黃婷婷+康毅

編者按：?jiǎn)讨巍とA盛頓大學(xué)（The George Washington University， GW）是美國(guó)頂尖的私立大學(xué)之一，位于美國(guó)首都華盛頓哥倫比亞特區(qū)，自1821年創(chuàng)立以來(lái)，經(jīng)歷了近200年的風(fēng)雨洗禮，已發(fā)展成為一所規(guī)模龐大、聲譽(yù)卓著的研究型大學(xué)。2015年5月17日，喬治·華盛頓大學(xué)在國(guó)家廣場(chǎng)舉行了2015屆畢業(yè)生典禮，榮譽(yù)校友蒂姆·庫(kù)克（Tim Cook）以“總會(huì)有人改變世界——這個(gè)人可能就是你”為主題發(fā)表了演講。蒂姆·庫(kù)克生于美國(guó)阿拉巴馬州，1982年畢業(yè)于奧本大學(xué)工業(yè)工程專(zhuān)業(yè)，1988年獲得杜克大學(xué)企業(yè)管理碩士學(xué)位，曾在IBM公司供職多年，負(fù)責(zé)個(gè)人電腦（PC）在北美和拉美地區(qū)的制造和分銷(xiāo)。1998年初，庫(kù)克進(jìn)入蘋(píng)果公司，任副總裁，主管電腦制造業(yè)務(wù)。2011年，接替史蒂夫·喬布斯擔(dān)任蘋(píng)果公司首席執(zhí)行官。今年5月，庫(kù)克先生獲得喬治·華盛頓大學(xué)榮譽(yù)博士學(xué)位。在演講中，庫(kù)克以自己的經(jīng)歷為例反復(fù)強(qiáng)調(diào)只要找到自己的信仰和價(jià)值并付諸實(shí)踐，個(gè)人就有可能改變世界。他鼓勵(lì)畢業(yè)生們走上世界舞臺(tái)，用自己的能量、激情、成功的渴望去改變世界，實(shí)現(xiàn)自身的價(jià)值。文章由本刊特約譯者根據(jù)喬治·華盛頓大學(xué)網(wǎng)站公布的英文演講稿編譯，本刊編輯部審校，標(biāo)題系本刊所加。

喬治·華盛頓大學(xué)的各位同學(xué)，你們好！很感謝克納普（Knapp）校長(zhǎng)熱情地對(duì)我作了介紹，也很感謝學(xué)校理事會(huì)，老師們，院長(zhǎng)們，我的同事們，尤其感謝2015屆畢業(yè)生們！

恭喜你們，也恭喜前來(lái)參加典禮的你們的家人和朋友，你們成功了！作為榮譽(yù)校友，我無(wú)比榮耀地站在這里，和你們共度這一生中最難忘的時(shí)光。

在演講開(kāi)始之前，校方要求我做一個(gè)例行說(shuō)明，想必你們都知道，就是將手機(jī)調(diào)成靜音模式。因此，請(qǐng)你們保持手機(jī)靜音。如果你們用的是蘋(píng)果手機(jī)，請(qǐng)把它調(diào)到靜音模式；如果你們用的不是蘋(píng)果手機(jī)，請(qǐng)把手機(jī)傳到中間的過(guò)道上，參加蘋(píng)果公司的世界級(jí)回收項(xiàng)目。

大家都知道，這里是個(gè)令人驚嘆的地方。我很確信，對(duì)于你們來(lái)說(shuō)，之所以選擇來(lái)華盛頓，是因?yàn)檫@里是美國(guó)民主政治的中心。這個(gè)地方有著強(qiáng)大的吸引力。在這里，馬丁·路德·金曾挑戰(zhàn)美國(guó)人，為真正實(shí)現(xiàn)對(duì)民主的承諾，為每個(gè)上帝的兒女實(shí)現(xiàn)真正的公平。

也是在這里，里根總統(tǒng)號(hào)召我們，要相信自己，相信我們能成就一番事業(yè)。在今天這樣一個(gè)特別的早晨，我想與你們分享我第一次來(lái)這里的經(jīng)歷。1977年的夏天，那年我才16歲，還是個(gè)小男生，剛讀完高中二年級(jí)，住在老家阿拉巴馬州的羅伯茨代爾小鎮(zhèn)。也就在那時(shí)，我在由國(guó)家鄉(xiāng)村電力協(xié)會(huì)（National Rural Electric Association）贊助的作文比賽中獲獎(jiǎng)。至于作文的內(nèi)容，我已經(jīng)很模糊了，唯一讓我記憶猶新的便是那一份份不斷修改的手寫(xiě)稿。那個(gè)年代，打印機(jī)有點(diǎn)貴，我們家買(mǎi)不起。

全國(guó)數(shù)百名獲獎(jiǎng)?wù)咔巴A盛頓，而我則是我們那個(gè)地區(qū)兩名獲獎(jiǎng)?wù)咧械囊幻?。在我們出發(fā)之前，代表團(tuán)先去了州府蒙哥馬利與州長(zhǎng)見(jiàn)面，我們見(jiàn)到的是州長(zhǎng)喬治·華萊士（George C. Wallace）。他便是1963年站在阿拉巴馬州大學(xué)校門(mén)口阻止該校為黑人登記注冊(cè)的那個(gè)人。他支持邪惡的種族隔離制度，支持白人對(duì)抗黑人、南方對(duì)抗北方、工人階層對(duì)抗所謂的精英階層。因此，對(duì)于我來(lái)說(shuō)，與州長(zhǎng)會(huì)面并不是一種榮耀。

我生命中的英雄是強(qiáng)烈反對(duì)華萊士支持種族隔離制度的馬丁·路德·金和羅伯特·肯尼迪（Robert F. Kennedy）。要知道，在我出生和成長(zhǎng)的地方，馬丁·路德·金和羅伯特·肯尼迪都沒(méi)有得到相應(yīng)的尊重。在我小的時(shí)候，美國(guó)南方仍然在篡改歷史，我學(xué)習(xí)的教科書(shū)上甚至說(shuō)美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)是一場(chǎng)各州爭(zhēng)取權(quán)利的戰(zhàn)爭(zhēng)，課本中很少提及奴隸制度。

因此，我自己必須學(xué)會(huì)明辨是非。當(dāng)然，這也是一種探索，一個(gè)過(guò)程。我從父母和教堂那里獲悉的，以及發(fā)自肺腑的道德觀(guān)念都指引我走向?qū)儆谖易约旱奶剿髦?。我從公共圖書(shū)館找到了那些可能連他們自己都不知道會(huì)有的藏書(shū)，而這些藏書(shū)全部都證明華萊士是錯(cuò)的。種族隔離制度在世界上沒(méi)有立足之地。平等是一種權(quán)利。

正如所言，我見(jiàn)到華萊士的時(shí)候只有16歲，所以我按照大家期盼的那樣和他握了手。但是，我覺(jué)得和他握手是對(duì)自己信仰的背叛，更是在出賣(mài)自己的靈魂。

隨后，我們從蒙哥馬利飛到了華盛頓，那是我第一次坐飛機(jī)，事實(shí)上也是我第一次走出美國(guó)南方。1977年6月15號(hào)，新總統(tǒng)吉米·卡特（Jimmy Carter）在白宮南側(cè)的草坪上接待了我和其他900名獲獎(jiǎng)?wù)??？ㄌ乜偨y(tǒng)站在橢圓桌的另一面。我是這些獲獎(jiǎng)?wù)咧械囊粋€(gè)幸運(yùn)兒，得以和總統(tǒng)握握手。卡特總統(tǒng)在看到我的胸牌（Name Tag）后，關(guān)切地詢(xún)問(wèn)起那年遭受暴風(fēng)雨襲擊后的阿拉巴馬州的人民過(guò)得怎么樣。他是那么友好，那么富有同情心。他雖擁有至高無(wú)上的權(quán)力，但卻沒(méi)有失去人情味。我為我們擁有這樣一位總統(tǒng)而驕傲，也為他來(lái)自美國(guó)南方而驕傲。在那一周里，我見(jiàn)到了兩個(gè)被寫(xiě)進(jìn)歷史的人，他們來(lái)自同一個(gè)地方，同一個(gè)政黨，也曾是相鄰兩個(gè)州的州長(zhǎng)，但他們的世界觀(guān)卻截然相反。我很清楚他們誰(shuí)是誰(shuí)非。華萊士的一生都致力于制造分裂，而卡特的一生卻為我們傳達(dá)每一個(gè)美國(guó)公民都是密切相連的理念。每個(gè)人都要走過(guò)一段路途，形成他們賴(lài)以生存的價(jià)值觀(guān)念。價(jià)值觀(guān)的形成不僅受經(jīng)歷和環(huán)境的影響，也受個(gè)人內(nèi)心的影響。

16歲那年，我的人生歷程才剛剛開(kāi)始，我甚至還沒(méi)開(kāi)始申請(qǐng)大學(xué)。而對(duì)于在座的各位畢業(yè)生來(lái)說(shuō)，畢業(yè)就意味著一段新歷程，發(fā)現(xiàn)自我、塑造自我、重塑自我也都將從此刻開(kāi)始。你必須找到并堅(jiān)守自己的信仰和價(jià)值，找到自己的“北極星”。這意味著選擇，這種選擇有時(shí)很容易，有時(shí)卻很困難，有時(shí)則會(huì)讓你質(zhì)疑一切。華盛頓之旅的20年后，我就遇到一個(gè)讓我質(zhì)疑一切的人，也是這個(gè)人用最好的方式推翻了我所有的假設(shè)，他就是史蒂夫·喬布斯（Steve Jobs）。喬布斯成功創(chuàng)建了一家公司，但在那之后不久，他被驅(qū)逐了出去，后來(lái)又回到這家公司救其于危難之中。當(dāng)時(shí)，喬布斯或許不知道，他將會(huì)把自己的余生奉獻(xiàn)給這家公司，并將其帶到無(wú)法企及的高度。任何人都沒(méi)有想到，除了他自己。大多數(shù)人或許都忘了，在1997年和1998年初的那段時(shí)間，蘋(píng)果公司的業(yè)績(jī)連年下滑，但喬布斯相信蘋(píng)果公司可以重振旗鼓。也就是在那個(gè)時(shí)候，喬布斯找到了我并詢(xún)問(wèn)我是否愿意為蘋(píng)果公司出一份力。

喬布斯對(duì)蘋(píng)果公司的愿景是將強(qiáng)大的科技轉(zhuǎn)化為容易被人們使用的工具，成為幫助人們實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的工具，讓世界更美好的工具。我是工程專(zhuān)業(yè)出身，后來(lái)修讀了工商管理碩士（MBA）。經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)，我被塑造成一個(gè)務(wù)實(shí)的人，一個(gè)解決問(wèn)題的人。然而，當(dāng)我坐在一個(gè)四十幾歲、很有活力的人面前，聽(tīng)他說(shuō)要改變世界的愿景時(shí)，我發(fā)現(xiàn)那并不是我所期待的。你看，我在1998年考慮自己職業(yè)生涯的時(shí)候，也一樣猶豫不決。

我知道生活中的自己是什么樣子，也注視著我自己的北極星，為他人做些好事而非為自己謀利是我的責(zé)任。但在工作上，我總認(rèn)為工作就是工作。價(jià)值實(shí)現(xiàn)有自己的領(lǐng)地，我也想過(guò)要改變世界，但必須放在工作之余，絕不會(huì)在辦公室里。喬布斯卻不這么認(rèn)為，他是一個(gè)理想主義者，他用他的方式讓我回憶起我年幼時(shí)的想法。與他的第一次會(huì)晤就讓我相信，只要我們努力工作，制造好的產(chǎn)品，就可以改變世界。出乎我意料的是，我被他說(shuō)服了，我接受了這份工作，同時(shí)改變了自己的人生?，F(xiàn)今已是我在蘋(píng)果公司工作的第17個(gè)年頭，我從未后悔我的選擇。

蘋(píng)果公司的每一位員工都相信，他們所做的工作不僅是要改善自己的生活，也要改善其他人的生活。我們要做令人驚嘆的產(chǎn)品。就像喬布斯設(shè)想的那樣，他們幫助了全世界的人：盲人需要用語(yǔ)音獲取信息，因?yàn)樗麄兛床灰?jiàn)屏幕；科技為被距離阻隔或身患?xì)埣驳娜藥?lái)不一樣的生命體驗(yàn)；相機(jī)方便人們隨時(shí)曝光他們所目擊到的社會(huì)不公。

蘋(píng)果公司的企業(yè)責(zé)任遠(yuǎn)不止產(chǎn)品本身，還有對(duì)環(huán)境的影響，對(duì)公平的追求，以及對(duì)教育的促進(jìn)。我們堅(jiān)信，一個(gè)擁有核心價(jià)值并誠(chéng)摯付出的公司，一定可以改變世界。對(duì)于我們個(gè)人來(lái)說(shuō)也是一樣的，改變世界的人可以是你，也必須是你。畢業(yè)生們，你們的價(jià)值觀(guān)十分重要，它是你們的北極星，會(huì)指引你走上正確的軌道并感受工作的真正意義。否則，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，工作就是工作，而對(duì)于工作來(lái)說(shuō)，人生太短了。當(dāng)今世界需要你們這代人中最優(yōu)秀的、最有智慧的人來(lái)領(lǐng)導(dǎo)商界、政界、科學(xué)界、藝術(shù)界、新聞界、學(xué)術(shù)界，這些追求都是非常光榮的。你們有機(jī)會(huì)去做充滿(mǎn)道德意義的事，而不用在“把事情做好”和“做好的事情”之間做出選擇。這是一種錯(cuò)誤的選擇，尤其是在當(dāng)今社會(huì)。

你們面臨的挑戰(zhàn)是尋找一份能幫你解決生存問(wèn)題，并且讓你能夠做正確、正義的事情的工作。

因此，去尋找你的北極星，讓它指導(dǎo)你的工作和生活，亦或你一生奉獻(xiàn)的事業(yè)。但我現(xiàn)在懷疑，你們其中的一些人對(duì)此不感興趣，沒(méi)關(guān)系，我不會(huì)往心里去的。有質(zhì)疑精神是正常的，尤其是在華盛頓。在如今這個(gè)年代，你們有充足的理由懷疑。一定數(shù)量的良性的懷疑是好的，但懷疑太過(guò)頻繁，就會(huì)使人變得憤世嫉俗。憤世嫉俗的人會(huì)懷疑任何人說(shuō)的任何事，他們會(huì)懷疑說(shuō)話(huà)者的初衷和人格。不過(guò)，如果你努力尋找的話(huà)，可以證明他們真的正在說(shuō)謊?；蛟S，這就是我們生活的世界。但是，畢業(yè)生們，這也是你們要改變的世界。

就像我前面提到過(guò)的，我很自豪自己是美國(guó)南方人的兒子，我永遠(yuǎn)熱愛(ài)我的故鄉(xiāng)。但在過(guò)去的17年里，我都生活在硅谷，這是一個(gè)特別的地方。在這里，任何問(wèn)題都能得到解決，不管它有多困難或多復(fù)雜，這就是它的核心本質(zhì)，一種非常誠(chéng)懇的樂(lè)觀(guān)主義。上世紀(jì)90年代，蘋(píng)果公司曾做過(guò)一系列名為“不同凡想”（Think Different）的創(chuàng)意廣告。這些廣告設(shè)計(jì)非常簡(jiǎn)單，每個(gè)廣告都是印有某個(gè)英雄人物的照片，他們都是渴望挑戰(zhàn)和改變我們生活的人，如甘地、杰基·羅賓森、瑪莎·格蘭姆、愛(ài)因斯坦、阿梅莉亞·埃爾哈特、邁爾斯·戴維斯。直到現(xiàn)在，那些人仍舊激勵(lì)著我們，提醒我們要為內(nèi)心深處的價(jià)值而活，去實(shí)現(xiàn)我們最崇高的理想。正是這些英雄們讓我們相信萬(wàn)事皆有可能。我在蘋(píng)果公司的一位友人說(shuō)，解決問(wèn)題的最好方法就是走進(jìn)一個(gè)全是蘋(píng)果工程師的房間，然后宣稱(chēng)：“這不可能?！?/p>

我可以告訴你，他們不會(huì)接受這種論調(diào)，你也不應(yīng)該接受。這就是我想從位于加利福尼亞的庫(kù)比蒂諾的蘋(píng)果公司總部帶給你們的理念。不管你選擇了什么樣的生活，想要取得偉大的進(jìn)步皆有可能。這世上總是不乏用批評(píng)和嘲諷將人摧毀的旁觀(guān)者，同樣有害的還有那些僅有好意卻碌碌無(wú)為的人。就像馬丁·路德·金在伯明翰監(jiān)獄中所寫(xiě)的一封書(shū)信中提到的，我們的社會(huì)需要改變的不僅是惡人的惡言，也需要改變好人們可怕的沉默。

你不能只做一個(gè)旁觀(guān)者，你需要站在世界的舞臺(tái)上，并參與其中，因?yàn)檫@世界還有許多問(wèn)題亟待解決，不公平現(xiàn)象需要被終結(jié)。很多人還在遭受迫害，很多疾病仍需治愈。無(wú)論接下來(lái)你要做什么，這個(gè)世界都需要你的能量，需要你的激情，需要你對(duì)進(jìn)步的迫切追求。不要因?yàn)轱L(fēng)險(xiǎn)而退縮，收起那些批評(píng)和憤世嫉俗。雖然歷史很少屈服于一個(gè)人，但是別忘了，如果它真的發(fā)生會(huì)是什么樣子。這個(gè)人可以是你，應(yīng)該是你，也必須是你。

恭喜你們，2015屆畢業(yè)生們！我想給你們照張相，這將是世界上最美也是最棒的風(fēng)景。

謝謝大家！

編輯 呂伊雯 校對(duì) 潘雅