林珊玲

上海理工大學(xué)

在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中，學(xué)生在寫作時(shí)常常會(huì)出現(xiàn)各種語(yǔ)言表達(dá)的錯(cuò)誤。在外語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程中，出現(xiàn)錯(cuò)誤是很自然的事,這也是外語(yǔ)學(xué)習(xí)中的必然過(guò)程。正如有學(xué)者所說(shuō)：不犯錯(cuò)誤是學(xué)不會(huì)語(yǔ)言的。錯(cuò)誤分析法是用來(lái)研究和探討語(yǔ)言學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)語(yǔ)言的過(guò)程中所犯錯(cuò)誤的一種分析手段,是通過(guò)分析外語(yǔ)學(xué)習(xí)者所出現(xiàn)的語(yǔ)言錯(cuò)誤,揭示學(xué)習(xí)過(guò)程中的一些帶規(guī)律性的東西,以便更好地指導(dǎo)教學(xué)。

一、錯(cuò)誤分析理論（Error Analysis）

隨著語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展和對(duì)語(yǔ)言錯(cuò)誤的進(jìn)一步研究，人們便開始把研究焦點(diǎn)轉(zhuǎn)向了對(duì)學(xué)習(xí)者的錯(cuò)誤進(jìn)行系統(tǒng)的分析和研究，以期發(fā)現(xiàn)、了解、解釋語(yǔ)言學(xué)習(xí)策略和過(guò)程。

錯(cuò)誤分析理論首先將錯(cuò)誤與失誤進(jìn)行區(qū)分，認(rèn)為錯(cuò)誤是因?yàn)閷?duì)某種語(yǔ)言規(guī)則的無(wú)知而出現(xiàn)的語(yǔ)言使用上的偏差，而失誤是指由于偶然的疏忽而沒(méi)能正確應(yīng)用已知規(guī)則而造成的語(yǔ)言行為上的錯(cuò)誤。產(chǎn)生的錯(cuò)誤主要來(lái)自于三個(gè)方面：（1）語(yǔ)際語(yǔ)言錯(cuò)誤（inter-lingual errors），也即是由于學(xué)習(xí)者把母語(yǔ)習(xí)慣帶入目的語(yǔ)的學(xué)習(xí)和運(yùn)用中造成的語(yǔ)言負(fù)遷移。（2）語(yǔ)內(nèi)語(yǔ)言錯(cuò)誤（intra-lingual errors），這類錯(cuò)誤是因?yàn)閷W(xué)習(xí)者對(duì)目的語(yǔ)的規(guī)則理解不對(duì)或?qū)W習(xí)不全面而引起的。（3）其他方面的錯(cuò)誤（other errors），如教學(xué)方法、文化背景與習(xí)慣、語(yǔ)言知識(shí)、文體與修辭等。從中可以看出語(yǔ)言學(xué)習(xí)是一個(gè)不斷犯錯(cuò)誤的創(chuàng)造性過(guò)程，學(xué)生在犯錯(cuò)誤、糾正錯(cuò)誤中不斷取得進(jìn)步。

錯(cuò)誤分析理論在語(yǔ)言教學(xué)過(guò)程中可起到以下幾方面作用：（1）了解外語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)目的語(yǔ)熟悉的程度。（2）了解外語(yǔ)學(xué)習(xí)者是如何學(xué)習(xí)外語(yǔ)的。（3）錯(cuò)誤分析對(duì)于外語(yǔ)學(xué)習(xí)者本人來(lái)說(shuō)也是必不可少的。它可以用來(lái)檢驗(yàn)學(xué)習(xí)者其對(duì)所學(xué)語(yǔ)言本質(zhì)認(rèn)識(shí)正確與否。

二、錯(cuò)誤分析理論在大學(xué)英語(yǔ)寫作中的應(yīng)用

錯(cuò)誤分析使人們改變了對(duì)錯(cuò)誤的認(rèn)識(shí),幫助人們更深入地了解二語(yǔ)習(xí)得的過(guò)程和本質(zhì)。對(duì)學(xué)生而言,錯(cuò)誤并非意味著失敗,而是掌握正確的語(yǔ)言規(guī)律、發(fā)展語(yǔ)言能力的必由之路。筆者認(rèn)為，在英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，英語(yǔ)寫作是最好檢測(cè)學(xué)生語(yǔ)言知識(shí)和語(yǔ)言技能的方法。從對(duì)在寫作教學(xué)中，整理出的學(xué)生作文中的錯(cuò)誤的分析，對(duì)教師的教學(xué)和學(xué)生的學(xué)習(xí)都會(huì)大有益處。

三、學(xué)生作文中的錯(cuò)誤類型與分析

大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)大綱對(duì)學(xué)生的寫作提出了一定的要求，在日常教學(xué)和測(cè)試中，寫作都是大多數(shù)學(xué)生的弱項(xiàng)，詞匯錯(cuò)誤、語(yǔ)法錯(cuò)誤、句子和篇章結(jié)構(gòu)錯(cuò)誤，中國(guó)式英語(yǔ)病句隨處可見(jiàn)。如何提高學(xué)生的英語(yǔ)寫作能力，是一個(gè)亟待探討的問(wèn)題。

從收集到的常見(jiàn)錯(cuò)誤來(lái)看,學(xué)生作文中的常見(jiàn)錯(cuò)誤主要出現(xiàn)在如下幾個(gè)方面：

（一）詞匯方面

例1.we only take 20 minutes to finish the job.

應(yīng)改為：It only takes us 20 minutes to finish the job.

Or:we only spend 20 minutes finishing the job.

本句的錯(cuò)誤在于spend和take的使用混淆了。此類錯(cuò)誤在學(xué)生的作文中很常見(jiàn)，主要是由于學(xué)生對(duì)于詞匯的掌握只注重其漢意，忽略了英語(yǔ)詞匯的使用常規(guī)，對(duì)于必備的詞匯的使用出現(xiàn)混亂，而造成表達(dá)上錯(cuò)誤。

（二）詞匯搭配方面

例2.The price of the dress is a little expensive.

應(yīng)改為：The price of the dress is a little high.

本句的錯(cuò)誤在于：“價(jià)錢貴或價(jià)錢便宜”是漢語(yǔ)的表達(dá)方式，而英語(yǔ)的price要用high或low來(lái)修飾，cheap與expensive只能與商品、貨物搭配使用。

（三）語(yǔ)法方面

例3.Comparing with other students,he has done very well.

應(yīng)改為：Compared with other students,he has done very well.

本句的錯(cuò)誤在于：學(xué)生對(duì)語(yǔ)法中的非謂語(yǔ)動(dòng)詞的使用的掌握不明確，這也是多數(shù)學(xué)生語(yǔ)法方面的弱點(diǎn)，也是錯(cuò)誤頻出的點(diǎn)。

（四）句法方面

例4.Though they worked very hard,but they could not solve all the problems.

應(yīng)改為：Though they worked very hard,they could not solve all the problems.

本句的錯(cuò)誤在于：學(xué)生套用了漢語(yǔ)的“盡管……但是……”的結(jié)構(gòu),造成連接詞的重復(fù)使用。根據(jù)教育心理學(xué)的原理，母語(yǔ)由于其與外語(yǔ)的相似成分而對(duì)外語(yǔ)習(xí)得產(chǎn)生的有益的、積極的影響叫做正遷移，它能促進(jìn)學(xué)習(xí)者對(duì)外語(yǔ)的掌握與運(yùn)用；反之，母語(yǔ)由于其與外語(yǔ)的相異成分而對(duì)外語(yǔ)習(xí)得產(chǎn)生的不利的、消極的影響叫做負(fù)遷移，是學(xué)習(xí)者掌握和運(yùn)用外語(yǔ)的障礙。在習(xí)得過(guò)程中，正、負(fù)遷移同時(shí)存在并共同作用于外語(yǔ)習(xí)得。

學(xué)生在英語(yǔ)的學(xué)習(xí)過(guò)程中，受到母語(yǔ)負(fù)遷移的影響，套用漢語(yǔ)規(guī)則和習(xí)慣，從而在寫作時(shí)常寫出中國(guó)式英語(yǔ)的句子，不符合英語(yǔ)文化習(xí)慣的畸形英語(yǔ)。

四、錯(cuò)誤分析對(duì)大學(xué)英語(yǔ)寫作教學(xué)的啟示

作為英語(yǔ)教學(xué)中的難題,作文一直是教學(xué)研究的重點(diǎn)。通過(guò)運(yùn)用錯(cuò)誤分析理論對(duì)學(xué)生作文中的常見(jiàn)錯(cuò)誤進(jìn)行分析給英文寫作教學(xué)提出了許多重要的啟示。

（一）轉(zhuǎn)變對(duì)待錯(cuò)誤的態(tài)度

外語(yǔ)的學(xué)習(xí)有別于母語(yǔ)的學(xué)習(xí)，一味地用母語(yǔ)的學(xué)習(xí)方式來(lái)套用外語(yǔ)學(xué)習(xí)是錯(cuò)誤的，也是不科學(xué)的。外語(yǔ)學(xué)習(xí)受到的影響很多：母語(yǔ)的影響，特別是母語(yǔ)負(fù)遷移的影響，語(yǔ)言文化差異的影響等等，這些都表明，外語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程就是一個(gè)不斷犯錯(cuò)，不斷糾正的過(guò)程。對(duì)于錯(cuò)誤大驚小怪或是懼怕犯錯(cuò)，都對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)不利的。因此，對(duì)待學(xué)習(xí)過(guò)程中所出現(xiàn)的錯(cuò)誤要樹立一個(gè)正確的態(tài)度。寫作課是一門實(shí)踐課，一個(gè)學(xué)生所學(xué)的語(yǔ)言基本技能和文化素養(yǎng)都體現(xiàn)在該學(xué)生的寫作表達(dá)中。要使學(xué)生認(rèn)識(shí)到在外語(yǔ)學(xué)習(xí)中，出錯(cuò)是很自然的，在犯錯(cuò)與糾正過(guò)程中，就在學(xué)習(xí)和提高中；沒(méi)有錯(cuò)誤，就沒(méi)有進(jìn)步。借以扭轉(zhuǎn)學(xué)生對(duì)錯(cuò)誤的懼怕感。同時(shí)，對(duì)所出現(xiàn)的錯(cuò)誤，要學(xué)會(huì)整理和分析，找出原因所在，并有意識(shí)地在實(shí)踐中加以改正。

（二）注重基礎(chǔ)教學(xué)

錯(cuò)誤分析理論，使得教師能從對(duì)學(xué)生作文中的錯(cuò)誤分析判斷出學(xué)生犯錯(cuò)的原因，這對(duì)教師的教學(xué)起到了指導(dǎo)作用。教師在日常教學(xué)中要更加注重英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)與基本技能的教學(xué)工作。包括詞匯、語(yǔ)法、句法以及篇章結(jié)構(gòu)等方面。

在詞匯教學(xué)中,詞匯是語(yǔ)言構(gòu)成的最基本要素，在教學(xué)中要給予足夠的重視。首先，要學(xué)生了解大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)大綱對(duì)學(xué)生的詞匯要求，實(shí)時(shí)地向?qū)W生介紹詞匯學(xué)習(xí)的策略和方法。

在教學(xué)中，要對(duì)詞匯的詞性、詞意、使用特點(diǎn)、常用搭配、常用詞的同義詞和近義詞之間的區(qū)別，加以明確的說(shuō)明，訓(xùn)練學(xué)生在不同語(yǔ)言環(huán)境中詞匯的使用要點(diǎn)，增強(qiáng)學(xué)生學(xué)習(xí)的樂(lè)趣和主動(dòng)性，鼓勵(lì)學(xué)生多使用所學(xué)的詞匯,提高它們的使用率,使學(xué)生學(xué)到的每個(gè)詞匯都活起來(lái)。

必要的、正確的語(yǔ)法知識(shí)是寫作的重要一環(huán)。正如所說(shuō)：沒(méi)有規(guī)矩，不成方圓。沒(méi)有正確的語(yǔ)法知識(shí)，文章就只是一個(gè)個(gè)單詞，就不成其為文章，也無(wú)法表達(dá)出篇章含義。學(xué)生語(yǔ)法知識(shí)的薄弱主要有兩方面因素：其一，有些教師忽略語(yǔ)法知識(shí)的講授，認(rèn)為語(yǔ)法可有可無(wú)。這直接導(dǎo)致了學(xué)生對(duì)語(yǔ)法知識(shí)學(xué)習(xí)的不重視。其二，大多數(shù)學(xué)生對(duì)語(yǔ)法知識(shí)掌握得不系統(tǒng)、不扎實(shí)、不準(zhǔn)確。因此，在寫作教學(xué)中，對(duì)必要的、重點(diǎn)的、寫作中常用的語(yǔ)法知識(shí)教師幫助學(xué)生進(jìn)行整理與歸納，以提高學(xué)生在寫作中正確運(yùn)用語(yǔ)法知識(shí)。

句法教學(xué)也是寫作教學(xué)中的一個(gè)即基礎(chǔ)又重要的一環(huán)。通過(guò)對(duì)學(xué)生作為中句法錯(cuò)誤的分析，母語(yǔ)負(fù)遷移對(duì)學(xué)生的語(yǔ)句表達(dá)影響很大。在漢語(yǔ)中，我們可以在一個(gè)句子中同時(shí)使用如：因?yàn)椤浴?、盡管……但是……等，但在英語(yǔ)中，這樣的使用就是不規(guī)范的。漢語(yǔ)中一個(gè)句子可以有多個(gè)動(dòng)詞，而英語(yǔ)中一句話只能有一個(gè)動(dòng)詞。這些都是學(xué)生寫作中常出錯(cuò)的地方。因此，如何寫出一個(gè)完整的、合乎英語(yǔ)規(guī)范的句子是值得教師認(rèn)真對(duì)待的問(wèn)題。

（三）通過(guò)多閱讀提高寫作水平

人們都知道“讀書破萬(wàn)卷，下筆如有神”的道理。大量的英語(yǔ)閱讀對(duì)英文寫作有著重要的作用。通過(guò)英語(yǔ)閱讀，學(xué)生們不僅可以體會(huì)到不同的文化信息和思想情感，還能從中學(xué)到與寫作密切相關(guān)的知識(shí)：詞匯的正確使用、規(guī)范的語(yǔ)法表達(dá)、修辭與篇章結(jié)構(gòu)等。多讀多背經(jīng)典的英語(yǔ)篇章，日積月累，多多加以聯(lián)系與模仿，這些都對(duì)提高英語(yǔ)語(yǔ)言的實(shí)際應(yīng)用能力和準(zhǔn)確性、消除母語(yǔ)負(fù)遷移的影響、有效避免中國(guó)式英語(yǔ)起著積極的作用。

（四）注意西方文化知識(shí)的學(xué)習(xí)

外語(yǔ)學(xué)習(xí)不僅僅是對(duì)語(yǔ)言基本技能的掌握，如：語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等，更重要的是要對(duì)所學(xué)語(yǔ)言的文化與歷史有所了解，這樣才能更精確地使用這種語(yǔ)言。漢語(yǔ)與英語(yǔ)分別有著不同的文化背景，中西文化差異是影響英語(yǔ)寫作能力提高的重要因素之一。在大學(xué)英語(yǔ)寫作教學(xué)過(guò)程中，將文化背景差異與英語(yǔ)語(yǔ)言技能的教學(xué)有機(jī)地融合在一起，對(duì)培養(yǎng)學(xué)生的文化意識(shí)、對(duì)不同文化的思維模式的理解都會(huì)起著積極的作用，從而更有效地提高學(xué)生英語(yǔ)寫作能力。

五、結(jié)束語(yǔ)

錯(cuò)誤分析理論在外語(yǔ)教學(xué)中起著重要的作用，它是進(jìn)行外語(yǔ)教學(xué)研究的一個(gè)重要手段。于對(duì)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)過(guò)程的了解有助于外語(yǔ)教學(xué)的提高和改進(jìn)。外語(yǔ)學(xué)習(xí)的過(guò)程就是一個(gè)不斷犯錯(cuò)誤的過(guò)程，通過(guò)對(duì)錯(cuò)誤的分析與糾正，進(jìn)而取得進(jìn)步。而錯(cuò)誤分析理論正是通過(guò)分析錯(cuò)誤，來(lái)找出和總結(jié)外語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中的一些規(guī)律。錯(cuò)誤分析理論不僅有利于使教師了解和研究學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中所遇到的困難與成因，進(jìn)而采取更為有效的方法來(lái)加以糾正，而且，錯(cuò)誤分析理論可以幫助教師不斷改進(jìn)教學(xué)方法，提高英語(yǔ)教學(xué)水平。因此，錯(cuò)誤分析理論對(duì)外語(yǔ)教學(xué)的指導(dǎo)作用是應(yīng)該加以重視的。

[1]Corder,S.P.Error Analysis and Interlanguage[M].Oxford University Press,1981.

[2]James,C.Contrastive Analysis[M].Longman,1981.

[3]Corder.The Significance of Learners’Errors[J].International Reviews of Applied Linguistics,1967.

[4]束定芳.現(xiàn)代外語(yǔ)教學(xué)[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,1996.

[5]赤興躍.論二語(yǔ)習(xí)得中的錯(cuò)誤分析[J].山東外語(yǔ)教學(xué),2003.

[6]牟金江.語(yǔ)言錯(cuò)誤分類及其糾錯(cuò)策略[J].西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2004.

[7]王向東.錯(cuò)誤分析對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的啟示[J].涼山大學(xué)學(xué)報(bào),2004.