陽(yáng)琦蘭

廣西師范大學(xué)漓江學(xué)院，廣西　桂林　541000

?

從語(yǔ)音層面探討京語(yǔ)和越南語(yǔ)的差異*

陽(yáng)琦蘭

廣西師范大學(xué)漓江學(xué)院，廣西桂林541000

摘要：我國(guó)的京族先民大約是在16世紀(jì)初陸續(xù)從越南的涂山等地遷來(lái)，中國(guó)大陸境內(nèi)的京族主要分布在廣西壯族自治區(qū)東興市江平鎮(zhèn)的巫頭、萬(wàn)尾、山心三個(gè)海島，俗稱(chēng)“京族三島”。京族三島的居民主要使用京語(yǔ)，京語(yǔ)起源于越南語(yǔ)，但在與其他民族語(yǔ)言的接觸和融合中，京語(yǔ)與越南語(yǔ)發(fā)生了一些變化。

關(guān)鍵詞：京語(yǔ)；越南語(yǔ)；語(yǔ)音；差異

“京族三島”原本是無(wú)人居住的荒涼小島，京族人民和陸續(xù)遷來(lái)的漢族、壯族等各族人民一起開(kāi)發(fā)和建設(shè)了這三個(gè)島嶼。京族人民使用京語(yǔ)，巫頭、萬(wàn)尾、山心的京語(yǔ)基本一致，沒(méi)有方言土語(yǔ)的區(qū)別。京語(yǔ)沒(méi)有相對(duì)應(yīng)的文字，京族人民自古使用漢字，后使用字喃，也叫喃字，是歷史上京族祖先為記錄自己的語(yǔ)言而借用漢字和仿照漢字字形創(chuàng)造出來(lái)的方塊字，多在京語(yǔ)歌本和宗教典籍中使用。由于京族先民本身就是從越南遷移而來(lái)，因此京語(yǔ)和越南語(yǔ)本是同源，多數(shù)發(fā)音基本一致，但京族三島人民在與中國(guó)漢族和壯族人民的接觸中，語(yǔ)言受當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的影響，與越南語(yǔ)的發(fā)音漸漸出現(xiàn)了一些不同之處。越南語(yǔ)以河內(nèi)話為標(biāo)準(zhǔn)，因此本文主要把京語(yǔ)和河內(nèi)話的語(yǔ)音進(jìn)行對(duì)比分析。越南語(yǔ)是有相應(yīng)的越南語(yǔ)文字的，而越南語(yǔ)和京語(yǔ)的發(fā)音在很大程度上是一致的，并且越南語(yǔ)的文字與京語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的發(fā)音也能匹配，所以在以下的對(duì)比分析過(guò)程中均以越南語(yǔ)的文字形式出現(xiàn)。

京語(yǔ)和越南語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)均是由單元音、輔音、單元音后附輔音、二合元音、二合元音后附輔音、三合元音、三合元音后附輔音、聲調(diào)以及它們之間的結(jié)合組成的，其中輔音做聲母，其他的做韻母，也有部分音節(jié)不需要聲母直接由韻母組成。本文將按照這個(gè)順序?qū)Ρ确治鼍┱Z(yǔ)和越南語(yǔ)的發(fā)音異同之處。

一、京語(yǔ)與越南語(yǔ)的單元音對(duì)比

[w]，e[?]，ê[e]，i[i]，y[i]。

越南語(yǔ)的單元音一共有12個(gè)，在這12個(gè)單元音中，有長(zhǎng)音和短音，其中i和y是同一音位的兩個(gè)元音。短音有?[a]，[]，所有元音中除了短音不能自成音節(jié)充當(dāng)韻母，必須加上輔音才能組成單元音后附輔音充當(dāng)韻母之外，其他的元音都可以單獨(dú)做韻母。在京語(yǔ)中，越南語(yǔ)有的這12個(gè)元音音位全部都有，而且發(fā)音基本相同。下面用越南語(yǔ)發(fā)音，京語(yǔ)發(fā)音，越南語(yǔ)文字以及漢字進(jìn)行比較。

越南語(yǔ)/越南語(yǔ)發(fā)音/京語(yǔ)發(fā)音/漢字：ba/ba：1/ba：1/三，ct/kat7/kat7/剪，tr/ts?3/ts?4/ 年輕，v/ve2/ve2/回。

二、京語(yǔ)與越南語(yǔ)的輔音對(duì)比

在京語(yǔ)中，這些輔音與越南語(yǔ)的輔音基本發(fā)音相同，不同的是越南語(yǔ)中的s讀做[s]，京語(yǔ)則讀作[th]，x則相同，越南語(yǔ)和京語(yǔ)均讀做[s]。此外，越南語(yǔ)中d，gi，r這三個(gè)音均讀做[z]，但京語(yǔ)中，這三個(gè)音多偏向[j]的讀音。下面用越南語(yǔ)文字，越南語(yǔ)發(fā)音，京語(yǔ)發(fā)音和漢字進(jìn)行比較。

三、京語(yǔ)與越南語(yǔ)的單元音后附輔音對(duì)比

越南語(yǔ)中的單元音后附輔音比較多，這些單元音后附輔音結(jié)合組成的音節(jié)一般作為韻母出現(xiàn)，或者直接自成音節(jié)出現(xiàn)。越南語(yǔ)有8個(gè)輔音可以作為后附輔音，如下：am[a：m]，ap[a：p]，an[a：n]，at[a：t]，anh[?]，ach[?ts]，ang[a：]，ac[a：k]，?m[am]，?p[ap]，?n[an]，?t[at]，?ng[a]，?c[ak]，em[?m]，ep[?p]，en[?n]，et[?t]，eng[?]，ec[?k]，êm[em]，êp[ep]，ên[en]，êt[et]，ênh[e]，êch[ets]，im[im]，ip[ip]，in[in]，it[it]，inh[i]，ich[its]，om[m]，op[p]，on[n]，ot[t]，ong[]，oc[k]，m[om]，p[op]，n[on]，t[ot]，ng[o]，c[ok]，um[um]，up[up]，un[un]，ut[ut]，ung[u]，uc[uk]，o，m[：m]，o，p[：p]，o，n[：n]，o，t[：t]，m[m]，p[p]，n[n]，t[t]，ng[]，c[k]。

越南語(yǔ)中的這些單元音后附輔音，可以和輔音相拼結(jié)合成音節(jié)，如làng[la：2](村子)，有的可以直接自成音節(jié)，如anh[?1](哥哥)，但有的必須和輔音結(jié)合才能組成音節(jié)，如u，n[wn1]。在這些單元音后附輔音當(dāng)中，以p，t，ch，c做韻尾的音節(jié)里，只能有銳聲調(diào)或重聲調(diào)，不會(huì)出現(xiàn)其他聲調(diào)。例如s和ach相結(jié)合的時(shí)候只能出現(xiàn)sách[sts7](干凈)和sch[s?ts6](干凈)。

在京語(yǔ)中，也有這種單元音后附輔音的音節(jié)出現(xiàn)，且大多數(shù)和越南語(yǔ)的發(fā)音是一樣的。但是，在京語(yǔ)中，以nh，ch結(jié)尾的音節(jié)在發(fā)音上和越南語(yǔ)有一定的區(qū)別。下面用部分越南語(yǔ)文字，越南語(yǔ)發(fā)音，京語(yǔ)發(fā)音和漢字進(jìn)行比較。

越南語(yǔ)/越南語(yǔ)發(fā)音/京語(yǔ)發(fā)音/漢字：dán/za：n5/ja：n5/貼，ánh/da5/dan5/打，sách/s?ts7/that7/書(shū)，tr?m/tsam1/tam1/百，bnh/be6/ben6/病，sinh /si1/thin1/生，chtch/tsu3tits6/tsu4tit6/主席，dn tc/rn1tok6/jn1tuk6/民族，giúp/rup5/jup5/幫助。

四、京語(yǔ)與越南語(yǔ)的二合元音對(duì)比

由兩個(gè)元音組成的音節(jié)叫做二合元音，二合元音一般在整個(gè)音節(jié)中充當(dāng)韻母，因此由兩個(gè)元音組成的韻母叫做二合元音韻母，在發(fā)音過(guò)程中都是由第一個(gè)元音滑向第二個(gè)元音。在越南語(yǔ)中，根據(jù)二合元音響度前后的位置，可以把二合元音分為前響二合元音和后響二合元音。越南語(yǔ)中的二合元音韻母包括：ai[a：i]，ao[a：u]，eo[?u]，êu[eu]，ia[i]，iu[iu]，o，i[：i]，oi[i]，i[oi]，ui[ui]，u，i[wi]，u，a[w]，ay[ai]，au[au]，y[i]，u[u]，oa[oa：]，oe[o?]，ua[uo]，uê[ue]，uy[ui]，u，o，[w：]，u，u[wu]。

京語(yǔ)中的二合元音韻母也較為常見(jiàn)，越南語(yǔ)中的二合元音韻母在京語(yǔ)中幾乎都有。在發(fā)音方面，越南語(yǔ)的發(fā)音更完整一些，京語(yǔ)中某些二合元音韻母的發(fā)音有丟音的現(xiàn)象。例如：越南語(yǔ)中韻母uê發(fā)[ue]音，京語(yǔ)中則經(jīng)常把u音丟掉，直接發(fā)成ê[e]音。此外，越南語(yǔ)中韻母u，u發(fā)[wu]音，京語(yǔ)中也多數(shù)簡(jiǎn)讀成iu[iu]的音。越南語(yǔ)中，ua做韻母時(shí)需要變音，a不發(fā)[a：]音而發(fā)成[o]，在京語(yǔ)中雖也需要變音，但不發(fā)[o]音而發(fā)[]。越南語(yǔ)中韻母au發(fā)[au]音，在京語(yǔ)中則部分發(fā)[au]音，部分發(fā)[u]音。下面用部分越南語(yǔ)文字，越南語(yǔ)發(fā)音，京語(yǔ)發(fā)音和漢字就越南語(yǔ)和京語(yǔ)的二合元音韻母的發(fā)音進(jìn)行比較。

越南語(yǔ)/越南語(yǔ)發(fā)音/京語(yǔ)發(fā)音/漢字：sao/sa：u1/tha：u1/星星，au/dau1/du1/痛，hoa /hua1/hwa1/花，kho/ kh?3/ kh?4/健康，lu，u hc/lwu1hk6/liu1hk6/留學(xué)，thuê/thue1/the1/租。

五、京語(yǔ)與越南語(yǔ)的二合元音后附輔音對(duì)比

越南語(yǔ)中由二合元音及其后附帶一個(gè)輔音的音節(jié)叫做二合元音后附輔音，這些音節(jié)做韻母叫做二合元音韻母。二合元音后附輔音韻母根據(jù)發(fā)音部位的響亮程度也分為前響二合元音后附輔音韻母和后響二合元音后附輔音韻母。

越南語(yǔ)中的前響二合元音后附輔音有：iêm[iem]，yêm[iem]，iên[ien]，yên[ien]，iêng[ie]，yêng[ie]，iêp[iep]，iêt[iet]，yêt[iet]，iêc[iek]。在這些音節(jié)中，有四對(duì)音節(jié)發(fā)音是在同一音位上的，即有四對(duì)音節(jié)的發(fā)音是完全一樣的。這四對(duì)音節(jié)中，yêm[iem]，yên[ien]，yêng[ie]，yêt[iet]可以不需要與聲母相拼而自成音節(jié)。

京語(yǔ)中的前響二合元音后附輔音韻母和越南語(yǔ)基本相同，但是在發(fā)音的時(shí)候，越南語(yǔ)中發(fā)[e]的情況在京語(yǔ)中基本都發(fā)[]音，兩者的發(fā)音效果相差不大。下面用部分越南語(yǔ)文字，越南語(yǔ)發(fā)音，京語(yǔ)發(fā)音和漢字就越南語(yǔ)和京語(yǔ)的前響二合元音后附輔音韻母進(jìn)行比較。

越南語(yǔ)中的后響二合元音后附輔音較多，共40個(gè)。雖然數(shù)量較多，但后響二合元音后附輔音的使用頻率卻不高。越南語(yǔ)中具體的后響二合元音后附輔音有：oam[a：m]，oan[a：n]，oanh[a]，oang[a：]，oap[a：p]，oat[a：t]，oach[?ts]，oac[a：k]，o?m[am]，o?n[an]，o?ng[a]，o?p[ap]，o?t[at]，o?c[ak]，oem[?m]，oen[?]，oet[?t]，oong[：]，ooc[：k]，un[un]，ut[ut]，ung[u]，um[uom]，ut[uot]，un[uon]，ung[uo]，uc[uok]，uyu[uiu]，uyt[uit]，uynh[ui]，uych[uits]，uênh[ue]，uêch[uets]，uyp[uip]，u，o，m[w：m]，u，o，p[w：p]，u，o，n[w：]，u，o，t[w：t]，u，o，ng[w：]，u，o，c[w：k]。

越南語(yǔ)中有的后響二合元音后附輔音韻母在京語(yǔ)中基本都能體現(xiàn)出來(lái)，但在發(fā)音上有部分區(qū)別。單元音后附輔音中出現(xiàn)的anh，ach，ênh，êch，inh，ich在后響二合元音后附輔音中也有出現(xiàn)，如oanh，oach，uênh，uêch，uynh，uych，因此在發(fā)音上這幾個(gè)音也會(huì)有區(qū)別。越南語(yǔ)中oanh發(fā)[?]，在京語(yǔ)中則發(fā)[an]。越南語(yǔ)中oach發(fā)[u?ts]，在京語(yǔ)中則發(fā)[uat]。越南語(yǔ)中uênh發(fā)[ue]，在京語(yǔ)中則發(fā)[uen]。越南語(yǔ)中uêch發(fā)[uets]，在京語(yǔ)中則發(fā)[uet]。越南語(yǔ)中uynh發(fā)[ui]，在京語(yǔ)中則發(fā)[uin]。越南語(yǔ)中uych發(fā)[uits]，在京語(yǔ)中則發(fā)[uit]。與在前響二合元音后附輔音中出現(xiàn)的部分音節(jié)一樣，京語(yǔ)中一般把促音前的ê 發(fā)成[]音，也有把發(fā)成[]音的情況。此外，京語(yǔ)中的二合元音后附輔音韻母也存在吞音的現(xiàn)象，如oan發(fā)成[a：n]音。下面用部分越南語(yǔ)文字，越南語(yǔ)發(fā)音，京語(yǔ)發(fā)音和漢字就越南語(yǔ)和京語(yǔ)的后響二合元音后附輔音韻母進(jìn)行比較。

六、京語(yǔ)與越南語(yǔ)的三合元音對(duì)比

三合元音就是由三個(gè)元音組成的音節(jié)，越南語(yǔ)中把三個(gè)元音組成的韻母叫做三合元音韻母。根據(jù)元音響度的位置，三合元音韻母可以分成前響三合元音韻母、中響三合元音韻母和后響三合元音韻母。

越南語(yǔ)中有兩個(gè)三合元音韻母：yêu[ieu]，iêu[ieu]。這兩個(gè)音節(jié)在發(fā)音時(shí)是完全一樣的，但yêu可以自成音節(jié)，而iêu則要加上聲母才可以組成音節(jié)。京語(yǔ)中這兩個(gè)音都有，發(fā)音和越南語(yǔ)基本相似，但ê仍發(fā)[]音。如“多少”(bao nhiêu)一詞，越南語(yǔ)發(fā)音是[ba：u1ieu1]，京語(yǔ)中則發(fā)[ba：u1iu1]音。

七、京語(yǔ)與越南語(yǔ)的聲調(diào)對(duì)比

音節(jié)高、低、升、降的變化，并具有區(qū)別詞義作用的聲音，叫聲調(diào)。越南語(yǔ)中一共有六個(gè)聲調(diào)：平聲(bng)[ba2]，銳聲(sc)[sak7]，玄聲(huyn)[huien2]，問(wèn)聲(hi)[hi3]，跌聲(ng?)[a：4]，重聲(nng)[na6]。其中銳聲調(diào)又分促聲調(diào)和舒聲調(diào)，一般以p，t，ch，c結(jié)尾的韻母發(fā)銳聲調(diào)時(shí)都是促聲調(diào)，所以越南語(yǔ)的聲調(diào)就有七個(gè)音階。在國(guó)際音標(biāo)中，平聲調(diào)用1表示，銳聲調(diào)中的促聲調(diào)用7表示，銳聲調(diào)中的舒聲調(diào)用5表示，玄聲調(diào)用2表示，問(wèn)聲調(diào)用3表示，跌聲調(diào)用4表示，重聲調(diào)用6表示。本文中的京語(yǔ)也按照此調(diào)值標(biāo)注。此外在重聲調(diào)中，有人也分為促聲調(diào)和舒聲調(diào)，把以p，t，nh，ch，c結(jié)尾的重聲調(diào)歸為促聲調(diào)，其他為舒聲調(diào)，調(diào)值的標(biāo)注也分為兩種，促聲調(diào)用8表示，舒聲調(diào)用6表示。本文中重聲調(diào)則全部用6表示。

京語(yǔ)中的聲調(diào)和越南語(yǔ)基本相同，不同之處是京語(yǔ)中沒(méi)有問(wèn)聲調(diào)，京語(yǔ)中的問(wèn)聲調(diào)并入到跌聲調(diào)中去，國(guó)際英標(biāo)仍然用3表示。例如紅()，已經(jīng)(?)，在(，)，越南語(yǔ)發(fā)音是[d3]，[da：4]，[：3]，京語(yǔ)中發(fā)音則依次是[d4]，[da：4]，[：4]。有的人把京語(yǔ)中與越南語(yǔ)問(wèn)聲調(diào)和跌聲調(diào)相對(duì)應(yīng)的聲調(diào)全部用3表示，本文則把問(wèn)聲和跌聲區(qū)分開(kāi)來(lái)，問(wèn)聲用3表示，跌聲用4表示。

八、小結(jié)

越南語(yǔ)和京語(yǔ)的音節(jié)都是由聲母、韻母和聲調(diào)組成的，其中聲母一般由輔音充當(dāng)，韻母則由單元音、單元音后附輔音、二合元音、二合元音后附輔音、三合元音、三合元音后附輔音充當(dāng)。把越南語(yǔ)和京語(yǔ)發(fā)音進(jìn)行比較后，有以下幾個(gè)方面值得注意：

越南語(yǔ)中d，gi，r的發(fā)音現(xiàn)在有趨于統(tǒng)一，全部發(fā)[z]音，但在京語(yǔ)中則趨于發(fā)[j]音，尤其是京族三島中的年輕人，如dán/za：n5/ja：n5/貼。越南語(yǔ)中s和x均發(fā)[s]音，在京語(yǔ)中x仍然發(fā)[s]音，但s則趨于發(fā)[th]音，如sách/s?ts7/that7/書(shū)。京語(yǔ)中把越南語(yǔ)中部分寫(xiě)作tr的聲母讀成[t]，在越南語(yǔ)中則讀成[ts]，如 tr?m/tsam1/tam1/百。越南語(yǔ)中的韻母anh[?]，ach[?ts]，ênh[e]，êch[ets]，inh[i]，ich[its]在京語(yǔ)中都沒(méi)有，分別用[an]，[at]，[en]，[et]，[in]，[it]代替，如sách/ s?ts7/ that7/書(shū)，bnh/be6/ben6/病。越南語(yǔ)中a在u后發(fā)[o]音，京語(yǔ)中發(fā)[]音，如mua/muo1/mu1/買(mǎi)。越南語(yǔ)中發(fā)[wu]的音，在京語(yǔ)中則有發(fā)[iu]音的趨勢(shì)，如lu，u hc/lwu1hk6/liu1hk6/留學(xué)。越南語(yǔ)中的介音u和o在京語(yǔ)中有丟音的現(xiàn)象，如thuê/thue1/the1/租?；蛘甙裲發(fā)成[w]音，如khoai/khoa：i1/khwa：i1/薯類(lèi)。在二合元音后附輔音中，越南語(yǔ)發(fā)ê發(fā)[e]音，在京語(yǔ)中則發(fā)[]音，如 tin/ tien2/ tin2/錢(qián)。部分在京語(yǔ)中也發(fā)[]音，如Trung Quc/tsu1kwok7/tu1kwk7/中國(guó)。越南語(yǔ)中問(wèn)聲調(diào)和跌聲調(diào)區(qū)分明顯，京語(yǔ)中則把問(wèn)聲調(diào)合并到跌聲調(diào)中，如/[d3]/[d4]/紅。此外，京語(yǔ)在與漢語(yǔ)以及本地方言粵語(yǔ)的接觸交流中出現(xiàn)了一些融合現(xiàn)象，例如“你”直接發(fā)[ni3]音，“我”直接發(fā)[6]音。

總的來(lái)說(shuō)，我國(guó)京族人民使用的京語(yǔ)是從越南發(fā)源而來(lái)，但在與中國(guó)境內(nèi)的漢語(yǔ)以及當(dāng)?shù)赝琳Z(yǔ)、粵語(yǔ)的接觸中發(fā)生了一些變化，而這些變化順應(yīng)了時(shí)代的發(fā)展，或趨簡(jiǎn)或趨漢，或受越南南部音的影響。在今后的發(fā)展中，京族語(yǔ)言的獨(dú)特性將會(huì)使京族人民的生活變得更加方便。

[參考文獻(xiàn)]

[1]李芳蘭.《京語(yǔ)研究綜述》[J].湖北民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2013(01).

[2]歐陽(yáng)覺(jué)亞.《京語(yǔ)簡(jiǎn)志》.民族出版社，1984.11.

[3]王連清.《三島京語(yǔ)和河內(nèi)京語(yǔ)語(yǔ)音初步比較》.語(yǔ)言研究，1984(11).

[4]韋樹(shù)關(guān).《中國(guó)京語(yǔ)的變異》[J].廣西民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2006(03)：13-18.

[5]曾瑞蓮.《大學(xué)越語(yǔ)綜合教程1》.重慶大學(xué)出版社，2009.8.

中圖分類(lèi)號(hào)：H44

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1006-0049-(2016)13-0010-03

*2015年度廣西高?？茖W(xué)技術(shù)研究項(xiàng)目(批準(zhǔn)號(hào)15FSS001)“京族語(yǔ)與越南語(yǔ)接觸研究”階段成果。