?

芬蘭農(nóng)田水利規(guī)劃建設(shè)與區(qū)域土地利用概況

Pirjo Peltonen-Sainio，Heikki Laurila，Lauri Jauhiainen， Laura Alakukku

譯者簡介孫銳(1988-)，男，安徽合肥人，農(nóng)民日報社編輯記者，碩士，從事新聞采編與農(nóng)村金融研究。

在芬蘭，高緯度的農(nóng)業(yè)本身就屬于旱地農(nóng)業(yè)，當今氣候的變化更加劇了水資源的短缺，芬蘭區(qū)域性水資源管理監(jiān)測體系中的農(nóng)水利灌溉系統(tǒng)應(yīng)運而生。芬蘭1/3的領(lǐng)土與湖泊、河流、運河、航道直接相連，這使得芬蘭成為一個水資源較為豐富的國家，對未來氣候變化可能帶來的潛在不良影響有著較強的抵御能力，然而芬蘭不同區(qū)域的水資源狀況大相徑庭。從作物分布來看，灌溉需求最大的作物種植區(qū)集中在內(nèi)陸相對缺水的區(qū)域；從土壤的性狀來看，富含礦物質(zhì)的優(yōu)質(zhì)土壤反而分布在相對缺水的區(qū)域。先進的農(nóng)業(yè)水利灌溉系統(tǒng)的建設(shè)也并不完備，已經(jīng)擁有機械灌溉設(shè)備的農(nóng)場在全芬蘭只占7.2%，而且單個農(nóng)場的設(shè)備也往往只負責(zé)對某一片區(qū)的土地進行專門作業(yè)，所以芬蘭全國約有2/3的農(nóng)田仍然要依靠傳統(tǒng)方式進行灌溉。

過去芬蘭傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)受制于寒冷的氣候，許多作物會由于夜間過低的氣溫遭受凍害而降低產(chǎn)量，而現(xiàn)今芬蘭地區(qū)農(nóng)業(yè)的產(chǎn)量幾乎完全由水資源狀況決定，水源充裕地區(qū)的作物生長情況要優(yōu)于缺水地區(qū)近3倍。2010年突如其來的高溫使得芬蘭7月份的歷史氣溫超過了37 ℃，隨之而來的干旱讓芬蘭政府意識到規(guī)劃農(nóng)田水利的調(diào)運方案、促進芬蘭農(nóng)田水利灌溉機械化勢在必行。要優(yōu)化農(nóng)田水利灌溉系統(tǒng)，對水資源的監(jiān)測與調(diào)控能力就顯得尤為重要。然而水資源管理系統(tǒng)的發(fā)展受到了水資源區(qū)域性差異以及社會農(nóng)業(yè)經(jīng)濟發(fā)展現(xiàn)狀的種種影響。不同地區(qū)的水資源情況存在差異，不是每個區(qū)域都具備在短時間內(nèi)進行大規(guī)模灌溉的能力；同時芬蘭目前的農(nóng)場結(jié)構(gòu)較為松散，農(nóng)戶對大規(guī)模灌溉缺乏經(jīng)驗，對水利灌溉的投資意愿不強烈，這些現(xiàn)狀都制約了水資源管理系統(tǒng)的發(fā)展。為了更好地統(tǒng)籌支配全國范圍內(nèi)的水利資源，合理規(guī)劃農(nóng)田水利灌溉系統(tǒng)，需要對不同地區(qū)未來氣候條件和干旱程度進行綜合預(yù)判，并全面評估由此帶來的糧食產(chǎn)量的增減情況。除了水資源的可用性之外，當前芬蘭對海岸線的土地使用規(guī)劃措施也需要被納入到農(nóng)田水利灌溉規(guī)劃的考慮范圍內(nèi)，因為海岸線周邊的土地規(guī)劃對周圍農(nóng)業(yè)土地資源也會造成很大的影響。芬蘭未來的農(nóng)田水利灌溉決策，需要對區(qū)域化差異和作物產(chǎn)量變化有著深刻和長遠的認知，尋找未來水利灌溉的潛在需求。

孫銳 翻譯

[譯自]芬蘭農(nóng)業(yè)科學(xué)研究協(xié)會(The Scientific Agricultural Society of Finland)主辦雜志《Agriculture and Food Science》2015年第24期24-38頁:Pirjo Peltonen-Sainio，Heikki Laurila， Lauri Jauhiainen，Laura Alakukku. Proximity of waterways to Finnish farmland and associated characteristics of regional land use.

科技論文寫作規(guī)范——標點符號標點符號按照1990年國家語言文字工作委員會等公布的《標點符號的用法》執(zhí)行，每個標點占一格(破折號占兩格)。外文中的標點符號按照外文的規(guī)范和習(xí)慣。外文字母、阿拉伯數(shù)字、百分號等并列時，其間用“，”，不用頓號“、”。注意破折號“——”、范圍號“—”和連字符“-”的不同用法。破折號又稱兩字線或雙連劃，占兩個字身位置；范圍號又稱一字線或全身劃，占一個字身位置，連字符又稱半字線或?qū)﹂_劃，占半個字身位置。破折號可作文中的補充性說明(如注釋、插入語等)，或用于公式或圖表的說明文字中。范圍號用于表示從某某到某某。例如20—30℃，70%—90%，1949—1986年(本刊文中范圍號寫成“～”，參考文獻范圍號用“-”。連字符用于連接詞組，或用于連接化合物名稱與其前面的符號或位序，或用于公式、表格、插圖、插題、型號、樣本等的編號。外文中的破折號(Dash)的字身與m寬，俗稱m Dash，其用法與中文中的破折號相當。外文的連接符俗稱哈芬(hyphen)。其中，對開哈芬的字身為m字身的一半，相當于中文中范圍號的用法；三開哈芬的字身為m字母的1/3，相當于中文中的連字符的用法。

收稿日期2015-10-20

中圖分類號S 27

文獻標識碼A

文章編號0517-6611(2015)32-316-01