鐘 雪 莫建萍

在看待電影的片名翻譯過(guò)程中，如果要討論其電影的市場(chǎng)是否成功，那么首當(dāng)其沖的就是片名的翻譯。無(wú)論是中國(guó)電影走向世界，還是英語(yǔ)電影走進(jìn)中國(guó)市場(chǎng)，在很大程度上，對(duì)于主要的觀念問(wèn)題來(lái)說(shuō)，都已經(jīng)出現(xiàn)了相應(yīng)的影響，不僅在票房收益上產(chǎn)生了一定的經(jīng)濟(jì)影響，同時(shí)在周邊產(chǎn)品方面，也帶來(lái)了不小的經(jīng)濟(jì)收益。而在進(jìn)行片名的翻譯過(guò)程中，若能彰顯出其中的內(nèi)涵，讓人們能夠更妙趣橫生地了解其中的一些主體情節(jié)，那么也能夠很好的傳遞其中的文化風(fēng)情。[1]

電影《飛越瘋?cè)嗽骸泛?bào)

一、電影的片名功效特點(diǎn)分析

自電影誕生之日起，就帶著明顯的商品屬性以及相應(yīng)的商業(yè)目的，事實(shí)也證明，電影的商業(yè)價(jià)值，很大程度上帶動(dòng)了整體的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，甚至帶動(dòng)了社會(huì)相關(guān)科技的發(fā)展。而對(duì)于電影的影片名稱翻譯，需要針對(duì)其中的各項(xiàng)屬性進(jìn)行有針對(duì)性的商業(yè)化傾向翻譯。例如，對(duì)于“龍”，在中國(guó)具有一種吉祥的意味，但是“dragon”在西方所代表的卻是另一種文化背景，是一種邪惡和罪惡的象征，而“heart of dragon”翻譯過(guò)來(lái)就是《龍之心臟》，這樣在精神上就有了本質(zhì)的區(qū)別。如果《臥虎藏龍》若要翻譯成“Crouching Tiger，Hidden Dragon”，那就會(huì)讓人萌生一種怪異的感覺(jué)。也正因?yàn)閮烧呶幕系牟町?，從而?dǎo)致了兩者所要表達(dá)的含義出現(xiàn)了差異。

在電影的發(fā)展過(guò)程中，西方電影是為了將商業(yè)發(fā)展到一種新的模式才開發(fā)的電影事業(yè)，而中國(guó)的發(fā)展則不是以這個(gè)目的，而是為了將藝術(shù)和教化向人們進(jìn)行一種展示，而不是將其商業(yè)化。但是隨著社會(huì)的發(fā)展，人們對(duì)于電影的需求也不能僅僅局限于對(duì)藝術(shù)的賞析上。與此同時(shí)，在電影的發(fā)展過(guò)程中，也不可能僅僅局限于藝術(shù)的欣賞價(jià)值之上，因?yàn)檫@樣會(huì)影響到贊助商的加入。

所以，在進(jìn)行電影事業(yè)的發(fā)展過(guò)程中，對(duì)于電影名稱的確定上，仍需要彰顯出一定的個(gè)性，在內(nèi)容的選取過(guò)程中，也應(yīng)該在意其中的主體信息提供，只有這樣，才能夠更好地確保其中的內(nèi)容方面的有效性。在發(fā)展的過(guò)程中，也能夠更多地吸引人們的眼球。我們從文化的角度來(lái)看，電影的影片名稱在很大程度上仍需要應(yīng)用廣告等形式進(jìn)行宣傳，這樣不僅可以更好地引導(dǎo)觀眾對(duì)影片的關(guān)注，同時(shí)是更好的引導(dǎo)商業(yè)發(fā)展的一項(xiàng)根本。

二、英語(yǔ)電影名稱的翻譯發(fā)展現(xiàn)狀

從業(yè)界出發(fā)，對(duì)于電影名稱的翻譯問(wèn)題，雖然已經(jīng)將其提高到了一定的程度，但是正因?yàn)樵诶碚摵驮瓌t上仍處于探索階段，所以到目前為止，仍不能形成統(tǒng)一的見(jiàn)解，甚至在關(guān)注上，也未有一定的顯著成效。在這類的研究過(guò)程中，我們對(duì)于那些主張通過(guò)理論翻譯的，應(yīng)該遵循一定的原則和技巧，對(duì)于純理論上的電影名稱翻譯，是很容易忽視其中的商業(yè)語(yǔ)境的需求的。雖然電影的名稱翻譯通常會(huì)遵循一定的原則基礎(chǔ)，但是仍不能夠在文化的信息上誤導(dǎo)觀眾，不能利用電影來(lái)扭曲歷史事實(shí)，而在取名上，也不能夠?yàn)榱宋矍颍椭黝}出現(xiàn)名不副實(shí)的現(xiàn)象。這對(duì)于電影的取名上，都能夠更好地完成其中的思想表述，對(duì)于整體的結(jié)構(gòu)發(fā)展來(lái)說(shuō)，也能夠更為有效地表述其中的含義。

在進(jìn)行名稱的翻譯過(guò)程中，需要針對(duì)電影的內(nèi)涵文化進(jìn)行相應(yīng)的分析，對(duì)于電影的片名，可以適當(dāng)?shù)倪M(jìn)行一定的擴(kuò)充補(bǔ)充，在一定的基礎(chǔ)實(shí)效上，也能夠更好地表達(dá)其中的語(yǔ)境含義，對(duì)于意境的攝取方面，應(yīng)該突出其內(nèi)容，而形式上應(yīng)該更加的簡(jiǎn)潔、易懂和具備吸引力。這也是我們?cè)谶M(jìn)行英語(yǔ)電影片名稱的翻譯過(guò)程中所要遵循的基本原則。一個(gè)成功的英語(yǔ)名稱翻譯，不論是在語(yǔ)言上還是含義上，都應(yīng)該是雙向表述的，在翻譯的過(guò)程中，也應(yīng)該遵循其中的基本原則進(jìn)行相應(yīng)的翻譯，這樣對(duì)于整體而言，也能夠完成語(yǔ)言文化上的信息傳輸。

我們認(rèn)為在進(jìn)行電影名片的翻譯過(guò)程中，應(yīng)該針對(duì)以下問(wèn)題進(jìn)行注意。首先，不應(yīng)當(dāng)輕視甚至說(shuō)是忽略翻譯過(guò)程中的商業(yè)文化語(yǔ)境的相應(yīng)制約問(wèn)題，在特定的情況下，應(yīng)當(dāng)注意其決定的作用是否符合相應(yīng)的文化特征。其次，在進(jìn)行帶有文學(xué)傳統(tǒng)觀念上的理解翻譯過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)去除原則上的禁錮，在明確兩者之間的相互呼應(yīng)以后，能夠更具有本質(zhì)地進(jìn)行明確性的指引。最后，在進(jìn)行宏觀意義上的參考過(guò)程中，應(yīng)該進(jìn)行有效的分類，確保其參考價(jià)值上的再劃分，確保其有足夠的指導(dǎo)意義。[2][3][4]

三、英語(yǔ)電影中的片名分類原則

翻譯就是針對(duì)原始的文本進(jìn)行的一種改寫，在原則上不應(yīng)該破壞原有的含義，但是改寫以后應(yīng)該能夠讓更多的人了解其中所要表達(dá)的相關(guān)含義。對(duì)于電影方面來(lái)說(shuō)，利用電影制作中的一些因果鏈條，足以能夠更好地完成對(duì)電影的介紹。而這也是提高票房的一種有效方式，但是也不應(yīng)該將票房看作主要的目的，世俗化的取向，或許對(duì)票房會(huì)有一定的影響，但是在很大程度上，也可能造成市場(chǎng)的巨大流失。但若是脫離了市場(chǎng)化的原則，那么就脫離了現(xiàn)在電影市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)力，所以在進(jìn)行電影名稱的翻譯中，是不能夠紙上談兵、自話自說(shuō)、一廂情愿分析的。

在進(jìn)行名稱的翻譯過(guò)程中，其實(shí)可以從界定什么是嚴(yán)格意義上的翻譯入手，而進(jìn)行廣義翻譯的，如果僅從原文和譯文之間的關(guān)系來(lái)進(jìn)行對(duì)照式翻譯，那么，很大程度上也會(huì)影響藝術(shù)形式上的宣傳。所以，要按照嚴(yán)格意義上的翻譯，那么就需要針對(duì)原文進(jìn)行對(duì)照，在讓觀眾對(duì)其的聯(lián)系上，能夠理解其中的含義以后，還能夠從譯文中理解到電影的原本意愿。而這些也是保證其廣泛意義上的原始對(duì)照形式的根本問(wèn)題。而翻譯的過(guò)程中，可以參照一定的商業(yè)目的進(jìn)行，卻不能夠?qū)⑵渥鳛橹饕男幸?guī)手段，因?yàn)殡娪吧袑儆谒囆g(shù)的一種表現(xiàn)范疇，不能夠被商業(yè)化完全取代。

在進(jìn)行電影的名稱翻譯過(guò)程中，應(yīng)該注意其中的含義，在一定的靈活性和自由空間內(nèi)，進(jìn)行原本意圖上的翻譯，這樣對(duì)于整體的連貫性而言，也能夠?qū)⑵渲械纳虡I(yè)利益進(jìn)行最大化的表現(xiàn)，而同時(shí)，也不會(huì)影響到整體的發(fā)展問(wèn)題。翻譯的過(guò)程中，還應(yīng)該考慮到將同化代替異化，只有在熟悉化的環(huán)境中，才能夠更為有效地圍繞一個(gè)范圍進(jìn)行編寫，這樣對(duì)于整體來(lái)說(shuō)，都是可以達(dá)成一定的促使作用的。[5]若要針對(duì)電影名稱的分類進(jìn)行分析，那么我們可以從以下幾點(diǎn)考慮。

（一）英語(yǔ)電影的片名分類形式

針對(duì)電影的片名翻譯，德國(guó)的功能主義學(xué)派就這一方面就有很好的思想指導(dǎo)，具體的說(shuō)來(lái)，就是針對(duì)電影的影片問(wèn)題進(jìn)行一定的分類，能夠有效地進(jìn)行條目上的分類。在進(jìn)行分類的過(guò)程中，需要結(jié)合詞性、類型以及文化的內(nèi)涵方面進(jìn)行多方面的差異對(duì)比。只有這樣在一定的藝術(shù)基礎(chǔ)上，才能夠更具審美藝術(shù)價(jià)值。

針對(duì)傳統(tǒng)而言，在影視和觀眾方面，一般都應(yīng)該根據(jù)情節(jié)和主題問(wèn)題進(jìn)行背景上的選取，而針對(duì)電影則可以分為動(dòng)作、愛(ài)情、科幻、悲喜劇、恐怖等多種類型。但是若要具體到電影的名稱翻譯問(wèn)題上，則需要針對(duì)其中的各種現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，進(jìn)行有價(jià)值的翻譯，這對(duì)于其中涌現(xiàn)出來(lái)的各種現(xiàn)實(shí)意義來(lái)說(shuō)，也是最難處理的問(wèn)題，在本質(zhì)上仍有一定的差異。當(dāng)原本的文本是否承載了相應(yīng)的文化內(nèi)涵的同時(shí)，應(yīng)當(dāng)以一定的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)進(jìn)行名稱上的定義。[6][7]

（二）翻譯的原則

在進(jìn)行英語(yǔ)電影的片名翻譯過(guò)程中，從原則上來(lái)說(shuō)，應(yīng)該是對(duì)電影內(nèi)容的一個(gè)縮影，所以應(yīng)當(dāng)短小精悍，能夠一目了然指出電影的真實(shí)含義。只有這樣才能夠有效地發(fā)揮出我們漢語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)出來(lái)。漢語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)在于對(duì)詞語(yǔ)的組織，以及從聲韻角度展開的審美，而一個(gè)良好的影片名稱可以給人帶來(lái)一種精神上的取舍。

在進(jìn)行名稱的翻譯過(guò)程中，對(duì)于英漢兩種語(yǔ)言上的差異問(wèn)題，我們可以通過(guò)對(duì)英語(yǔ)的研究來(lái)完成這一翻譯任務(wù)，在針對(duì)非典故類的英語(yǔ)電影翻譯過(guò)程中，可以針對(duì)人們的一種習(xí)慣和情感上的共鳴來(lái)進(jìn)行名稱的定名。這樣的電影名稱，通常是用一個(gè)帶有修飾的名詞短語(yǔ)來(lái)進(jìn)行命名，那么我們?cè)谶M(jìn)行命名的時(shí)候，其實(shí)可以進(jìn)行一定的取舍。例如“The Sound Of Music”，我們翻譯過(guò)來(lái)就使用了《音樂(lè)之聲》來(lái)代替原來(lái)的名字，而“True Lies”則直接翻譯為《真實(shí)的謊言》。對(duì)于這一類的翻譯，使用直譯也是比較不錯(cuò)的。而對(duì)于一些沒(méi)有任何修飾的名詞時(shí)，使用電影中的某個(gè)情節(jié)，或者人物名字來(lái)進(jìn)行命名，其實(shí)也是不錯(cuò)的選擇，例如“Cellular”就直接翻譯為《手機(jī)》，若根據(jù)情節(jié)進(jìn)行命名為《玩命手機(jī)》，從觀眾角度看，就會(huì)有一定的想要了解的沖動(dòng)，而這都是影響到票房的根本問(wèn)題。除此之外，還有“The Rock”，我們?cè)谶M(jìn)行翻譯的時(shí)候就成了《石破天驚》，而“Blood and Sand”則翻譯為《碧血黃沙》，這就給人了一種疑惑感，從而更想去看一看。

針對(duì)一些典故英語(yǔ)電影的翻譯來(lái)說(shuō)，通常是用一些短句來(lái)完成對(duì)一種文化的敘述，這樣在內(nèi)容方面，也能更為直觀地表達(dá)出影片的含義來(lái)。例如“One Flew over the Cuckoo’s Nest”我們?cè)谶M(jìn)行翻譯的過(guò)程中就出現(xiàn)了一定的問(wèn)題，例如在大陸名為《飛越瘋?cè)嗽骸范_(tái)灣地區(qū)則翻譯為《飛越杜鵑》，臺(tái)灣地區(qū)的翻譯明顯帶有個(gè)人偏向性，從而導(dǎo)致了誤會(huì)，若最開始就能夠適當(dāng)?shù)目紤]到“Cuckoo’s Nest”的原意的話，那么就不會(huì)出現(xiàn)對(duì)本意上的理解誤差。

由此可見(jiàn)，在進(jìn)行電影的名稱命名過(guò)程中，一個(gè)好的電影名稱是能夠給人一種直視的感覺(jué)的，這在對(duì)其票房方面，都有所體現(xiàn)。而對(duì)于濃縮電影精華的名稱，其實(shí)也應(yīng)該理解為一種藝術(shù)。有意義地將其內(nèi)容翻譯以后，不僅能夠帶動(dòng)票房，同時(shí)也賦予藝術(shù)進(jìn)行另外一種表現(xiàn)的真實(shí)含義。

結(jié)語(yǔ)

電影作為一種新型的藝術(shù)載體，不僅對(duì)文化傳播產(chǎn)生了一定的影響，同時(shí)在翻譯過(guò)程中，也產(chǎn)生了對(duì)商業(yè)價(jià)值上的認(rèn)同，而根據(jù)商業(yè)目的上的需求問(wèn)題，也會(huì)有很大程度上的助推作用，在結(jié)構(gòu)上，也能夠有效地完成其對(duì)人文認(rèn)知上的進(jìn)一步理解。這樣對(duì)于商業(yè)發(fā)展來(lái)說(shuō)，也能夠更好地帶動(dòng)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展。

[1]范國(guó)文.商業(yè)化語(yǔ)境下英語(yǔ)電影片名翻譯原則再探討[J].瘋狂英語(yǔ)(教師版),2011(2):180-183,187.

[2]舒丹,張玉蘭,任崇等.大陸和臺(tái)灣英語(yǔ)電影片名翻譯現(xiàn)狀和原因詳析[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào),2014,34(12):116-117.

[3]顧菲,宮英瑞.文化視角下的英語(yǔ)電影片名翻譯研究[J].課程教育研究(新教師教學(xué)),2014(24):109-109,130.

[4]劉斯奇.納百家之言?表百家之意?呈百家之心——《電影評(píng)介》社長(zhǎng)、主編劉斯奇訪談錄(之一)[J].電影評(píng)介,2009(1):封2,封3.

[5]劉斯奇.納百家之言?表百家之意?呈百家之心——《電影評(píng)介》社長(zhǎng)、主編劉斯奇訪談錄(之四)[J].電影評(píng)介,2009(4):封2,封3.

[6]杜曉丹.語(yǔ)言的信息功能和文本類型在英語(yǔ)電影片名翻譯中的應(yīng)用研究[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)(下旬刊),2014(9):124-125.

[7]邊園.目的論視角下的英語(yǔ)電影片名漢譯研究[D].鄭州：鄭州大學(xué),2011.