廉潔

摘 要：根據(jù)商務(wù)英語的應(yīng)用情況，對商務(wù)英語語言學(xué)的理論體系進(jìn)行全面分析，從而為商務(wù)英語語言學(xué)相關(guān)理論研究提供重要參考依據(jù)。本文就商務(wù)英語語言學(xué)的理論體系進(jìn)行闡述，對商務(wù)英語語言學(xué)的學(xué)術(shù)重點進(jìn)行全面分析，以促進(jìn)商務(wù)英語語言學(xué)理論體系更加完善。

關(guān)鍵詞：商務(wù)英語；語言學(xué)；理論體系

中圖分類號：H319 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1673-2596（2015）10-0179-02

一、商務(wù)英語語言學(xué)的理論體系

相關(guān)研究和資料顯示，商務(wù)英語語言學(xué)理論主要是由十三個學(xué)科共同組成，如商務(wù)話語分析、商務(wù)認(rèn)知語言學(xué)、商務(wù)英語詞匯學(xué)、英語經(jīng)濟(jì)學(xué)、跨文化商務(wù)交際學(xué)等，而與普通英語相比，商務(wù)英語通常被看做是ESOP的一個分支。在經(jīng)濟(jì)全球化不斷發(fā)展的過程中，商務(wù)英語已經(jīng)被認(rèn)定為英語通用語的重要組成部分，并且隨著各國之間交流和溝通的不斷加強(qiáng)，它已經(jīng)發(fā)展成商務(wù)英語通用語。運(yùn)用語言學(xué)相關(guān)理論知識對商務(wù)英語進(jìn)行分析可知，商務(wù)英語有著雙重性特點：它具有的外部特征是，在各種商務(wù)語境中，它是專業(yè)人士與他人進(jìn)行交流使用的語言；它具有的內(nèi)部特征是，使它在商務(wù)專業(yè)領(lǐng)域內(nèi)被專業(yè)技術(shù)人員當(dāng)做專業(yè)話語用來與他人交流和溝通。所以，商務(wù)英語的本體屬于是商務(wù)語境中的語言，具有通用英語的所有規(guī)律和語言特點，同時還有著自身獨有的語言特征。商務(wù)英語獨有的語言特征主要體現(xiàn)在專業(yè)詞匯、語句結(jié)構(gòu)、語域、語篇等方面。在商務(wù)英語由通用向?qū)Ｓ冒l(fā)展的過程中，主要包括三個層次：與普通英語有著共同的語言共核，如英語普通詞匯、語法、語音等；商務(wù)通用英語，在各種商務(wù)環(huán)境中都可以使用的英語，只有在商務(wù)場景中才具有特定的語義；商務(wù)專業(yè)英語，在交通、金融和貿(mào)易等多個領(lǐng)域，商務(wù)英語詞匯、短語等的專業(yè)性要求很高，如capital turnover表示自己周轉(zhuǎn)率、appreciate和depreciate表示升值和編制、securities表示證券等，在某些特定的商務(wù)語境中這些英語有著獨特商務(wù)性質(zhì)。

目前，對商務(wù)英語語言學(xué)的研究方法主要采用從不同理論語言學(xué)的視角，對商務(wù)英語在國際商務(wù)中的實踐應(yīng)用進(jìn)行全面分析，因此，商務(wù)英語語言學(xué)是國際商務(wù)學(xué)、英語語言學(xué)的相交點。商務(wù)英語語言學(xué)主要是由商務(wù)語料庫語言學(xué)、商務(wù)社會語言學(xué)、商務(wù)翻譯學(xué)和商務(wù)英語研究方法等13個部分組成，在以商務(wù)英語語言學(xué)理論為指導(dǎo)的情況下，每一種理論都可以靈活的運(yùn)用到國際商務(wù)的各個領(lǐng)域中。商務(wù)英語的應(yīng)用研究可以從以下幾方面著手：一是商務(wù)話語，公司、組織管理溝通等；二是，商務(wù)領(lǐng)域中比較常用的行業(yè)英語；三是，商務(wù)書面、口頭、文體、類型學(xué)等；四是，廣告、公共關(guān)系、市場推廣和市場營銷等方面的語言技巧；五是，商務(wù)文件中的各種語言，其中也包括起草合同和商務(wù)函電等；六是，商務(wù)語用學(xué)和商務(wù)修辭學(xué)；七是，商務(wù)媒體方面的語言；八是，商務(wù)詞典編篡方面的語言；九是，學(xué)術(shù)研究、講座、培訓(xùn)等各個方面使用的商務(wù)學(xué)術(shù)語言、經(jīng)管學(xué)術(shù)語言等。

二、商務(wù)英語語言學(xué)的學(xué)術(shù)重點

在商務(wù)英語語言學(xué)相關(guān)研究不斷推進(jìn)的過程中，商務(wù)英語語言學(xué)理論體系已經(jīng)逐步變得更加完善，使得商務(wù)英語語言學(xué)的研究方法變得越來越多樣。目前商務(wù)英語語言學(xué)的研究重點主要在以下幾個方面：

（一）商務(wù)功能語言學(xué)。目前，商務(wù)功能語言學(xué)的研究內(nèi)容主要包括兩個方面：一個是國際商務(wù)給英語使用帶來的影響，特別是英語語言在國際商務(wù)的合理使用；另一個是英語給國際商務(wù)帶來的影響，將語言看作是影響商務(wù)的重要因素，或者是將其看作是國際商務(wù)的必備因素。由于語言、商務(wù)有著相互聯(lián)系，因此，商務(wù)功能語言學(xué)的研究重點主要有如下兩個方面：（1）商務(wù)語言方面的研究，主要是對商務(wù)言語的詞匯語法方式、商務(wù)詞匯、商務(wù)話語類型三個方面進(jìn)行分析。商務(wù)言語行為方面的研究主要是對如何使用合適的語言來進(jìn)行各種商務(wù)活動。商務(wù)活動中的言語有多種類型，如在進(jìn)行商務(wù)談判時，需要用到的言語有回答、指控、爭論、主張、指引、抱怨、確認(rèn)和要求等，并且，從而這些言語行為中還可以對商務(wù)人員的商務(wù)事務(wù)處理特點進(jìn)行評判，以便進(jìn)行更深層的溝通和交流。商務(wù)詞匯方面的研究主要是對詞匯的變體、商務(wù)意義等進(jìn)行分析。商務(wù)話語方面的研究主要是對商務(wù)活動目的的實現(xiàn)方式、過程的研究，并對其所使用的話語類型結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，如面試方面的話語、商務(wù)談判方面的話語結(jié)構(gòu)等。（2）商務(wù)語言經(jīng)濟(jì)功能方面的研究。這方面的研究主要集中于社會經(jīng)濟(jì)價值的相關(guān)語言上。由于語言本身是具有一定價值，因此，可以從社會文化理論、語言經(jīng)濟(jì)學(xué)兩個方面，對語言的社會價值、經(jīng)濟(jì)價值進(jìn)行合理的研究。在各種經(jīng)濟(jì)活動中，語言是一種變量，而學(xué)習(xí)語言則是一種經(jīng)濟(jì)投資，會產(chǎn)生一定的投資費(fèi)用和投資收益。與此同時，語言的選用也是商務(wù)語言經(jīng)濟(jì)功能方面的研究重點。從語言使用具有一定經(jīng)濟(jì)價值這個點出發(fā)，構(gòu)建關(guān)于語言、商務(wù)之間相關(guān)關(guān)系的理論模型，并結(jié)合國際貿(mào)易、跨國公司的相關(guān)資料，可以使理論模型更加完善，對于促進(jìn)國際貿(mào)易公司發(fā)展、提高跨國公司管理水平有著重要影響。

（二）商務(wù)英語的詞匯是英語詞匯學(xué)和ESP相交而成的，加強(qiáng)這方面的研究對促進(jìn)商務(wù)英語語言學(xué)理論研究不斷深入有著重要作用。在各種研究中，Leech、Goddard、Nelson、Koester等很多學(xué)者在對商務(wù)英語詞匯學(xué)進(jìn)行研究時，都采用了英語詞匯學(xué)、詞匯語義學(xué)、詞典學(xué)這個三個主要框架，對商務(wù)英語詞匯進(jìn)行全面分析。通常情況下，商務(wù)英語詞匯學(xué)所研究的重點和領(lǐng)域主要有三個：一是商務(wù)英語詞匯學(xué)，二是商務(wù)詞匯語義學(xué)，三是商務(wù)英語詞典學(xué)。目前，商務(wù)英語詞匯學(xué)所包含的詞匯主要有兩類，一類是普通商務(wù)英語詞匯，另一類是專業(yè)性的商務(wù)英語詞匯。這種類型的詞匯有著較強(qiáng)的專業(yè)性，與經(jīng)濟(jì)、金融等專業(yè)知識有密切聯(lián)系，如果不根據(jù)專業(yè)背景知識來分析這些詞語，很難弄清這些專業(yè)術(shù)語所要表達(dá)的意思。在商務(wù)英語詞匯學(xué)的相關(guān)研究中，主要研究集中在單詞結(jié)構(gòu)、詞匯定義、詞匯來源和構(gòu)詞方法等方面，第一，如何正確使用古語詞。一般情況下，商務(wù)英語中會存在很多的古語詞，如“此后”用thereinafter表示、“鑒于”用whereas表示等。第二，詞項重復(fù)的情況比較常見。為了將語義更清楚地表達(dá)出來，在商務(wù)英語中經(jīng)常反復(fù)使用同義詞、近義詞，尤其是在協(xié)議、合同等具有一定法律性質(zhì)的文本中非常普遍。第三，外來詞的運(yùn)用。在商務(wù)語用詞匯中，有很多專業(yè)詞語都來自法語、拉丁語等。第四，大量使用縮略詞。第五，介詞和名次的正確使用。第六，介詞短語的合理運(yùn)用。

（三）其他研究重點。其他重點包括商務(wù)認(rèn)知語言學(xué)、商務(wù)語用學(xué)商務(wù)話語分析、商務(wù)翻譯學(xué)、跨文化商務(wù)交際學(xué)、商務(wù)社會語言學(xué)、商務(wù)對比語言學(xué)等。例如，對商務(wù)認(rèn)知語言學(xué)的研究側(cè)重五個方面：經(jīng)營理念中的隱喻基礎(chǔ)、企業(yè)家應(yīng)具備冒險精神的認(rèn)知基礎(chǔ)、商務(wù)交際文化存在各種沖突的認(rèn)知解釋、商務(wù)廣告圖像中隱喻多模態(tài)方面、廣告性別隱喻的批評認(rèn)知語用研究；商務(wù)語用學(xué)的研究重點是話語、語境、交際者三個方面；商務(wù)話語是商務(wù)語言學(xué)研究中的核心之一，包括商務(wù)話語社會實踐、商務(wù)話語權(quán)力關(guān)系的表達(dá)與構(gòu)建、商務(wù)話語的運(yùn)作機(jī)制。隨著世界各國之間交往頻率的不斷提高，商務(wù)翻譯學(xué)在商務(wù)英語語言學(xué)的理論體系中的地位越來越重要。目前，商務(wù)翻譯學(xué)的研究重點有：商務(wù)翻譯的描述性、商務(wù)翻譯的理論、商務(wù)翻譯的應(yīng)用。在具體的商務(wù)翻譯學(xué)研究中，一般從以下三個方面入手：一是商務(wù)翻譯理論研究，二是商務(wù)翻譯的相關(guān)特點和規(guī)律研究，三是翻譯應(yīng)用方面的研究。在跨文化商務(wù)交際學(xué)的研究中，其主要研究重點：一是商務(wù)策略，二是交際策略，三是跨文化策略，三者之間有著相關(guān)聯(lián)系和相互影響的關(guān)系，從而形成一個動態(tài)變化系統(tǒng)。在商務(wù)社會語言學(xué)中的相關(guān)研究中，需要充分利用語言社會經(jīng)濟(jì)本質(zhì)、商務(wù)語言活動等方面的基礎(chǔ)知識，如語言態(tài)度、身份、語言政策等。目前，商務(wù)社會語言學(xué)的研究主要集中在兩個方面：一方面是商務(wù)語言微觀視角的相關(guān)研究，另一方面是語言商務(wù)宏觀視角的相關(guān)研究。在商務(wù)對比語言學(xué)的相關(guān)分析中，其主要研究重點有：一是商務(wù)話語的社會文化情景對比分析，二是商務(wù)語言的語言學(xué)層面對比分析，三是商務(wù)活動話語實踐對比分析。在商務(wù)預(yù)料庫語言學(xué)的研究中，其主要研究重點有：一是商務(wù)英語文獻(xiàn)方面的定量分析，二是商務(wù)英語語言特征方面的分析，三是基于語料庫的批評話語分析。在進(jìn)行商務(wù)英語教育學(xué)的研究中，一般從語言習(xí)得理論、教育心理學(xué)理論、一般教育理論、教學(xué)法理論四個方面入手。

綜上所述，在國際商務(wù)活動的推動下，商務(wù)英語語言學(xué)研究不斷深入，理論體系不斷完善，這為國際商務(wù)提供了語言學(xué)的支持。

參考文獻(xiàn)：

〔1〕梁娟.基于兩種參照測試視角下商務(wù)英語考試模式現(xiàn)狀分析[J].經(jīng)濟(jì)師，2015，（6）：229-232.

〔2〕易明勇.論復(fù)合型商務(wù)英語師資團(tuán)隊建設(shè)的有效途徑[J].湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2015，（5）：140-141.

〔3〕王卓，白雪芳.商務(wù)英語教師的身份建構(gòu)與專業(yè)化發(fā)展研究[J].雞西大學(xué)學(xué)報，2015，（5）：15-17.

〔4〕李朝.建構(gòu)商務(wù)英語語言學(xué)過程中的幾個關(guān)鍵性要素[J].當(dāng)代外語研究，2015，（5）：47-51，77.

〔5〕張潔.英語語言學(xué)教學(xué)方法和學(xué)習(xí)策略探究[J].考試周刊，2015，（15）：85-86.

〔6〕章鳳花.2000—2013國內(nèi)商務(wù)英語寫作教材建設(shè)及研究現(xiàn)狀思考[J].云南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)），2015，（1）：87-93.

〔7〕高福猛.商務(wù)英語語料庫的隱喻性特征[J].安順學(xué)院學(xué)報，2015，（1）：57-58.

〔8〕張琦，張武保.商務(wù)英語學(xué)科理論研究中重要概念的定義及其使用[J].商務(wù)英語教學(xué)與研究，2014，（1）：12-22.

（責(zé)任編輯 姜黎梅）v