王東升

（吉林醫(yī)藥學(xué)院 外語教研室，吉林 吉林 132013）

向下滑，還是向上爬？
——評約翰?韋恩作品《每況愈下》

王東升

（吉林醫(yī)藥學(xué)院 外語教研室，吉林 吉林 132013）

英國“憤怒的青年”代表作家約翰·韋恩的作品《每況愈下》中主人公查爾斯·蘭姆利大學(xué)畢業(yè)后，面對重重現(xiàn)實(shí)困境，在滑向社會底層和進(jìn)入上層社會之間的矛盾和猶疑，并最終向社會妥協(xié)。他的困境反映了一代青年人的困惑與憤怒。

約翰·韋恩；《每況愈下》；困惑；憤怒

半個世紀(jì)前的英國，有一群青年人同樣推崇自我選擇，然而現(xiàn)實(shí)生活中的重重困境使他們困惑、無奈和憤怒，進(jìn)而產(chǎn)生了被稱為“憤怒的青年”的一代作家。約翰·韋恩因發(fā)表其代表作《每況愈下》（Hurry on Down），而成為其中的佼佼者和領(lǐng)軍人物?！睹繘r愈下》的主人公查爾斯·蘭姆利面對固化的社會階層、僵化的傳統(tǒng)思想，感到無奈和無力，對他來說，向下滑，還是向上爬，這是個問題。

一、向下滑

查爾斯·蘭姆利是一個歷史系大學(xué)畢業(yè)生。他出身中產(chǎn)階級家庭，卻對中產(chǎn)階級的虛偽、勢利和冷漠感到鄙夷和厭倦。大學(xué)畢業(yè)后，他拒絕和父母聯(lián)系，匆匆趕回家鄉(xiāng)也只為見他的未婚妻謝拉，卻被謝拉的姐姐、姐夫——中產(chǎn)階級的典型代表——羞辱，導(dǎo)致關(guān)系決裂。為了獨(dú)立于階級之外，他選擇做擦窗玻璃的工人、醫(yī)院的勤雜工、富人的司機(jī)和酒吧看門人，生活最落魄時，他甚至流落街頭。不管他曾經(jīng)的同學(xué)、校友如何嘲諷他、慫恿他，他都不為所動。然而，當(dāng)他看到他自認(rèn)為是同道中人的弗勞利?？科拮虞淼兖B(yǎng)活，而蓓蒂靠做情婦來養(yǎng)家時，他的信念第一次動搖了。他結(jié)識了醫(yī)院女工羅莎，他喜歡她的真實(shí)，萌生了想要娶羅莎為妻的念頭。雖然他喜歡工人階級樸實(shí)無華的生活、向往不受拘束的隱居生活，然而他心心念念的是上層社會的美麗女子維羅尼卡，這使他開始了向上爬的生活。

二、向上爬

自從查爾斯在盛美飯店遇到美麗的維羅尼卡，他就對她一見鐘情。他知道想接近維羅尼卡，就必須進(jìn)入上層社會，為此他不惜為販毒團(tuán)伙效命。在販毒團(tuán)伙被圍剿時，他為了逃竄而受到重傷，被送進(jìn)醫(yī)院時他才發(fā)現(xiàn)，他一直愛慕的維羅尼卡是別人的情婦。這讓他產(chǎn)生幻滅之感，加速了他滑入社會底層的進(jìn)程。查爾斯成了流浪漢。饑餓和貧窮使他抓住身邊的每個機(jī)會逃離底層生活。他先是做酒吧的看門人，又進(jìn)了負(fù)責(zé)編笑話的寫作班子，終于回到了他一直厭惡、不屑的中產(chǎn)階級。至此他與社會實(shí)現(xiàn)了和解，

三、困惑與憤怒

查爾斯大學(xué)畢業(yè)后，面對的是一個等級分明的社會，每個人都有自己固定的位置，他不顧一切地想要掙脫這種束縛，為此他只想游離于各個階層之外，做一個中立的人。他從事體力勞動，這樣他就可以和每個人都保持距離。然而他又不甘心做一個社會最底層的人，他每個周末都會換上體面的衣著，混跡于高檔飯店，品味美食。他遇到了上層社會的維羅尼卡，并宣稱為了她什么都可以做。他打破了自己所有的底線，不惜出賣身體和靈魂。然而事實(shí)證明，他所渴慕的也只是個幻影。與其說維羅尼卡是他心中對美和對愛情的渴望，不如說維羅妮卡是他欲望的投射。不管他多么地鄙夷上層社會，內(nèi)心深處他也想成為上層社會的一員。然而，當(dāng)時英國固化的社會階層根本不允許他進(jìn)入上層社會，即使他鋌而走險、觸犯法律，最終也被驅(qū)逐出上層社會。查爾斯既不甘心流落到社會的最底層，也無法進(jìn)入上層社會，他想要游離于社會之外，卻又不得不融入社會生活，這使他迷惘和憤怒。他是英國二十世紀(jì)五十年代青年人的縮影。當(dāng)時的英國已經(jīng)失去了世界霸主的地位，國家內(nèi)部矛盾重重。工黨的上臺讓人們看到了共同富裕的希望，然而，出身貧寒的大學(xué)生仍然難以得到上層社會的接納和承認(rèn)。英國傳統(tǒng)思想根深蒂固，渴望自由的青年人一籌莫展，因此催生出了“憤怒的青年”。

四、小結(jié)

“憤怒的青年”派作家用現(xiàn)實(shí)主義的筆調(diào)描繪了英國上世紀(jì)五十年代的浮世圖。他們的出現(xiàn)為文壇帶來了新鮮的空氣，一掃此前關(guān)注個人內(nèi)心世界、忽視社會矛盾的創(chuàng)作風(fēng)氣。他們用“生動滑稽而富有象征意味的形象塑造”底層人物的哀樂，對戰(zhàn)后英國文學(xué)的發(fā)展有著不可忽視的影響?！皯嵟那嗄辍迸勺骷覂?nèi)部也存在差異。出身于社會底層的作家，約翰·布萊恩、艾倫·西利托等作家傾向于描寫底層民眾向上發(fā)展時遭遇到的困境和因而產(chǎn)生的憤怒和無奈。而像出身于中產(chǎn)階級的作家約翰·韋恩則側(cè)重描寫人物的困惑和彷徨，這使有些評論家甚至質(zhì)疑“憤怒的青年”的存在，然而，卻無人能夠否認(rèn)他們在英國文學(xué)史上承上啟下的重要作用。約翰·韋恩的《每況愈下》既真實(shí)、細(xì)致地反應(yīng)了英國社會當(dāng)時的生存狀態(tài)，也為打破階級與觀念的藩籬貢獻(xiàn)了力量。

［1］約翰?韋恩.吳宣豪譯.每況愈下［M］.南京：鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)譯林出版社，2009.

［2］王長榮.他們曾經(jīng)是“憤怒的青年”嗎？［J］.外國語，1990（3）.

I06

A

1007-0125（2015）11-0262-01

王東升（1978-），男，漢族，吉林農(nóng)安人，碩士，吉林醫(yī)藥學(xué)院講師，研究方向?yàn)橛⒄Z語言文學(xué)。