丹尼斯·萊維托芙

我喜歡尋找那些

不能被直接

看見(jiàn)，而是

安寧、獨(dú)特地

存在于另一個(gè)自然中的事物。

玻璃似的海鷗羽毛，埋藏在

白色的肉中：被我拔出，

放進(jìn)水池中的

一片片墨魚骨——

變尖，變得銳利，刺痛

心靈，卻又是易碎的，現(xiàn)象

悖離了本質(zhì)?；蛘咭环N水果，比如曼密果，

有粗糙的褐色果皮，和紅黃色的

果肉，而種子：

種子是一顆木質(zhì)的石頭，胡桃色，

被精雕細(xì)琢，形狀

像一只巴西果，只是更大一些，

大得足以充滿

一只饑餓的手掌。

我喜歡青草多汁的莖，它包裹在

粗糙的葉片中，

也喜歡長(zhǎng)笛上

淡黃的光彩，

為炎熱的清晨帶來(lái)憂郁和涼爽。