術(shù)語——“文化審美現(xiàn)代性”，契合了“20世紀(jì)中國文學(xué)”生成的審美本質(zhì)屬性，又關(guān)照到文學(xué)本體及其外圍的方方面面。其次，之所以選取“文化審美現(xiàn)代性”這一理論聯(lián)系實際的新文論術(shù)語描述“20世紀(jì)中國文學(xué)”現(xiàn)象，還因為考慮到文學(xué)的審美本質(zhì)與文化全面投影之間的相互交叉部分，竟由“文化審美過濾”這種獨特的人文行為赫然串聯(lián)起來。若將文學(xué)生產(chǎn)系統(tǒng)放置社會信息的大型系統(tǒng)中，不難發(fā)現(xiàn)，在“文化審美”意義上的文學(xué)傳媒(語言表述方式的變革：現(xiàn)代白話文、女性書寫、編輯出版和翻譯行為等)，其人文意義相通，既是傳播的工具、手段，也是文化價值觀念和意識形態(tài)的復(fù)合附件，其運作過程總是以媒介權(quán)力形式如鹽溶解于水似地執(zhí)行著形形色色的審美意識形態(tài)功能。

需要說明的是，“20世紀(jì)中國文學(xué)”詩性本體(作家作品研究的學(xué)術(shù)成果汗牛充棟)和純技術(shù)層面的物化部分(有專門的機構(gòu)研究)由于與“文化審美過濾”的實在行為相距較“遠(yuǎn)”，恕不專門納入“文化審美過濾”范疇來加以突出討論，當(dāng)然也不排除在具體展開論析時偶有觸及。一般地說，“20世紀(jì)中國文學(xué)”市場化發(fā)生過程中的“文化審美過濾”，突出地表征在前已提及的現(xiàn)代漢語形碼、女性文學(xué)書寫、編輯出版行為(也含翻譯文學(xué)實踐)等諸多方面。

三、文學(xué)市場化中的“文化審美過濾”種種征候

一個顯在的標(biāo)識是，現(xiàn)代漢語形碼、女性文學(xué)書寫、編輯出版行為(也含翻譯文學(xué)實踐)等諸多方面與文學(xué)市場化進程亦步亦趨。

現(xiàn)代漢語形碼如白話小說因其鎖定了普通大眾讀者層而帶來有形或無形的利益。女性文學(xué)書寫打破父性邏各斯傳統(tǒng)而以新異的另類文化“廣告”效應(yīng)一面擴充了文學(xué)版圖，一面主動招來未必是出乎意料的商業(yè)利潤。編輯出版和翻譯行為則在實施文化平權(quán)策略受到大眾青睞的同時，也一面招財進寶，一面難免對大眾造成信息傷害或意識形態(tài)強加，因而可能“污染”人們的視聽世界。

如，《武俠黨會編》的編者們曾為了一己私利，放肆地稱譽民國三億言白話武俠小說的江湖世界；20世紀(jì)中后葉文藝生產(chǎn)中的意識形態(tài)功利性的編輯出版實踐，對著者、讀者大眾人為干預(yù)，導(dǎo)致胡風(fēng)式的諸多文人悲劇等，凡此種種皆可一言以蔽之：出于媚金的或諂政的實利需要，后者究其實也可歸于前者，畢竟呂不韋式的生意做得再巧妙，也不過是應(yīng)了那句至理名言，天下熙熙，皆為利來；天下攘攘，皆為利往。

再如，20世紀(jì)中國女性文學(xué)寫作的崛起這一事實本身便帶有文化悲情成分，是“文化審美過濾”的順帶產(chǎn)物。由于20世紀(jì)中西古今文化摩擦的進行時態(tài)極其自然地改寫了文學(xué)的地圖，這樣一場空前絕后的文化革命，使其在“現(xiàn)代性”的雜音異符烘托中，女性寫作不期而遇了一個千載難逢的文化生態(tài)：在文化人類學(xué)和意識形態(tài)領(lǐng)域視野里，歷史與現(xiàn)實落差最大的性別文化情形，在“人之子”的覺悟下啟蒙了，于是生成了“20世紀(jì)中國文學(xué)”中女性寫作這一最斑駁陸離和搖曳多姿的一脈。其斷裂傳統(tǒng)最甚，更為中國文學(xué)注入了新鮮的血液。遺憾的是，在文學(xué)市場化趨勢這種同樣也是現(xiàn)代性潮流的裹挾下，女性寫作又充滿了被現(xiàn)代與傳統(tǒng)撕裂或自我與他者否定的悖論：換湯不換藥，在確定主體的同時也失卻主體，個人主義的同時也工具理性化，依然擺脫不了現(xiàn)代性的隱憂——無地自由，蟬蛻之后又如何？這從女性審美鋪天蓋地的商業(yè)化“被看”不難證之。女性寫作被現(xiàn)代傳媒手段過度包裝，個別低俗不堪。

又如：伊恩·瓦特在《小說的興起》中引用笛福、哥爾斯密、菲爾丁等作家的觀點，說明了出版商對讀者和作者所造成的極大影響力。笛福寫道：寫作變成了英國商業(yè)的一個相當(dāng)大的分支。書商是總制造商或雇主。若干文學(xué)家、作家、撰稿人、業(yè)余作家和其他所有以筆墨為生的人，都是所謂的總制造雇用的勞動者。哥爾斯密則一針見血地指出：那場毀滅性的革命(指書商的崛起)使得寫作變成了一種機械性交易；而書商，取代了大人物們，成為天才人物的恩主和軍需官。菲爾丁還進一步意識到文學(xué)因為這場革命而導(dǎo)致的災(zāi)難性后果：用英國財政學(xué)家格雷欣的良幣驅(qū)逐劣幣法則對待文學(xué)傳媒系統(tǒng)運行規(guī)律，勢必降低文學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)。[3]

無論中外，文學(xué)市場化都具有相同的走勢：由單一的口頭傳唱文學(xué)或文字文學(xué)逐漸過渡到視像文學(xué)與文字、聲光電子數(shù)碼異彩紛呈的文學(xué)形態(tài)。20世紀(jì)以來，上面提及的各種形態(tài)的文學(xué)傳媒在市場的牽制下相互闡發(fā)、補充，出現(xiàn)了一種史無前例的文化審美雜糅狀態(tài)。而且，這種情形的發(fā)生由于是與文學(xué)市場化趨勢相伴而生的，因而推導(dǎo)出“文化審美過濾”中一連串的使審美主體應(yīng)接不暇的人文使命，詮注著人之為人的文化傳奇。

在這里，一些與純物質(zhì)技術(shù)掛靠的藝術(shù)門類就具有了像有的學(xué)者所樂觀的那些魅力：如以攝影文學(xué)這種新型文體為例，一方面，從審美對象上看，攝影文學(xué)因其是多種藝術(shù)形式的綜合，熔不同特質(zhì)的藝術(shù)語言于一爐，既不同于任何一種獨立的藝術(shù)類型，又充分體現(xiàn)了多樣性藝術(shù)形式的有機結(jié)合及其多種審美要素的完美統(tǒng)一；另一方面，從審美的主觀感受上來看，攝影文學(xué)因其為多維審美素質(zhì)的和諧滲透，能達(dá)到同審美主體生理和心理、精神相聯(lián)系的適度的美感享受。從審美心理學(xué)的角度看，攝影文學(xué)成為藝術(shù)家復(fù)雜的感情、理解和想象等內(nèi)在體驗的合理的感性形式，是有其內(nèi)在必然性的。[4]94-99

看來，媒介權(quán)力通過文化審美的折射以大眾難以抗拒的影響力進入社會生活和精神領(lǐng)域。它由一定的社會經(jīng)濟基礎(chǔ)決定，是占統(tǒng)治地位的上層建筑的組成部分，對大眾有相對而言的意識形態(tài)支配權(quán)，甚至還能撥弄潮頭，發(fā)揮著媒介巧妙的軟性文化公信力。以此來說，難怪“文化審美過濾”直叫人欲說還休。一方面，受人類自主天性的支配，超越現(xiàn)實是文化審美的必然選擇；另一方面，受經(jīng)濟等其他社會機制的作用，作為社會上層建筑的組成部分，文化審美又沉淪現(xiàn)實，陶醉于特定的符號和意義體系，在建構(gòu)社會知識的同時，形塑沉淪的或超越現(xiàn)實的兩極，也即具備呈示和誤導(dǎo)雙重功能。

“20世紀(jì)中國文學(xué)”市場化趨勢中的“文化審美過濾”情形何以復(fù)雜，起因便在此。在文學(xué)媒介大系統(tǒng)里，媒介發(fā)揮了雙重作用力，這是有目共睹的。本文一開頭所示詩人朱湘的遭遇，就呈示了其殘酷的一面。在厚重的中國詩歌傳統(tǒng)中，20世紀(jì)上半葉，漢語新詩命定了邊緣化處境，一邊是化石似的精英化舊體詩無人望其項背的高峰體驗，天地有正氣，雜然賦流形；一邊是活脫脫的大眾化文體如小說、街頭劇等的熱鬧登場，再加上影劇院等西洋景的躍躍欲試，如此大勢所趨，如此文化現(xiàn)場，處身其中的朱湘仍舊死守著清高的寂寞新詩苑，于是窘迫便是可想而知的家常便飯了。他，不投江也會窮死。另有一典型的例子是目前正紅火的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。雖然這已逸出“20世紀(jì)中國文學(xué)”時間域，但為說明“文化審美過濾”的客觀存在，在此也有必要捎帶議一下。自媒體(WE MEDIA)文學(xué)一出籠就拋出了二進位制審美這種獨特的方式，以數(shù)字英雄和掌握未來自居，加之由普通大眾互動生產(chǎn)，弄得許多過來人還以為20世紀(jì)中國的“文革”又來了。其實，文學(xué)最核心的靈魂是精神價值導(dǎo)向，而網(wǎng)絡(luò)等新傳媒的出現(xiàn)是應(yīng)和人類實利精神的，即：受市場化趨勢所牽引。自媒體與文學(xué)混搭在一起，文學(xué)本體精神無限可能性追求與媒介權(quán)力實施之間難免格格不入，這也就是為什么在大眾文化消費主義興起之后，人人皆媒體，“文化審美過濾”更有必要被文藝研究探個究竟的深層原因。

對權(quán)力資源的占有，與政治權(quán)力的聯(lián)手，與公眾的聯(lián)姻，與技術(shù)的親和，以獨特的表意符號與真實世界隔離，等等，文學(xué)傳媒的大系統(tǒng)一步步地通過“文化審美過濾”打造著自己的意識形態(tài)張力，竟不知不覺中平添了自己的公信威力，逐步擁有一整套不言自明的邏輯。

以下以中國譯介美國早期小說的有趣情形為例可知，文化審美場域中的翻譯文學(xué)與編輯出版行為如出一轍，也是受控于文學(xué)傳媒大系統(tǒng)的。關(guān)于后者，可參見本文第一作者的碩士學(xué)位論文《中國現(xiàn)代文學(xué)生產(chǎn)中的編輯出版行為美》。

中國對美國小說的譯介始于晚清，其中譯介最早的小說是《湯姆叔叔的小屋》，譯介最多的小說家是馬克·吐溫。應(yīng)該說美國早期小說在中國的譯介成績不錯，但也存在一些奇怪情形：一是沒有一個美國小說家在我國享有編全集的榮譽；二是因為中國譯介美國小說時往往與國內(nèi)現(xiàn)實緊密相聯(lián)，造成了厚此薄彼的現(xiàn)象。[5]43-46當(dāng)然，表面看來的奇怪之處其實正是翻譯文學(xué)本有的“文化審美過濾”功能使然。因為“20世紀(jì)中國文學(xué)”的“雜音異符”狀態(tài)恰恰有賴于翻譯文學(xué)與編輯出版行為聯(lián)手的多元文化嫁接。外來文化登堂入室的同時，也伴隨一個“文化審美過濾”的過程，翻譯文學(xué)作為廣義的編輯出版文化范疇，同編輯出版行為一樣，也面臨文化選擇、締構(gòu)的復(fù)雜化情形，這種有趣的文化再創(chuàng)造過程，顯然是“文化審美現(xiàn)代性“表征之一。其中牽扯到翻譯者、翻譯對象各自的文化異質(zhì)同構(gòu)或同構(gòu)異質(zhì)的兩面，前者是人類共同的文心使然，后者則是文化(含政治)傳統(tǒng)先天稟賦所造成的差異。翻譯行為中的文化審美過濾情形，無疑會形成歷史發(fā)生中的因果鏈，譬如美國早期小說在中國的翻譯出版情形，其客觀呈現(xiàn)的翻譯歷史價值是隨機的，并不純粹為某個人或事所左右，但其中無疑也有歷史文化現(xiàn)場的偶然作用，導(dǎo)致文化審美過濾中的歷史“蝴蝶效應(yīng)”。

翻譯行為直接使文化審美過濾實踐充滿了傳奇和變數(shù)。在原著和譯作之間，如何把對中外經(jīng)典原生態(tài)的理解用現(xiàn)代可接受的形態(tài)傳達(dá)出來，這是一個十分繁難的過程，單純用社會科學(xué)的規(guī)則去克隆，顯然捉襟見肘。這里，“文化審美過濾”也即理解，研習(xí)歷史中的智者是怎樣來思考人類的一些基本問題。這是對“文化審美過濾”較高層次的要求但也是基本的要求。譯者，換易言語使相解，而變通語言的過程也是人類文化生成新質(zhì)的過程，一種語言代表一種生存方式。于是，這里不難解釋英國翻譯理論家喬治·斯坦納的說法：“理解就是翻譯”，“每當(dāng)我們讀或聽一段過去的話，無論是《圣經(jīng)》里的‘列維傳’，還是去年出版的暢銷書，我們都是在進行翻譯?！盵6]文化審美層面上的翻譯“不會僅僅局限于文本內(nèi)部的語言文字的轉(zhuǎn)換(雖然這也是譯介學(xué)一個重要的研究內(nèi)容)，而還要探討譯本以外的許多因素，諸如譯介者、翻譯的‘贊助人’(出版者或文學(xué)社團等)、譯入語的接受環(huán)境等等”。[7]如：斯托夫人的《Uncle Tom’ Cabin》半個世紀(jì)后被林紓譯成《黑奴吁天錄》由上海商務(wù)印書館1901年出版，該書成為中國最早的美國小說譯本，出版后竟引起中國人極大的反響，原因就在于中國當(dāng)時的旅美勞工正被美國迫害。在中國譯介最多的小說家是馬克·吐溫，原因是其揶揄所謂的資本主義和帝國主義的思想內(nèi)容，與中國政治氣候十分吻合。從學(xué)習(xí)傳統(tǒng)到超越傳統(tǒng)，“文化審美過濾”意欲至臻高境界，提升文明。當(dāng)然令人頗感滑稽的是，這樣一來，它并不能保證文明的不可逆，即歷史的一次性，更不能保障在不可逆的歷史過程中不犯錯誤。

“20世紀(jì)中國文學(xué)”已成歷史，但又是還留有時代溫?zé)岬默F(xiàn)實性極強的歷史。袁偉時說過,“做歷史研究想要有所突破，應(yīng)該在兩方面下功夫，一個是對歷史解釋的理論框架，一個是史料……人們在敘述歷史的時候，會有一定的理論在支撐你，有一定的歷史觀在支撐你……史料在任何時候都是史學(xué)的基礎(chǔ)，這是絕對不能含糊的……所謂膽是社會責(zé)任感和銳利的眼光。識主要是知識，包括有關(guān)領(lǐng)域的基本知識和社會見識。”[8]立基于“20世紀(jì)中國文學(xué)”發(fā)生現(xiàn)場的“文化審美過濾”，就是融合了史與識而意欲立體地、理性地還原文學(xué)文化生成過程的嘗試。由于文學(xué)市場化趨勢的作用，“20世紀(jì)中國文學(xué)”的發(fā)生作為一種精神生產(chǎn)實踐活動，并不是主體的一種絕對自由意志行為，而是打上了審美意識形態(tài)特征并受制于物質(zhì)生產(chǎn)的。也就是說，從馬克思主義文藝生產(chǎn)理論來看，20世紀(jì)中國文學(xué)的發(fā)生已成為一種社會的、生命的現(xiàn)象。

學(xué)界1985年由黃子平、陳平原、錢理群倡導(dǎo)“20世紀(jì)中國文學(xué)”概念，1988—1989年陳思和與王曉明主持的“重寫文學(xué)史”的討論，回避文學(xué)的思想斗爭史和政治運動史流弊，動機是好的，但事實上行不通，因為文學(xué)與非文學(xué)的纏綿悱惻的關(guān)系，恰如戀愛中的男女“談愛情”與“過日子”的復(fù)雜狀態(tài)，只是看當(dāng)事人看重的是哪一方面?；乇苌踔疗髨D輕輕松松地擺脫彼此干系，遮蔽任何一方都是做不到的?！蹲髌放c爭鳴》2004年第8期一篇題為《當(dāng)前文藝批評的走向》文章(作者劉忠陽)，談到陳思和等人正待反省自己過去太看重純文學(xué)命題，而與當(dāng)下中國市場經(jīng)濟條件下的現(xiàn)實情形不相吻合，將有所調(diào)整，這可為此作一佐證。

珍妮特·沃爾芙在《藝術(shù)的社會生產(chǎn)》中認(rèn)為文藝作品的本質(zhì)是“被確定了范圍的生產(chǎn)”，藝術(shù)家作為生產(chǎn)者比較藝術(shù)家作為創(chuàng)造者更可取，原因是說某藝術(shù)家是某件文藝作品的唯一創(chuàng)造者的觀點，實際上是一種誤解。在現(xiàn)代社會，許多其他人也參與了作品的生產(chǎn)，而且對作為某種有條理的和理性的實體主體，不宜進行簡單化的處理，如說“藝術(shù)家作為創(chuàng)造者”。如：“20世紀(jì)中國文學(xué)”中一些文本出臺的私密或公開過程也就是文學(xué)的集體化，創(chuàng)造者已非個人而是文化連鎖反應(yīng)。典范的例子是曹禺的《雷雨》，當(dāng)靳以和鄭振鐸難以判斷其發(fā)表價值時，是巴金的激賞導(dǎo)致了年僅24歲的戲劇家曹禺聞世。而新中國文學(xué)生產(chǎn)制度的一度流行集體創(chuàng)作方式，更是空懸市場化政治羅網(wǎng)的囊中物。

綜上，文學(xué)作品有一種“自有動力”，相對而言，“文學(xué)是一個自足的系統(tǒng)(AUTONOMOUS SYSTEM)，有內(nèi)動變化的傾向，它的內(nèi)在張力和矛盾足以刺激、推動系統(tǒng)內(nèi)的轉(zhuǎn)變，因此研究文學(xué)史便要抓緊那不停演化的文學(xué)結(jié)構(gòu)的連貫性?！盵9]363“從道德到文化的轉(zhuǎn)變也就是從頭腦的統(tǒng)治到心靈的統(tǒng)治的轉(zhuǎn)變。誠如我們所知，‘完整的’人類主體必須把必然性轉(zhuǎn)化成自由，把道德責(zé)任轉(zhuǎn)化本能的習(xí)慣，這樣主體就會如審美藝術(shù)品一樣起作用。”[10]105“20世紀(jì)中國文學(xué)”正是以“文化審美過濾”——試圖踐行“完整的人類主體”——而自動回應(yīng)了文學(xué)自足系統(tǒng)的轉(zhuǎn)化趨勢的，開始出現(xiàn)了結(jié)構(gòu)性的變動，表征于語言、生產(chǎn)方式、文化主體構(gòu)成成分等等方面。當(dāng)回觀“20世紀(jì)中國文學(xué)”時，我們與其論斷它的屬性是前現(xiàn)代的、現(xiàn)代的或后現(xiàn)代的，不如說它是現(xiàn)代過渡帶的，因為它已不同于古代中國傳統(tǒng)，不再氣質(zhì)促狹和輾轉(zhuǎn)反側(cè)在皇室廟堂與民間江湖間、不再品格搖擺在非此即彼的傳統(tǒng)二元文化夾縫中，而是顯示了創(chuàng)生出“另一個世界，另一個自我”的多維審美的可能，具備了一些有別于古代中國傳統(tǒng)文化的“現(xiàn)代中國”思想、情感與美學(xué)品質(zhì)。只是在這一現(xiàn)代過渡帶的人文化成，文學(xué)生產(chǎn)扮演的角色多數(shù)時候仍是有心無力的，如五四文學(xué)的人道主義精神在“文革”時期有所失落、“歌德派”的對象由皇帝變身為利益集團，等等，同步折射出今天中國“人的現(xiàn)代化”之路仍然艱難曲折的困窘所在。

[1] 王元驤.評我國新時期的“文藝本體論”研究[J].文學(xué)評論，2003(5).

[2]楊春時.試論20世紀(jì)中國文學(xué)的前現(xiàn)代性[J].學(xué)術(shù)月刊,2001(5).

[3]張來民.作為商品的藝術(shù)[M].北京:中國社會科學(xué)出版社，2002.

[4]成東方.審美復(fù)合是攝影文學(xué)的生命和靈魂[J].文學(xué)評論，2003(1).

[5]文珊.美國早期小說譯介在中國[J].湘潭大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版),2004(2).

[6][美]喬治·斯坦納.通天塔——文學(xué)翻譯理論研究[M].北京:中國對外翻譯出版公司，1987.

[7]謝天振.譯介學(xué)的理論意義和實踐價值[M]//中外文化與文論:第9輯，成都:四川教育出版社，2002.

[8]袁偉時.中國自由民主和法治的開端與挫敗——2002年9月25日在南京大學(xué)歷史系的報告[J].東方文化,2003(1).

[9]陳國球.文學(xué)史書寫形態(tài)與文化政治[M].北京:北京大學(xué)出版社，2004.

[10][英]特里·伊格爾頓.美學(xué)意識形態(tài)[M].王杰,等,譯.桂林:廣西師范大學(xué)出版社，1997.

責(zé)任編輯：立 早

“有‘思想’的文獻(xiàn)史料”專題筆談(3篇，主持人：李怡)

主持人語：對近一百年中國文學(xué)發(fā)展歷程的所有總結(jié)回顧，歸根結(jié)底都屬于“文獻(xiàn)史料”的勘定和梳理，然而，“文獻(xiàn)史料”究竟是什么呢？就是一些文字檔案的匯集嗎？當(dāng)然不是。所謂的史料，從來就不是一堆毫無生氣的發(fā)黃紙冊，因為，如何保存這些歷史的文獻(xiàn)，如何篩選這些陳舊的文字，又如何呈現(xiàn)這些曾經(jīng)的思想，其中反映出來的恰恰是我們十分內(nèi)在的“文學(xué)史觀”。因此，中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的文獻(xiàn)史料問題，從根本上說，就是文學(xué)史當(dāng)代意識的深刻而特殊的表現(xiàn)。文獻(xiàn)史料之所以能夠成為有意義的文獻(xiàn)史料，一個時代的人們或者重視這樣的文獻(xiàn)史料，或者重視那樣的文獻(xiàn)史料，其實都與這個時代人們的心靈體驗直接相連，而思想理論常常就是人們心靈體驗表達(dá)的理性形式。絕對脫離當(dāng)下心靈的“純粹”文獻(xiàn)史料的“價值”其實是不存在的，進入人們闡釋視野的文獻(xiàn)史料不可能是一堆與主觀思想理論無關(guān)的干枯的材料。1990年代以來，人們在“學(xué)術(shù)規(guī)范”的追求中以尊重文獻(xiàn)史料來反對思想理論，其實這本身就是某種思想理論的表達(dá)，我們其實是用一種“理論”反撥著另外一些我們并不喜歡的“理論”。當(dāng)然，其中也包含著特定時代轉(zhuǎn)換過程中學(xué)院派知識分子對自我生存需要的體認(rèn)，包含著這一生存需要下的新的理性認(rèn)識；同樣，思想與理論表達(dá)也不可能沒有自我支撐的 “質(zhì)料”的根據(jù)，“史料”就是我們思想與理論表達(dá)的“質(zhì)料”，如1980年代的“理論”創(chuàng)新并未脫離開對新的“史料”的發(fā)現(xiàn)。撥亂反正、“重評五四”，在這里我們發(fā)現(xiàn)的是胡適在新文化運動、白話詩運動中的獨特貢獻(xiàn)；突破唯階級斗爭論的文學(xué)史模式，我們便重識了一系列被淹沒的社團、流派和作家。

如何在文獻(xiàn)史料的發(fā)現(xiàn)中發(fā)掘出思想的深度而不僅僅是所謂的學(xué)術(shù)“規(guī)范”的建立，同時，如何讓思想的推進保持與豐富的史料相互協(xié)調(diào)而不僅僅是“冷飯”的“新炒”，這恐怕才是我們今天要認(rèn)真思考的東西。2016年4月，長沙理工大學(xué)文法學(xué)院、長沙理工大學(xué)中國文學(xué)文獻(xiàn)整理與研究中心聯(lián)合中國現(xiàn)代文學(xué)館、中華文學(xué)史料學(xué)學(xué)會，共同召開了“中國現(xiàn)代文學(xué)文獻(xiàn)學(xué)的理論與實踐”國際學(xué)術(shù)研討會，引起了學(xué)術(shù)界的積極反響。這里從會議論文中所精選的幾篇，都不僅僅是新的文獻(xiàn)史實的揭示，更重要的是通過這些發(fā)掘，展示了歷史演進的諸多內(nèi)在“秘密”，而破解這些秘密，則可能構(gòu)成認(rèn)知歷史的新的思想方向。由此，文獻(xiàn)史料的“思想”價值也就躍然紙上了。

(李怡：北京師范大學(xué)文學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師)

“The Evolution of Cultural Aesthetics” in the Marketization of 20th Century Chinese Literature

WAN Lian-jiao,HUANG Zong-xi

(TheEditorialDepartmentoftheJournal,CollegeofLiteratureandJournalism,XiangtanUniversity,Xiangtan,Hunan411105,China)

“20th Century Chinese Literature”is a considerably fixed subject for research, which has brought with itself obvious blending of the elements relevant to premodernism, modernism and postmodernism, because the time of its production coincides with a special transitional period in the last century when Chinese opened the door to the world either passively or actively, making it possible for China to be an inseparable part in the modern world or for the modern world to present itself in the Chinese context.These pluralistic elements have been brought forth by the media through which “the evolution of cultural aesthetics” has taken place in the marketization of the literary world—1)the New Literary Movement of Modern Chinese Baihua; 2)the presence of subjectivity of women—another half of the human,being in the aesthetic realm; 3) the mechanical reproduction of literary works with the development of edition and publication;4) the modern values embodied in the translating behavior.The production of “20th Century Chinese Literature” displays the multi-dimensional aesthetic potential by creating “another world, another self”, and possesses ideological, emotional and aesthetic qualities in “modern China”,which is quite different from the traditional culture in ancient China.

“20th Century Chinese Literature”；marketization；“the evolution of cultural aesthetics”

2016-07-01

萬蓮姣(1964—)，女，湖北監(jiān)利人，文學(xué)博士，湘潭大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)編審，主要從事文藝學(xué)、中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究。黃宗喜(1978—)，女，湖北恩施人,文學(xué)博士，湘潭大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院講師，主要從事比較詩學(xué)、文藝?yán)碚撗芯俊?/p>

教育部人文社會科學(xué)青年基金項目“批評的蹤跡：弗雷德里克·詹姆遜與中國”(項目編號:13YJC75017)

I0-02

A

1001-5981(2016)06-0094-05