◎李祖貴

作文教學(xué)的『術(shù)』與『道』

◎李祖貴

近段時(shí)間網(wǎng)上流傳一個(gè)有關(guān)翻譯的段子，正好說(shuō)明母語(yǔ)學(xué)習(xí)不僅是一個(gè)語(yǔ)用經(jīng)驗(yàn)不斷積累的過(guò)程，更是一個(gè)人生境界不斷提升的過(guò)程。

If you do not leave me, we will die together.

怎么翻譯？

四級(jí)水平：你如果不滾開(kāi)，我就和你同歸于盡。六級(jí)水平：你若不離不棄，我必生死相依。八級(jí)水平：?jiǎn)柺篱g情為何物？直教人生死相許。專家水平：天地合，乃敢與君絕?；罘鹚剑耗阍诨虿辉冢瑦?ài)就在那里，不增不減。差別不在英語(yǔ)水平，而在漢語(yǔ)水平，更在人生境界。

同一份材料，在不同的翻譯者手里，為什么會(huì)呈現(xiàn)出不同的面貌？正好從另一個(gè)側(cè)面證明：寫作教學(xué)既有“術(shù)”的一面，又有“道”的一面。術(shù)是起點(diǎn)，道是終點(diǎn)；術(shù)是皮相，道是根本；術(shù)是血肉，道是靈魂；術(shù)是立文，道是立人。

當(dāng)下學(xué)校寫作教育的最大誤區(qū)是把“術(shù)”的運(yùn)用拔高到了凌駕一切的高度，而忽略了“言為心聲”的寫作根本。通常情況下，我們只是要求學(xué)生把文章寫得像一篇文章就可以了。所謂像一篇文章，主要是指形式，如起承轉(zhuǎn)合的套路，規(guī)范流暢的語(yǔ)言，豐富多樣的修辭，干凈整潔的卷面等等；盡管也有立意方面的要求，但不是學(xué)生從社會(huì)生活實(shí)際中分析思考出來(lái)的自己的見(jiàn)解，而是命題者事先寓于題目或材料中的結(jié)論且大多流于空洞，比如助人為樂(lè)啦，全面地看問(wèn)題啦，追求堅(jiān)韌的品格啦，新事物戰(zhàn)勝舊事物啦等等，這些觀點(diǎn)放之四海而皆準(zhǔn)，根本無(wú)法證偽，當(dāng)然也就不需要思考，只要舉一些現(xiàn)成的例子，然后說(shuō)一堆大話、空話、套話就夠了。

中學(xué)生作文中盡管還存在著錯(cuò)字連篇、詞不達(dá)意、標(biāo)點(diǎn)混亂等久治不愈的頑癥，但比較而言，只有平庸、虛假、雷同才是禍及神髓的致命傷。這里雖然也有觀念、方法、師資等因素的影響，但最根本的一條，還在于母語(yǔ)環(huán)境的影響。

學(xué)校語(yǔ)文只不過(guò)是社會(huì)語(yǔ)文的投影，學(xué)生寫作能力的退化主要是母語(yǔ)環(huán)境出了問(wèn)題。出了什么問(wèn)題？最根本的原因就在于整個(gè)社會(huì)生活和學(xué)校教育的高度意識(shí)形態(tài)化。一位西方學(xué)者說(shuō)：“一個(gè)人一旦接受意識(shí)形態(tài)的語(yǔ)言，他的精神世界和尊嚴(yán)便隨之遭到劫持?！奔瘷?quán)統(tǒng)治開(kāi)動(dòng)宣傳機(jī)器在內(nèi)的一套話語(yǔ)系統(tǒng)，旨在影響、改造、操縱人們的思維和語(yǔ)言，控制人們對(duì)某一個(gè)問(wèn)題怎樣想和怎樣說(shuō)。它通過(guò)報(bào)紙、廣播、書籍等新聞出版業(yè)和政治學(xué)習(xí)、業(yè)務(wù)討論、談心會(huì)、寫體會(huì)、思想?yún)R報(bào)、大會(huì)發(fā)言、小組討論等花樣不斷翻新的方式，迫使人們進(jìn)入這種話語(yǔ)系統(tǒng)，學(xué)習(xí)按要求說(shuō)話——說(shuō)什么、不說(shuō)什么、如何說(shuō)、用什么樣的詞匯說(shuō)。

青少年充滿活力，有著強(qiáng)烈的求知欲和表現(xiàn)欲，然而，我們?cè)谝欢ǔ潭壬蟿儕Z了他們用自己的眼睛去觀察、用自己的耳朵去傾聽(tīng)、用自己的頭腦去思考、用自己的心靈去體驗(yàn)、用自己的雙手去創(chuàng)造的權(quán)利。為考高分計(jì)，很多語(yǔ)文教師甚至“審時(shí)度勢(shì)”地要求學(xué)生無(wú)病呻吟：誰(shuí)“呻吟”得像，誰(shuí)“呻吟”得好，誰(shuí)就能在考試作文中多拿點(diǎn)分。流弊之深，已到了觸目驚心的地步。為了所謂的感人至深，有的學(xué)生，一年之中居然讓精神矍鑠的外婆死了三次。

有這樣一道中考題：“假如有人給你金子、官銜、良藥、書籍……但又只允許你要其中一樣，你要哪一樣？請(qǐng)寫一段250字左右的文字，談?wù)勀阋@樣?xùn)|西的理由?！庇腥藢?duì)這道題做了很高的評(píng)價(jià)，認(rèn)為其精彩在于很有時(shí)代針對(duì)性，而且多種選擇給了考生更多的自由空間。命題人似乎也已經(jīng)注意到這一問(wèn)題，讓考生依據(jù)自己的價(jià)值判斷來(lái)做出心靈的選擇。但考生真的會(huì)依據(jù)自己的價(jià)值判斷來(lái)選擇嗎？顯然，命題中已隱含了對(duì)文章主題的要求，諸如“奉獻(xiàn)”“求知”等。不管考生思想如何，必然首選書籍和良藥，因?yàn)槟怯狭穗[含的主題要求；即使選擇金錢和權(quán)力，最后也必然和前者殊途同歸，用金錢回報(bào)社會(huì)，用權(quán)力造福人民；一般不會(huì)有“金錢萬(wàn)能”“有權(quán)不用，過(guò)期作廢”“書中自有顏如玉”等思想的流露。其實(shí)，他們別無(wú)選擇。

著名畫家、雜文家陳丹青教授前不久講：“中國(guó)的教育實(shí)際上是‘權(quán)力教育’。因?yàn)橹霸谇迦A教書，多少還要跟80后、90后溝通，他們都非常可愛(ài)，外形上跟我在紐約見(jiàn)到的孩子相差不大，那股單純氣息也很接近?？墒且婚_(kāi)口一交流，講的全是‘國(guó)務(wù)院語(yǔ)言’，他不知道怎么表達(dá)自己，我想起來(lái)蠻沮喪的?！?/p>

最近，教育部前新聞發(fā)言人、現(xiàn)任語(yǔ)文出版社社長(zhǎng)的王旭明先生在4月2號(hào)廈門舉行的一次活動(dòng)中直接炮轟“假語(yǔ)文”，并舉例說(shuō)：“《再別康橋》明明是詩(shī)人徐志摩對(duì)友人和情人的懷念，卻有些老師非得說(shuō)它表達(dá)了詩(shī)人熱愛(ài)祖國(guó)、熱愛(ài)故土的情感?！睉?yīng)該說(shuō)，閱讀教學(xué)中的這種意識(shí)形態(tài)的泛化現(xiàn)象，在寫作教學(xué)中表現(xiàn)得更為嚴(yán)重。

中學(xué)生作文不是缺少想象，而是缺少創(chuàng)新、缺少個(gè)性、缺少真實(shí)。所以，要想在我們的視野中徹底鏟除那種幾乎無(wú)所不在的假敘事、假抒情、假感想，除了加強(qiáng)必要的專項(xiàng)訓(xùn)練之外，還必須在廣大師生中共同倡導(dǎo)一種抒實(shí)情、講實(shí)效、求實(shí)用的文風(fēng)。有感于部分教師作文命題思路的單一和狹隘，在上世紀(jì)90年代，本人曾特意為學(xué)生編擬了一套“自然、社會(huì)、人生”作文訓(xùn)練系列，共分3個(gè)年段24個(gè)專題192道子題，最大限度地兼顧到了多元價(jià)值理念和自由創(chuàng)造空間，很受廣大師生的歡迎。

這里我給大家展示一篇中學(xué)生日記。遺憾的是這種真情流露的佳作往往來(lái)自于課外寫作，而很少出現(xiàn)在我們的課堂和考場(chǎng)。

草魚的夢(mèng)想

鄒梓怡

聽(tīng)說(shuō)，爺爺在菜場(chǎng)買魚時(shí)，撿了幾條活蹦亂跳的草魚。這些草魚像剛長(zhǎng)大似的，在盆子里擺動(dòng)著大約10厘米的身軀，眼珠不停地轉(zhuǎn)動(dòng)，就像在欣賞透過(guò)水面折射進(jìn)來(lái)的大世界，既緊張又新奇。我很中意這幾條生機(jī)勃勃的小家伙，便私自給它們挪了窩，把它們裝進(jìn)了寬敞明亮的大魚缸。

第一天可能還不太適應(yīng)。這些小家伙們?cè)隰~缸里竄來(lái)竄去，隔著玻璃看見(jiàn)窗邊的吊蘭，看著空中的月亮與太陽(yáng)，絲毫不疲倦。晚上睡覺(jué)的時(shí)候我還迷迷糊糊聽(tīng)見(jiàn)了魚尾拍打水面的聲音，清澈響亮，傳遞出它們對(duì)玻璃外這個(gè)新奇世界的好奇。

折騰了一宿，第二天早晨，它們終于筋疲力盡。我往魚缸中丟了幾粒飯粒，靜靜地看著它們的小嘴一張一合。心想：它們是有多期待外面的世界呢？或許，回到湖泊或魚塘，回到它們?cè)瓉?lái)生活的地方才是它們的夢(mèng)想吧。

第三天，終于有條魚為這個(gè)夢(mèng)想做出了犧牲。它在寂靜的午夜，看著漆黑的天空，拼命遏制實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的欲望，最終，它一躍而出，在微弱的燈光下華麗翻身，躍出了水面。完美的拋物線讓它跌在了桌子上，它又拼命躍起，卻跌得更重。它幾次想躍回到魚缸里，卻發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)精疲力竭，干燥的桌面讓它的身體失去更多的水分，魚鱗漸漸變得干澀。于是它絕望地躺在桌子上，奄奄一息，伴著同伴的目光漸漸失去知覺(jué)……

它的犧牲給它的同伴們帶來(lái)了恐懼。之后幾天，這些小家伙們安分了許多。它們沒(méi)有像往日那樣在魚缸里不斷擺動(dòng)那銀色的魚鰭和尾巴，而是無(wú)厘頭地在魚缸里胡亂沖撞，像發(fā)了瘋似的。為了安撫剩下的兩條魚，我喂給它們比之前更多的飯粒，而它們卻不似從前那樣一口吞下，而是一點(diǎn)點(diǎn)地輕輕撕咬，好像在試探什么。第八天，我給它們換掉了魚缸里的水，卻一不留神將一條魚掉入了下水道?；蛟S它認(rèn)為一直沿著管道堅(jiān)持不懈地游去，就能回到它做夢(mèng)都想回到的地方。可是，據(jù)我所知，在許多垃圾和污水共存的下水道里，不過(guò)一會(huì)兒，這條魚就會(huì)被悶死。

可憐了被剩下的最后那條魚，孤身一人躲在魚缸的角落，郁郁寡歡。它的目光再也不像以前那樣有精神，露出無(wú)比呆滯卻又驚恐的眼神，就像是患了老年癡呆一樣。它的好奇心再也看不出來(lái)了，它只是靜靜地待著，如頤養(yǎng)天年一般。

它實(shí)在沒(méi)什么樂(lè)趣了。于是，我將它倒入了離家不遠(yuǎn)的河流中，那可是它夢(mèng)寐以求的地方?。〉鼌s靜待在河中，一動(dòng)也不動(dòng)，它再也沒(méi)有勇氣去相信新的環(huán)境了。

它的舉動(dòng)讓當(dāng)時(shí)處在童年的我好奇不已，如今才明白，白日夢(mèng)就把它當(dāng)作白日夢(mèng)好了，活在當(dāng)下才是最好的選擇。

閱讀教學(xué)中有一句非常著名的話：“教什么永遠(yuǎn)比怎么教更重要?！蓖?，寫作教學(xué)中，“寫什么永遠(yuǎn)比怎么寫更重要”。

語(yǔ)文是一塊滋養(yǎng)心靈的沃土，是一門充滿詩(shī)意的學(xué)科，肩負(fù)著幫助學(xué)生營(yíng)造他們獨(dú)立而豐富精神空間的人文使命。我們要懷揣播撒真善美的語(yǔ)文理想，充分發(fā)揮語(yǔ)文課程的育人功能，讓我們的語(yǔ)文教學(xué)真正變得“既有溫度，又有深度”。

（湖北省宜昌市教科院；443000）