謝雅真

【摘 要】在跨文化交際中，人們的文化差異極易造成交際中的誤解和障礙，甚至發(fā)生文化沖突，這嚴(yán)重影響了交際的順利進(jìn)行。因此，對(duì)于不同文化背景下交際的雙方， 要想正確地有效地交流，要了解文化差異所在，注意培養(yǎng)自己對(duì)文化的敏感性和跨文化交際的能力。本文從問候語文化差異、社交禮儀差異、稱謂用語文化差異、價(jià)值觀等方面解析了中西文化差異及其對(duì)跨文化交際的影響。

【關(guān)鍵詞】文化差異;跨文化交際;價(jià)值觀

“文化”往往是一個(gè)很抽象的概念，是人類在社會(huì)歷史發(fā)展過程中所創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的總和。英語culture一詞內(nèi)涵豐富。在英語教學(xué)中，文化主要指英語國家的歷史、地理、風(fēng)土人情、傳統(tǒng)習(xí)俗、生活方式、文學(xué)藝術(shù)、行為規(guī)范和價(jià)值觀念等。語言是文化的載體，語言離不開文化，文化要靠語言保存、傳播和繼承，英語教學(xué)也離不開文化教育。

在英語教學(xué)中我們時(shí)常會(huì)發(fā)現(xiàn)， 中國學(xué)生經(jīng)過系統(tǒng)學(xué)習(xí)之后，雖掌握了一定的詞匯量和基本的語法規(guī)則，具備了一定的運(yùn)用英語的能力，但由于中西方文化有著很大的差異，且對(duì)交際文化知之甚少，在跨文化交際中常會(huì)出現(xiàn)一些由于語用不當(dāng)而造成的誤會(huì)，嚴(yán)重影響了交際的效果。本文從問候語文化差異、社交禮儀差異、稱謂用語文化差異、價(jià)值觀等方面解析了中西文化差異及其對(duì)跨文化交際的影響。

一、問候語的文化差異

問候語是人們?cè)谌粘Ｉ钪幸娒鏁r(shí)的一種禮貌性寒暄應(yīng)酬語。中西方的問候語是不同的。西方人見面時(shí)，彼此問候語通常為：Hello，how are you！中國人見面時(shí)，問候語通常為：你去哪里?。╓ he re a re you going！你吃飯了嗎？（Have you ever eaten?。?中國人的問候語讓西方人感到很詫異。但在中國文化中， “你去哪里！ （Where are you going！）”，這是中國人見面極普通而又隨便的問候語，問與答都不把它當(dāng)成正式的問題，只是一個(gè)表示友好和禮貌的問候，純屬打招呼而已。但在西方人看來，“你去哪里？這是涉及個(gè)人的隱私，有干涉別人行動(dòng)自由之嫌疑，是不能這樣發(fā)問的?！澳愠燥埩藛?？”（Have you ever eaten?。?，誤解為是想請(qǐng)對(duì)方吃飯才說這樣的話。同樣，西方人用：“How are you ？”作為問候語，并不意味著他們對(duì)你的近況很關(guān)心，也只是一種表示禮貌的問候的方式，這不涉及隱私，卻又不失關(guān)心。另外，英語國家的人，尤其是英國人，常用談天氣來向他人打招呼，可能因?yàn)樘鞖馐侵行栽掝}，不涉及任何人隱私的緣故。這一點(diǎn)中國人是不習(xí)慣的，中國人見面可能也會(huì)談天氣，但那是話題，不會(huì)是問候語的開頭。所以，了解不同問候語的文化差異是學(xué)好外語，促進(jìn)跨文化交際的一個(gè)重要方面。

二、社交禮儀上的差異

中國向來被稱為“禮儀之邦”，中國人的熱情好客有口皆碑。當(dāng)有朋自遠(yuǎn)方來時(shí)，通常要準(zhǔn)備好豐盛的酒菜來招待客人，卻會(huì)對(duì)客人先致歉說：“不好意思，沒有什么菜?！蔽鞣饺寺牭竭@話，會(huì)不太高興，既然沒什么好菜，還請(qǐng)我干啥。根據(jù)中國的禮節(jié)，主人在餐桌上會(huì)不停地向客人勸酒加菜，直到客人酒足飯飽為止，似乎這樣方能顯出主人的好客。而英美的禮節(jié)，客人應(yīng)盡量用完自己盤子里的食物，以表示自己非常享受主人準(zhǔn)備的佳肴（對(duì)主人親自動(dòng)手制作的菜肴尤其要表示贊美）。在中國，去朋友家?guī)ФY物，煙、酒為最常用的禮物。接受禮品時(shí)，主人一般不會(huì)當(dāng)著送禮者的面把禮物打開，而是把禮物放在一邊留待以后再看。這是為了避免自己萬一不喜歡對(duì)方所送禮物時(shí)的尷尬，也是為了表示自己看重的是對(duì)方送禮的心意，而不是所送的禮品。在西方，去人家里做客，通常送鮮花、糖果或小紀(jì)念品等禮物，主人接受禮品后，喜歡當(dāng)著客人的面，小心地打開禮物欣賞并夸贊一番，與送禮者共同分享收到禮物的喜悅，并熱情致謝。

三、稱呼模式上的差異

在跨文化交際中， 來自不同文化背景的人如何正確使用稱呼語，是關(guān)系到交際成功的關(guān)鍵。在西方國家，尤其是在美國，“All men are created equal.”這一觀念深深地積淀在人們的心中。因而不論地位尊卑、輩分高低、年齡長幼，美國人都喜歡直呼其名，雇員、年輕人乃至一個(gè)家庭子女在稱呼他們的上司、年長者、教授以及父母時(shí)都直呼其名。這是是司空見慣的事，顯示了兩輩人之間無拘無束的親密感。而在中國，姓名稱呼是不能隨便用的，對(duì)長輩、祖先的名字尤其如此。子女不能叫父母的名字，而且忌諱晚輩的名字與長輩的相同，或者有同音字、諧音字也不行，下屬稱呼上司時(shí)要帶上官銜，以示對(duì)對(duì)方的尊重這樣起名。造成這種現(xiàn)象的主要原因還是中西方文化差異。西方人崇尚人際間平行、平等的觀念，不太重視等級(jí)和權(quán)威，認(rèn)為每個(gè)人都有他的自然權(quán)利、平等權(quán)利和自由權(quán)利，很注重自我價(jià)值的實(shí)現(xiàn)。這種觀點(diǎn)是和他們的經(jīng)濟(jì)特點(diǎn)相關(guān)的。在西方，陌生人第一次見面稱呼對(duì)方時(shí)，就直呼其名。這一點(diǎn)，與中國文化的特點(diǎn)情況正好相悖。中國是一個(gè)有著幾千年封建歷史的國家，以農(nóng)業(yè)為主的生活方式使它形成了以家族宗法為核心的封建倫理關(guān)系，高度重視血緣關(guān)系，特別強(qiáng)調(diào)等級(jí)間的差異，提倡長幼、尊卑有序，因此中國人的稱呼有著嚴(yán)格的區(qū)別。如果把西方的稱呼模式用在中國人身上，就會(huì)被認(rèn)為是不合乎情理，沒有教養(yǎng)的。

四、價(jià)值取向上的差異

每個(gè)社會(huì)都有其自身的價(jià)值體系，它影響著生活在該社會(huì)的人們的思維模式及交際原則。只有透過中西基本的價(jià)值觀念來看待文化碰撞，才能理解不同文化的人們的行為表現(xiàn)。在對(duì)待金錢與物質(zhì)的問題上，中國人有錢后一般做兩件事：購房置業(yè)、養(yǎng)娶女人。而歐美人有錢后是為國家或全人類花錢。中國人喜歡存錢，西方人恰恰相反，他們認(rèn)為錢只有在花時(shí)才有用，否則只是張好看的紙。再之這個(gè)世上沒什么真正屬于某人，即使你付了款買下了，也不過是暫時(shí)使用而已。

中西方價(jià)值觀對(duì)待“老”的態(tài)度差別也是截然不同的。在中國，“老”代表著一種尊重和認(rèn)可，表示此人很有經(jīng)驗(yàn)、資歷深厚或德高望重。比如“老前輩”“老首長”“老教授””等。而在西方，“老”常常是比較忌諱說的詞，“老”意味著衰弱和不被社會(huì)所用。美國的老人都不愿意被稱為old people。人們常用委婉語senior people（年長的公民）來稱呼他們。

從上述文化差異對(duì)跨文化交際所產(chǎn)生的種種影響來看，文化在跨文化交際中不能作為是一種獨(dú)立于語言之外的東西。因此，我們學(xué)習(xí)某個(gè)國家的語言，不僅要學(xué)習(xí)它的語音、詞匯、語法等知識(shí)，還應(yīng)了解其賴以生存的文化因素，避免不必要的誤解，以便順利進(jìn)行跨文化的交際。

【參考文獻(xiàn)】

[1]胡文仲.文化與交際[M].北京：外語教學(xué)與研究出社，1994

[2]田惠剛.中西人際稱謂系統(tǒng)[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1998

[3]薛嬌，張秋云.《明晰中西方文化差異提高跨文化交際能力》，《科技創(chuàng)新》，2010.7

[4]張安德，張翔.論外語教學(xué)的文化意識(shí)與文化導(dǎo)入[J].外語與外語教學(xué)，2002（6）：25

[5]汪滔.論口譯的跨文化語用失誤[J].中國科技翻譯，2002，（2）

（作者單位：泉州幼兒師范高等?？茖W(xué)校）