劉永華

（商丘學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河南商丘476000）

基于教育生態(tài)學(xué)視角的英語(yǔ)翻譯教學(xué)模式探究

劉永華

（商丘學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，河南商丘476000）

教育生態(tài)是指將教育教學(xué)看作是一種生態(tài)環(huán)境。學(xué)校的教育教學(xué)活動(dòng)是否能夠順利地開展進(jìn)行，按照生態(tài)學(xué)的要求來(lái)講，取決于教學(xué)的主體之間以及主體與各種生態(tài)因子之間能否有一個(gè)和諧相處的關(guān)系。在如今的高校英語(yǔ)翻譯教學(xué)中存在著教學(xué)生態(tài)失衡的問(wèn)題。針對(duì)此種情況，在教育生態(tài)學(xué)視角下，高校的英語(yǔ)翻譯教學(xué)應(yīng)當(dāng)采用更具有實(shí)踐性、開放性以及和諧性的教學(xué)模式來(lái)進(jìn)行教學(xué)活動(dòng)的開展。

教育生態(tài)學(xué)；英語(yǔ)翻譯；教學(xué)模式

教育生態(tài)學(xué)這門學(xué)科是將教育教學(xué)看作是一種生態(tài)環(huán)境來(lái)對(duì)待。在這樣的生態(tài)環(huán)境之中，學(xué)生和教師是主體，其他的一些因素和條件被視為環(huán)境因子，這些因子可能對(duì)教育教學(xué)產(chǎn)生間接或者直接影響，就被稱之為教育這一生態(tài)環(huán)境中的生態(tài)因子。教育生態(tài)學(xué)要求能夠建立起一種具有動(dòng)態(tài)、和諧以及可持續(xù)發(fā)展的教學(xué)模式。在這樣的教學(xué)模式中，學(xué)生不再是接受知識(shí)的被動(dòng)體而是積極主動(dòng)地接受知識(shí)。在教育生態(tài)環(huán)境中，使得教學(xué)主體能夠與各種相關(guān)的因子保持和諧與平衡，就需要教師對(duì)學(xué)生自身的特點(diǎn)以及人才市場(chǎng)的需求有深入的了解。

一、英語(yǔ)翻譯教學(xué)中存在的生態(tài)失衡情況

就目前的翻譯教學(xué)來(lái)看，教師仍舊在教學(xué)中占據(jù)著主要的話語(yǔ)權(quán)，這樣就是很不利于生態(tài)型教學(xué)模式的順利進(jìn)行。

1.欠缺對(duì)各種教學(xué)相關(guān)的生態(tài)因素的調(diào)查研究。在英語(yǔ)翻譯教學(xué)大綱的制定過(guò)程中，教師會(huì)按照自身擅長(zhǎng)和喜好來(lái)確定教學(xué)大綱，并沒(méi)有真正的將學(xué)生的需求考慮在內(nèi)，同時(shí)相對(duì)于一些十分重要的英語(yǔ)翻譯教學(xué)的因子而言，教師也沒(méi)有對(duì)其做出很好地分析。對(duì)于教師以及教學(xué)管理者而言，沒(méi)能夠很好地做好與學(xué)生相關(guān)的調(diào)查工作，比如學(xué)生在學(xué)習(xí)中出現(xiàn)的學(xué)習(xí)障礙、學(xué)生的專業(yè)學(xué)習(xí)與職業(yè)規(guī)劃等問(wèn)題。沒(méi)有根據(jù)調(diào)查憑主觀想象制定出來(lái)的教學(xué)大綱，將難以取得很好的教學(xué)效果。

2.選用的教材過(guò)于陳舊。作為生態(tài)教學(xué)中的一個(gè)十分重要的因子，教材在眾多因子之中也占據(jù)著舉足輕重的地位。因此英語(yǔ)翻譯課對(duì)于教材本身的依賴性非常高，因此教師需要能夠?yàn)閷W(xué)生提供一些具有較高學(xué)習(xí)價(jià)值的語(yǔ)料，這些語(yǔ)料同時(shí)還需要具有實(shí)踐性以及時(shí)效性，比如外貿(mào)合同的翻譯，政府工作報(bào)告的翻譯等。但從目前許多高校選用的教材來(lái)看，其內(nèi)容大多陳舊且具有較大的局限性，不能夠很好地使學(xué)生學(xué)習(xí)到更加多樣的翻譯技巧。

3.教學(xué)手段的運(yùn)用過(guò)于單一。在英語(yǔ)翻譯教學(xué)開展的過(guò)程中，會(huì)受到很多客觀條件的制約使得目前很多教師的教學(xué)手段比較落后，而且在教學(xué)過(guò)程中使用的教學(xué)方式也比較的單一化。很多教師在講課時(shí)，沒(méi)有很好地做好師生之間的互動(dòng)工作，這樣十分不利于學(xué)生掌握翻譯技巧與方法。這樣的教學(xué)方式有違與生態(tài)教學(xué)的一般規(guī)律的，并在不知不覺中扼殺學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣與熱情。在條件允許的情況下，引入多媒體教學(xué)，能相對(duì)提高教學(xué)效率，適當(dāng)增加音頻與視頻材料，提升學(xué)生學(xué)習(xí)的興趣。

二、生態(tài)學(xué)視角下的英語(yǔ)翻譯教學(xué)

1.采用開放式的教學(xué)形式。教師需要不斷提高自身的素養(yǎng)，提高自身的專業(yè)技能并豐富人生閱歷。采用開放式的教學(xué)形式，可以給英語(yǔ)翻譯專業(yè)的學(xué)生開設(shè)多樣化的選修課，例如法學(xué)翻譯、商務(wù)實(shí)踐翻譯等，使學(xué)生能夠彌補(bǔ)其由于自身學(xué)習(xí)翻譯而導(dǎo)致其他知識(shí)儲(chǔ)備的不足。同時(shí)這也是一個(gè)培養(yǎng)學(xué)生綜合素質(zhì)時(shí)期能夠了解到不同行業(yè)發(fā)展?fàn)顩r的一個(gè)十分理想的途徑。

2.運(yùn)用實(shí)踐性的教學(xué)方式。翻譯教學(xué)由于其自身學(xué)科性質(zhì)的原因，應(yīng)當(dāng)進(jìn)行更多的實(shí)踐。如果在一種封閉的環(huán)境中進(jìn)行翻譯教學(xué)容易使得這樣的翻譯教學(xué)脫離實(shí)際需求。教學(xué)管理者需要與企業(yè)之間開展一些高質(zhì)量的合作活動(dòng)，能夠爭(zhēng)取到機(jī)會(huì)讓學(xué)生有具體實(shí)踐的體驗(yàn)。教師在具體教學(xué)中做到具有針對(duì)性，讓學(xué)生獲得更多的實(shí)際翻譯能力。

3.教學(xué)中充分發(fā)揮學(xué)生的主體性和能動(dòng)性。在翻譯教學(xué)過(guò)程中，就應(yīng)該以學(xué)生為中心，激發(fā)學(xué)生作為翻譯人員的主體性，不斷地激發(fā)學(xué)生的能動(dòng)性。采用的具體的教學(xué)形式可以包括：（1）學(xué)生參與到教學(xué)內(nèi)容的制定中，決定對(duì)翻譯材料進(jìn)行合理的取舍；（2）參與小組討論的教學(xué)模式，激發(fā)學(xué)生參與意識(shí)以及學(xué)習(xí)積極性；（3）在肯定優(yōu)點(diǎn)的基礎(chǔ)上，對(duì)學(xué)生的錯(cuò)誤進(jìn)行分析，原因進(jìn)行挖掘；（4）有效的發(fā)揮老師和學(xué)生之間、學(xué)生與學(xué)生之間的互動(dòng)，營(yíng)造一種良好的學(xué)習(xí)環(huán)境，使學(xué)生不斷的形成嚴(yán)謹(jǐn)翻譯的觀念?？傊谡麄€(gè)教學(xué)過(guò)程中應(yīng)該充分發(fā)揮學(xué)生的主體性以及能動(dòng)性。

三、結(jié)語(yǔ)

教師在英語(yǔ)翻譯課堂教學(xué)中，需要能夠?qū)ψ约河袦?zhǔn)確的定位并根據(jù)學(xué)生的特點(diǎn)對(duì)教學(xué)方法與手段進(jìn)行及時(shí)的調(diào)整以達(dá)到平衡與和諧的狀態(tài)。讓教學(xué)回歸到自然狀態(tài)，給予學(xué)生能夠全面發(fā)展的機(jī)會(huì)，在生態(tài)教學(xué)視角下即是讓學(xué)生能夠得到一種自然和諧的成長(zhǎng)與發(fā)展。

[1]康曉蕓.談教育生態(tài)學(xué)視域下的英語(yǔ)翻譯教學(xué)[J].教育探索.2013 (07).

[2]蔣鳳英,蔡秀國(guó).生態(tài)翻譯視角下應(yīng)用型本科英語(yǔ)翻譯教學(xué)模式的構(gòu)建[J].中國(guó)校外教育（下旬刊）,2014(03).

[3]丘曉芬.論德國(guó)功能翻譯理論對(duì)高職應(yīng)用英語(yǔ)翻譯教學(xué)的啟示[D].福州:福建師范大學(xué),2011.

H319

A

1005-5312（2015）20-0226-01

劉永華（1986-），女，河南商丘人，商丘學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師，碩士研究生，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。