∷曾泰元

英文里有兩類詞匯的音響效果特別好，一類是擬聲詞（onomatopoeia），也就是模擬聲音的詞匯，如buzz“嗡嗡聲”，這模擬的是昆蟲（如蜜蜂）發(fā)出的連續(xù)低沉聲，也可用來(lái)描述機(jī)器（如手機(jī)）類似的“聲”。

另一類是重疊詞（reduplication），音響效果重在節(jié)奏。顧名思義，重疊詞就是把既有詞匯重復(fù)堆疊而成，這里的重復(fù)多半是部分重復(fù)，如see-saw“蹺蹺板”。作為核心的saw此處不是“看”的過去式，而是“鋸”的動(dòng)詞原形，前面加的see是saw的部分重復(fù)（子音同，元音不同），seesaw象征的就是鋸木頭時(shí)，鋸子兩頭的一起一落，這也是蹺蹺板的動(dòng)作。

擬聲詞和重疊詞的數(shù)量并不多，以下我們就來(lái)看看一些常見的例子。

擬聲詞

meow 喵（貓叫聲）

bow-wow 汪汪（狗叫聲）

rat-(a)-ta（t或rat-(a)-tat-tat）砰砰砰（急促的敲門聲或拍打聲），噠噠噠（子彈連發(fā)的聲音）

boom 隆隆，轟（指雷聲、爆炸聲）

thud 砰（重物落地或撞擊的巨大聲響）

if zz 嘶嘶聲（汽水冒泡的聲音）

hiss 嘶嘶聲（蛇發(fā)出的聲音，漏氣的聲音）

burp 嗝（打飽嗝的聲音）

clink 鏗（玻璃杯、瓷器、金屬互碰時(shí)的清脆響聲）

crunch 喀嚓（嚼蘋果、餅干等硬脆食品時(shí)所發(fā)出的聲響）

beep 嗶嗶聲（電子裝置發(fā)出的短而高的聲音）

jingle 叮當(dāng)聲（鈴鐺、鑰匙互碰所發(fā)出的聲音）

pop 砰（輕微爆炸的聲響，如氣球破掉、開香檳）

whiz（或whizz）嗖，咻（物體在空氣中快速移動(dòng)的聲音）

ping 乒（尖銳短促的高音，如子彈打到金屬、微波爐好了的聲音）

clatter 哐啷聲（連續(xù)的硬物掉落聲或撞擊聲，如盤子落地）

clip-clop 嗒嗒（馬蹄聲）

不同的語(yǔ)言對(duì)聲音的感知不同，以上的英文擬聲詞要不是有中文翻譯解說，再發(fā)揮點(diǎn)個(gè)人的想象力，我們實(shí)在很難與所描述的聲音聯(lián)系起來(lái)。當(dāng)然，meow“喵”是個(gè)例外，是少數(shù)中英文幾乎完全相同的擬聲詞。

重疊詞

上述最后一個(gè)擬聲詞clip-clop“嗒嗒（馬蹄聲）”，也兼有重疊詞的鮮明特色。clop就是馬蹄或木屐踏在堅(jiān)硬地面的聲音，在clop這個(gè)核心成分之前重復(fù)相同的字眼，只把中間的元音字母o換成i，構(gòu)成了全新的clip-clop，新詞也有著相仿的意思。重疊的模式與過程，請(qǐng)看以下簡(jiǎn)圖：

clop→ clop-clop（在前面復(fù)制一個(gè)）→clip-clop（第一個(gè)clop的o換成i）

這一類i-o變化的重疊詞還有：

flip- flop 人字拖，夾腳拖（ flop“啪嗒作響”，人字拖拍打腳底的聲音）

tip-top 最高點(diǎn)，極佳的（top“最高點(diǎn)，最頂尖的”，tip也兼有“尖端”之意）

hip-hop 嘻哈（hop“跳”，指嘻哈的舞步，hip也兼有“新潮時(shí)髦”之意）

另有一類重疊詞屬于i-a變化，如chit-chat“聊天”：chat“聊天”是核心成分，前面重復(fù)一次，把中間的元音字母a換成i，構(gòu)成了全新的chit-chat。

這一類i-a變化的重疊詞還有：

mish-mash 大雜燴，亂七八糟的一堆（mash“糊狀物”，混在一起分不清彼此）

shilly-shally 猶豫不決（shally來(lái)自shall I? “我是不是該？”，是無(wú)法下定決心時(shí)說的話）

pitter-patter（雨、腳步聲）劈里啪啦（patter“急速的輕拍聲”）

dilly-dally 拖拖拉拉，磨磨蹭蹭（dally“慢吞吞”）

上述的兩類重疊詞都是重復(fù)之后換元音，當(dāng)然也有一些例子是重復(fù)之后換輔音的，如lovey-dovey“過分秀恩愛的”。這個(gè)lovey-dovey的核心成分是前面的love“愛”，字尾加個(gè)表示親昵的y，構(gòu)成的lovey就是英國(guó)人口語(yǔ)常用的“親愛的”（與darling同義，用來(lái)稱呼自己所愛的人）。lovey后面重復(fù)一次，把l換成d，就成了loveydovey。事實(shí)上，dovey（或拼為dovie）原有“小鴿子，小寶貝”（little dove）之意，這個(gè)lovey-dovey也有著復(fù)合詞的痕跡。兩個(gè)人不斷地講親愛的小寶貝，言語(yǔ)如此，行為也如此，就是“過分秀恩愛的”。

復(fù)合詞看似簡(jiǎn)單，實(shí)則不然。下一回，我們就來(lái)講講復(fù)合詞吧。