【摘 要】隨著現(xiàn)代社會(huì)科技的飛速發(fā)展，計(jì)算機(jī)更新?lián)Q代加快，計(jì)算機(jī)屏幕英語作為一門基礎(chǔ)性學(xué)科，對計(jì)算機(jī)專業(yè)的學(xué)生尤為重要。計(jì)算機(jī)屏幕英語突出基礎(chǔ)性，強(qiáng)調(diào)實(shí)用性，注重專業(yè)性，進(jìn)而提高學(xué)生運(yùn)用英語進(jìn)行計(jì)算機(jī)實(shí)際操作的能力。

【關(guān)鍵詞】應(yīng)用系統(tǒng) ? ? 計(jì)算機(jī)屏幕英語 ? ?構(gòu)詞方法

隨著現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的不斷發(fā)展，計(jì)算機(jī)領(lǐng)域的發(fā)展日新月異，用科學(xué)的發(fā)展觀培養(yǎng)學(xué)生成為具有一定知識(shí)與技能的勞動(dòng)者和各種實(shí)用人才是現(xiàn)代教學(xué)的宗旨。對計(jì)算機(jī)屏幕英語的構(gòu)詞進(jìn)行探究，摸索其內(nèi)在的規(guī)律，能夠更好地適應(yīng)和進(jìn)行新時(shí)代的電腦教學(xué)，使學(xué)生能更好地利用英語去處理計(jì)算機(jī)的實(shí)際操作問題。本人就教學(xué)的實(shí)踐，談?wù)動(dòng)?jì)算機(jī)屏幕英語的構(gòu)詞方法。

一、計(jì)算機(jī)屏幕英語在應(yīng)用系統(tǒng)中的運(yùn)用

傳統(tǒng)英語的使用體現(xiàn)在人的衣、食、住、行上，而計(jì)算機(jī)屏幕英語主要應(yīng)用于計(jì)算機(jī)應(yīng)用系統(tǒng)中。例如：DOS操作系統(tǒng);DOS命令幫助信息;FOXBAS數(shù)據(jù)庫系統(tǒng);NETWARE386網(wǎng)絡(luò)操作系統(tǒng);IBM-PC機(jī)檢測信息。其中，以DOS操作系統(tǒng)為例，計(jì)算機(jī)屏幕英語的運(yùn)用可分為18種情況：（1）提示出錯(cuò)，Access denied;（2）提示不正確，Incorrect Dos version;（3）提示結(jié)果，Copy complete;（4）提示信息，IBM personal computer disk operating system;（5）提示無效，Bad numeric parameter;（6）提示丟失，Batch file missing;（7）提示確定，否定，All specified files are continuous.Can not open temporaryfile;（8）提示下一步應(yīng)該怎樣處理，Change disk hit （ENTER）;（9）詢問，選擇，進(jìn)行下一步操作，Are you sure？（Y/N）.（10）發(fā)出命令，Enter new date;（11）選擇，Choose one of the following;（12）表示時(shí)間，Current time is hh：mm：ss：hh ?Enter new time;（13）表示原因，Dap record too complex;（14）程序進(jìn)行提示，F(xiàn)ormatting…;（15）說明，GREAT WALL;（16）設(shè)置，LPT： set for 80;（17）兼容性，Parameters not compatible;（18）警告，Warning！All data on non-remounble disk drive X will be lost.

總體來說，以上18種屏幕英語主要運(yùn)用于DOS操作系統(tǒng)，其他的部分DOS命令幫助信息的屏幕英語用于提出命令，給予操作幫助;FOXBASE數(shù)據(jù)庫系統(tǒng)屏幕英語主要運(yùn)用于數(shù)據(jù)庫;NETWARE 386網(wǎng)絡(luò)操作系統(tǒng)的屏幕英語運(yùn)用于網(wǎng)絡(luò)操作;最后，IBM-PC機(jī)檢測信息屏幕英語主要運(yùn)用于PC機(jī)檢測。

二、從應(yīng)用系統(tǒng)中探究在構(gòu)詞方面，計(jì)算機(jī)屏幕英語與傳統(tǒng)英語的異同

計(jì)算機(jī)屏幕英語主要有四種構(gòu)詞方法：綴合法、合成法、轉(zhuǎn)化法、縮略法。

1.綴合法在傳統(tǒng)英語中稱為派生法，分前綴和后綴兩種。與傳統(tǒng)英語相比較，計(jì)算機(jī)屏幕在構(gòu)成詞性和詞義上有差異，如構(gòu)成形容詞、副詞、數(shù)詞。①詞性不同：a+sleep（動(dòng)詞）=asleep（形容詞），a+lone（形容詞）=alone（副詞）。②詞義不同：en-， inter-， mis-， -th.

2.合成法，計(jì)算機(jī)屏幕英語合成法只有三種：復(fù)合名詞、復(fù)合動(dòng)詞、復(fù)合形容詞，而傳統(tǒng)英語還有合成副詞、合成代詞，總共五種。

3.縮略法，是現(xiàn)代英語中一種重要的構(gòu)詞手段。計(jì)算機(jī)屏幕英語只有縮短詞和縮略詞兩種，與傳統(tǒng)英語相比較：

相同點(diǎn)：（1）將原詞加以縮寫，保留部分音節(jié)，省略部分音節(jié)，但是詞義和詞性都保持不變，這種縮略詞大多保留首部分。如：（I）保留詞首，exam=examination ;（II）較少保留詞尾部分，phone=telephone;（III）很少保留詞中部分，flu=influenza.

（2）首字母縮略法，將一個(gè)詞或者短語各個(gè)部分的第一個(gè)字母組合而成，這種縮略詞有些按單詞讀音。如：UN=United Nations， CNN=Cable News Network， CPU=Central Processing Unit.

不同點(diǎn)：（1）有些縮略詞已經(jīng)取代了全寫詞的地位，變得非常流行了，全寫詞反而不常用了，如：bus=omnibus （公共汽車），pants=pantaloons（褲子）。有些全寫詞仍然使用，也沒有縮略詞常用，而且全寫詞多用于正式文體，如，ad=advertisement， plane=airplane.

（2）個(gè)別縮略詞在英語和美語中寫法不同。如：maths（英）， math（美）=mathematics.

（3）有些專有名詞也可以截短。如：Tom=Thomas， ?Frisco=San Francisco.

（4）縮略詞的特殊情況。如：Kg=kilogram， TB=tuberculesis， Esp=extrasensory perception.

4.轉(zhuǎn)化法。計(jì)算機(jī)屏幕英語有三種轉(zhuǎn)化法：

（1）名詞轉(zhuǎn)化成動(dòng)詞，catalogue——to catalogue;

（2）形容詞轉(zhuǎn)化成動(dòng)詞，calm——to calm;

（3）動(dòng)詞轉(zhuǎn)化成名詞，to drink——drink.

傳統(tǒng)英語除以上三種以外，還有兩種：

（1）形容詞轉(zhuǎn)化成副詞：How long （形容詞）is the line？ ?How long（副詞）have you lived there？

（2）形容詞轉(zhuǎn)化成名詞：Something has gone wrong（形容詞） with the machine. He didnt know the difference between right and wrong（名詞）。

傳統(tǒng)英語的構(gòu)詞除了以上四種方法外，還有逆成法和混成法等等。

三、計(jì)算機(jī)屏幕英語單詞、詞組方面，在詞形、詞性和詞義之間的對比中與傳統(tǒng)英語的異同

1.單詞詞形不變，詞性和詞義不同

（1）同一單詞，詞性不同，詞義相同。如：Ill apply（vi不及物）for the job today. We should apply（vt及物）both theories in the langunge classroom.

（2）同一單詞，詞性相同，詞義不同。如：run動(dòng)詞，分別有跑、走、車輛行駛、機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)、管理經(jīng)營、道路延伸等多種詞義。

（3）同一單詞，詞性不同，詞義不同。如，type作為名詞時(shí)，詞義是種類、品種，作為動(dòng)詞時(shí)，詞義是打印;Select作為動(dòng)詞時(shí)，詞義是挑選，作為形容詞時(shí)，詞義是一流的、挑選出來的。

2.單詞在原有基礎(chǔ)上增減成分，詞形、詞性、詞義的異同

（1）詞性相同，詞義相同。如：serve（動(dòng)詞）服務(wù)，served（動(dòng)詞）服役。

（2）詞性相同，詞義不同。如：meaning（名詞）意義，means（名詞）方法手段;operation（名詞）操縱、操作，operator（名詞）操作者。

（3）詞性不同，詞義類似。如：basic（形容詞）基礎(chǔ)的，首要的，basically（副詞）基本地、根本地;personal（形容詞）個(gè)人的，personality（名詞）性格。

（4）詞性不同，詞義不同。如：means（名詞）方法、手段，meaningful（形容詞）有意義的。

3.詞組的構(gòu)成

（1）同一詞組，不同的詞義。如：think of，這個(gè)詞組有想到（某人或某事），想一想，考慮，想起，想出，為…著想等多種詞義。

（2）同一單詞和介詞可組成不同的詞組。如： call in（sb）請求某人幫助 ;call back召喚某人回來，回電話;call on拜訪，號召。

（3）不同的單詞與相同的介詞構(gòu)成不同的詞組。如：bring up教育培養(yǎng);go up走近，產(chǎn)生;set up創(chuàng)立，開辦;make up組成; stand up 站起，堅(jiān)持。

綜上所述，計(jì)算機(jī)屏幕英語既繼承了傳統(tǒng)英語的構(gòu)詞方法，又具有自身的特點(diǎn)，既相互補(bǔ)充，又相互促進(jìn)。隨著現(xiàn)代化科技的飛速發(fā)展，計(jì)算機(jī)應(yīng)用的不斷普及，在計(jì)算機(jī)屏幕英語教學(xué)過程中，要注意理論聯(lián)系實(shí)際，提高學(xué)生運(yùn)用英語分析問題、解決電腦實(shí)際問題、舉一反三的能力，為社會(huì)培養(yǎng)實(shí)用技能型人才。

【參考文獻(xiàn)】

[1]梁惠民.計(jì)算機(jī)英語[M].北京：高等教育出版社，2012.

[2]黎茵.計(jì)算機(jī)屏幕英語研究報(bào)告，2013.