薛麗娜

（貴州省歌舞劇院有限責(zé)任公司，貴州 貴陽 550001）

當(dāng)代流行歌曲與古典詩詞的融合探究

薛麗娜

（貴州省歌舞劇院有限責(zé)任公司，貴州 貴陽 550001）

當(dāng)今歌曲創(chuàng)作者將流行歌曲與古典詩詞融合在一起的現(xiàn)象屢見不鮮，有的流行歌曲使用古典詩詞的意境，有的歌曲采用部分古典詩詞的內(nèi)容，現(xiàn)代元素與古代元素相結(jié)合，這不僅能夠表達流行歌曲中特有的情感，還體現(xiàn)了歌曲創(chuàng)作者的文學(xué)修養(yǎng)，本文就當(dāng)代流行歌曲與古典詩詞的融合進行探究。

流行歌曲；古典詩詞；融合探究

古典詩詞是我國古代文化的沉積，其特點有語言精練，內(nèi)涵豐富，是我們應(yīng)該分析、體會并傳承下去的文化。唐詩或慷慨激昂，或纏綿婉轉(zhuǎn)，或英雄氣概，或兒女情長，是古典詩歌史上最璀璨的明珠；宋詞既能合樂而唱又能講求格律，韻律美生活氣息濃，有高度音樂性，是詞中經(jīng)典；元曲意境廣闊，內(nèi)容新穎、豐富，形式靈活、自由。不管是詩經(jīng)、楚辭、漢賦，還是唐詩、宋詞、元曲，都能夠作為根基，通過優(yōu)美的旋律表達出來。古典詩詞是流行歌曲歌詞的創(chuàng)作源泉，并且這種流行歌曲與古典詩詞相融合的創(chuàng)作模式深受廣大觀眾的喜愛。

一、流行歌曲與古典詩詞融合的具體表現(xiàn)

近些年來，流行歌曲與古典詩詞融合的現(xiàn)象層出不窮，王菲的《紅豆》中“還沒為你把紅豆，熬成纏綿的傷口，然后一起分享會更明白相思的哀愁”源于唐代王維的《相思》“紅豆生南國，春來發(fā)幾枝。愿君多釆擷，此物最相思?！奔t豆最能夠引起人們的相思之情，表達相思之情?！都拍持蘩洹愤@首歌創(chuàng)作原型來源于《卜算子》“驚起卻回頭，有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。”很多的作曲家都是古典詩詞的愛好者，常常將古典詩詞的內(nèi)容融入到歌詞中，方文山就是其中一個，他熱愛自己的民族，更愛自己民族的文化，為周杰倫做的曲部分源于古典詩詞，如《青花瓷》中“冉冉檀香透過窗心事我了然，宣紙上走筆至此擱一半?！痹从诠旁娫~中的“瑩透的素顏，朦朧了琴弦上一縷檀香?！边€有《七里香》、《東風(fēng)破》、《牡丹江》等其中不乏古典詩詞中的意境。

二、流行歌曲與古典詩詞融合的形成原因

傳承我國古典詩詞是我們義不容辭的責(zé)任，不管是中小學(xué)課本上還是大學(xué)課本中都穿插有我國不同時期的詩詞，使得我國古典詩詞能夠傳承下去，源遠流長，而流行歌曲與古典詩詞相融合更是為我國古典詩詞的傳承貢獻一份力量，其融合的原因主要有三個，以下是流行歌曲與古典詩詞融合的形成原因。

（一）由流行歌曲自身特點所決定

流行歌曲是音樂藝術(shù)的重要組成部分，它的主要特點是傳統(tǒng)意味濃厚的旋律配以詩情畫意的歌詞境界，擁有古典元素營造出美輪美奐的古典美，而我國古典詩詞恰恰能給予其詩情畫意的意境?，F(xiàn)代藝術(shù)與古典詩詞相融合使流行歌曲聽起來更加唯美，例如河圖的《雨碎江南》中“竹影斑斕，月洞窗外。簾卷西風(fēng)驚夢殘，思君幾番。眉目宛然，發(fā)華鬢白。持筆燈畔拭淚難，為君哪般？”將婦人對丈夫的思念充分表達?！对俜昝髟抡站胖荨分小拔矣瞄e愁釀成一壺離別的酒，夜半飲雨飄零在山那頭?！薄熬啤焙汀坝辍笔请x別類詩詞中常常引用的字眼，用在歌曲中同樣也表達出了離別時的哀情?！队菝廊恕分小按夯ㄇ镌潞螘r了，往事知多少”唯美的意境最適合在晚上聆聽。

（二）與流行歌曲創(chuàng)作者的文學(xué)修養(yǎng)相關(guān)

流行歌曲的曲風(fēng)取決于歌曲創(chuàng)作者的文學(xué)修養(yǎng)，如果作曲者重在音樂的旋律，喜歡用現(xiàn)代元素來填詞，曲風(fēng)就會趨向現(xiàn)代化，網(wǎng)絡(luò)上很大一部分流行歌曲都比較現(xiàn)代化，例如《你在愛著誰》、《錯錯錯》等。如果作曲者比較喜歡結(jié)合古典詩詞，那么流行歌曲就會偏向古風(fēng)，河圖做的曲就比較偏古風(fēng)，例如《第三十八年夏至》、《風(fēng)起天闌》、《華胥引》等。方文山因為本人喜歡民族文化，所以做的曲比較偏中國風(fēng)。很多香港詞作家的古文化底蘊相當(dāng)深厚，作品中常常采用唐詩宋詞的寫作方式，規(guī)范來進行創(chuàng)作，例如黃霑的《笑傲江湖》主題曲《滄海一聲笑》：“滄海一聲笑，濤濤兩岸潮，浮沉隨浪只記今朝……”。

（三）與中國的審美接受心理相符

我國古典詩詞從古至今，一直延續(xù)下來，古人喜歡吟詩作對來表達自己的感情，如今作曲家也喜歡用古代的詩詞作詞。很多歌曲不僅僅使用詩歌的意境和部分內(nèi)容，而是將整個詩詞都延用下來，例如王菲所唱的《明月幾時有》完全使用的是宋代《水調(diào)歌頭·丙辰中秋》這首詞“明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕……”，王菲用當(dāng)今流行的音調(diào)唱出了蘇軾對弟弟蘇轍的思念。鄧麗君的《在水一方》使用的就是《蒹葭》中的內(nèi)容“蒹葭蒼蒼，白露為霜，所謂伊人，在水一方……”。毛寧的《大浪淘沙》用的就是毛澤東的詞。流行歌曲通俗易懂的特點能夠被大部分人接受，而且音調(diào)能被當(dāng)代人喜愛，符合當(dāng)代中國人的審美。

三、古典詩詞為當(dāng)代流行歌曲提供新思路

在歌詞的創(chuàng)作上，古典詩詞為當(dāng)代流行歌曲提供了新思路主要體現(xiàn)在兩個方面：①在表達的主題上借鑒了唐詩宋詞中所表達的情懷，愛國情、相思情、思鄉(xiāng)情等，《精忠報國》、辛棄疾的《丑奴兒》（少年不知愁滋味）、李子儀的《卜算子》（我住長江頭，君住長江尾）等。②歌曲在形式上借鑒唐詩宋詞中的表達方式，例如方文山在作曲時常使用詩詞中的比喻、擬人、排比這三種修辭方式，《青花瓷》中“你隱藏在窯燒里千年的秘密，極細(xì)膩猶如繡花針落地”就采用的是明喻的修辭手法；《東風(fēng)破》中“一盞離愁，孤燈佇立在窗口。一壺漂泊，浪跡天涯難入喉?！笔褂冒涤鞯男揶o手法。

四、小結(jié)

隨著我國教育的不斷提升，越來多的作曲家在創(chuàng)作的時候與古典詩詞相融合，流行音樂與古典詩詞相融合，歌曲意境唯美而且內(nèi)容通俗易懂符合大眾的審美心理。現(xiàn)代藝術(shù)與古典詩詞相結(jié)合，不僅體現(xiàn)了創(chuàng)作者的文學(xué)素養(yǎng)，同時提高聽眾的文學(xué)修養(yǎng)，是我國歌曲創(chuàng)作者在創(chuàng)作時發(fā)展的趨勢。

［1］宋秋敏.試論當(dāng)代流行歌曲向唐宋詩詞的詩意回歸［J］.中國韻文學(xué)刊，2006，（4）：72.

［2］李新，崔勝利.當(dāng)代流行歌曲中的古典詩詞內(nèi)涵［J］.忻州師范學(xué)院學(xué)報，2006，（22）：6.

［3］宋秋敏.問渠哪得清如許，為有源頭活水來-談當(dāng)代流行歌曲對中國古典詩詞的接受［J］.詞刊，2009，（01）.

薛麗娜 （1979—），女，漢族，山東 菏澤，國家二級演員，本科，主要研究方向：流行唱法的演唱。