文 嚴佳婧

用演講改變世界的力量訪TEDtoChina團隊

文 嚴佳婧

知識改變世界，是他們團隊堅持的信念

“當時許多民間漢化團隊還沒有起來的時候，我們已經(jīng)在專門為TED演講做翻譯做字幕了?！被貞浧?008年的那段歲月，TEDtoChina項目的首席執(zhí)行官王治鈞（下稱Lawrence）有著百般回味。誰能預測到當時憑著一腔熱情致力于將各種領域內的真知灼見帶到中國來的幾個網(wǎng)友志愿者，現(xiàn)在已經(jīng)是一支在微博上粉絲數(shù)量突破31萬，擁有自己的中文網(wǎng)絡社區(qū)的網(wǎng)絡項目團隊。

倒轉時光回到2006年，名為TED的六支演講視頻被陸續(xù)上傳到了YouTube上。或許當時很多國人對“油管”還不怎么感冒，也對網(wǎng)絡公開演講沒有什么概念，更不會知道TED演講早在1984年就由里查德?沃曼和哈里?馬克思共同創(chuàng)辦，從1990年開始每年在美國加州的蒙特利舉辦一次，而如今，在世界的其他城市也會每半年舉辦一次。它邀請世界上的思想領袖與實干家來分享他們最熱衷從事的事業(yè)，傳播科學、技術、設計等各大領域內值得一聽的聲音和思想。演講者中不乏諾貝爾獎獲得者、科學家、政治家、慈善家等等。

正是這人類思想碰撞的火花抓住了幾個年輕人的心，他們大膽設想：“如果把TED演講帶給中國大眾會發(fā)生什么？”2008年11月，Tony Yet和Oliver Ding兩位TED粉絲聯(lián)合創(chuàng)立的TEDtoChina網(wǎng)站正式上線，該項目的使命是傳播TED資訊、實踐TED精神、推動TED中文社區(qū)的發(fā)展?！?009年的時候我們只寥寥幾人，主要負責維護博客?！盠awrence并不覺得當時非常艱辛，而隨著TED演講在中國的影響不斷擴大，志同道合的人們開始聚集匯聚成了TEDtoChina的團隊。每隔1-2年，就會進行一次志愿者招募，目前經(jīng)過篩選已經(jīng)穩(wěn)定在70多人的規(guī)?！鴮嶋H參與報名的人有四五百之多?！捌鋵崍F隊的流動性挺大的，而我們也希望能給更多的人參與進來的機會，去年8月我們有過新一輪的海選?！盠awrence坦言，“因為這是一份志愿工作，其實很多人都有自己的主業(yè)，比如學生、比如工作，凝聚團隊的就是一份愛好?！?/p>

截至目前，這股熱愛推動著TEDtoChian的團隊完成了351篇TED演講推介，49篇TED演講漢譯（全文），5次TED大會報道，80次TEDx活動報道，粉絲足跡遍布世界。這種執(zhí)著同時也打動了TED官方，他們當時并沒有料想到TED演講會在中國如火如荼地發(fā)展起來，也沒有料想到這是一支完全出于自愿、公益的志愿者團隊。自2009年5月起，正式基于TED官方的授權許可使用TED標志。Lawrence向我們介紹了目前TEDtoChina項目的主要工作：“首先是IT組，主要負責網(wǎng)站的運維，從今年開始我們會迎來改版，并且將會向移動端發(fā)展。其次就是編輯團隊，囊括了博客、微博、微信、網(wǎng)站這幾個主要平臺的文字和配圖。當然人數(shù)最多的還是我們的字幕組了，目前有40多人?！蹦敲矗琓EDtoChina的字幕組和官方的中文字幕或者人人影視等等有何不同？Lawrence這樣回答：“TED在受到了廣泛關注之后開啟了‘開放翻譯計劃’，只要有志愿去申請翻譯計劃的人都可以去完成一次TED演講的翻譯，并交給TED官方使用。我們曾經(jīng)也參與過幾次這個項目。但從前年開始，我們完全將精力投注在自己的字幕組上。而目標就是一定比一般的要專業(yè)。”

然而并不是說有熱情就能克服一切阻力，實實在在的困難還是存在的。作為一支志愿者團隊，“民間”“草根”的屬性讓他們難以用公司化和企業(yè)化的規(guī)章和手段來運行大大小小的人事?！拔覀兡壳斑€沒有找到商業(yè)模式，也沒有嚴格的管理制度?！盠awrence把這種體制歸結為一種互聯(lián)網(wǎng)時代的情懷。此外TEDtoChina或其成員還著手組織過不少線下活動。場地、人員、經(jīng)費，都是令人無法忽視的客觀問題。2015年將會是TED-toChina的重啟年，也是至關重要的一年。更多的線下活動計劃，更多的思維碰撞，以及更多的TEDx。

何為TEDx？

所謂TEDx，就是被Lawrence稱為“偉大的創(chuàng)新”的活動，就是指那些由本地TED粉絲自愿發(fā)起、自行組織的小型聚會，讓本地的TED粉絲能夠聚到一起，共享TED一刻?！皒”即是獨立組織的TED活動之意。人們通過邀請當?shù)匮葜v人進行現(xiàn)場演講、共同觀看TED演講視頻，就一些問題進行深入的交流和討論。TED會給TEDx活動提供建議和支持，但是這些活動完全是由粉絲自行組織的。目前，上海已經(jīng)舉辦過TEDxJINGAN、BOND、FDU等等，而在南京、廈門、北京等地，也都舉辦過TEDx活動。從注冊到選題，從場地到嘉賓，一道道流程完全不比專業(yè)的大型演講或者展會少，甚至還有更多的限制。

其中，有兩樣東西對沒有過獨立策展經(jīng)驗的人來說是意想不到的。一是TED要求參與人數(shù)要在100人以內。但實際情況中，報名人數(shù)往往會超限。作為主辦方，聽眾人數(shù)是對活動的一種肯定；同時，邀請來的講者可能專程請假前來，臺下人多，也是對講者的尊重。另一個必須清楚的是：舉辦一次TEDx活動，它大概會占據(jù)你工作之余閑暇時間的三分之一。很多團隊都無法經(jīng)歷第二、第三次的嘔心瀝血，而TEDtoChina最終希望能從一個孜孜不倦的活動報道者，變成更好的活動組織者。

TED走紅中國的背后，得到的反饋是否都是五星好評呢？Lawrence認為這樣去理解TED活動太過樂觀和偏頗：“我有時是策展人，有時是參與者。活動的內容或許會有良莠不齊的情況，但TED這種形式是受人肯定的?！倍鴮τ诎俣鹊腂ig Talk，果殼的萬有青年燴這樣的活動，Lawrence并沒有把他們視為“競爭者”或者“對手”，而是說：“這是挺好的事情啊，無論初衷是商業(yè)的還是怎樣的，這都是百花齊放的趨勢。形式上可能大家是類似的。但依然是不錯的嘗試?！笔聦嵣显趪?，TED可能并沒有這么火爆。曾經(jīng)在2011-2012年組織過TEDxFDU（復旦）的Allen同學，現(xiàn)在已人在美國。而在大洋彼岸的校園內外，各種演講、社會活動多如牛毛。Lawrence曾經(jīng)問Allen是否還想在國外繼續(xù)，他坦言有難度不會考慮。因此，目前渴求知識，渴求創(chuàng)新，渴求思想的中國，正是TEDx發(fā)展的最佳土壤。

更遙遠的未來會是怎樣的？作為現(xiàn)任TEDtoChina首席執(zhí)行官，Lawrence考慮的就不僅僅是辦好一場TEDx這么單一了。“接下來我們會努力成立正式的機構或者NGO，”他在采訪中說道，“這也是為了讓團隊建設更穩(wěn)固，將組織框架立起來。不只是TED，我們會考慮從全球引進優(yōu)秀的活動和思想，并把它們帶到中國。”最后他還提出一個令人激動人心的愿望：“我希望能將中國的聲音傳遞出去?！庇醚葜v來改變世界的力量，不僅僅是遠道而來的知識，也可以是國人優(yōu)秀的智慧。傳遞這種力量的TEDtoChina團隊，擁有的不僅僅是熱情，更是一種對知識的信念。