朱義能

【摘要】 隨著我國近些年來對各類藥品需求量的不斷增加，藥品的數(shù)量不斷增多，藥學(xué)專業(yè)術(shù)語也越來越復(fù)雜，但是長期以來我國醫(yī)藥行業(yè)對藥品名稱以及藥學(xué)專業(yè)術(shù)語的使用存在嚴重的不規(guī)范性，這嚴重影響著醫(yī)藥行業(yè)的發(fā)展，更傷害了廣大患者的切身利益。本文主要分析了規(guī)范藥品名稱及藥學(xué)專業(yè)術(shù)語的重要性，以便于保證廣大人民的用藥安全。

【關(guān)鍵詞】藥品名稱；藥學(xué)專業(yè)術(shù)語；重要性

【中圖分類號】R352.1 【文獻標(biāo)識碼】B【文章編號】1004-4949（2015）02-0135-01

1 引言

隨著現(xiàn)代藥品技術(shù)的不斷發(fā)展，各類藥品的數(shù)量不斷增加，藥品的名稱主要有通用名和商品名兩種類型。兩者的性質(zhì)存在很大的差異，其通用名是法定名稱，具有通用性，但是不能用作藥品商標(biāo)；藥品的商品名稱又稱為商標(biāo)名，具有專有性質(zhì)，在專利有效期限內(nèi)藥只能有一個商品名稱。近些年來，藥品的名稱與藥學(xué)專業(yè)術(shù)語不斷出現(xiàn)混淆，存在嚴重的使用不規(guī)范現(xiàn)象。不僅對藥品市場的發(fā)展帶來很大的不利影響，更威脅著廣大患者的身心健康。因此，必須要加強對藥品名稱和藥學(xué)專業(yè)術(shù)語的規(guī)范和統(tǒng)一，以保證廣大患者的切身利益和保證我國醫(yī)藥行業(yè)的健康發(fā)展。

2 規(guī)范藥品名稱及規(guī)范藥學(xué)專業(yè)術(shù)語

2.1 規(guī)范藥品名稱

藥品名稱具有重要的科學(xué)性與嚴肅性，對于人們的用藥安全至關(guān)重要。目前我國很多藥品出現(xiàn)多個商品名稱，不僅浪費了社會資源，也給藥品的使用帶來困難。很多藥品的商品名稱雖然對于營銷有一定的幫助名，但是卻容易誤導(dǎo)大眾，產(chǎn)生一系列不良后果。計劃經(jīng)濟時代由于藥品較為稀缺，人們對藥品的副作用認識較少，很多藥品以其治療作用作為名稱，比如“消炎痛”、“咳必清”等，其目的是便于人們記憶，當(dāng)時也基本不存在藥物濫用的現(xiàn)象。但是，目前我國醫(yī)藥市場供過于求，如果再以藥品的療效作為名稱就會產(chǎn)生很大的不良后果。比如，“抗病毒顆粒”、“感冒沖劑”等存在藥物濫用的現(xiàn)象。但是，很多新生產(chǎn)的藥品依舊沿襲著傳統(tǒng)的命名方式。所以，政府部門應(yīng)該嚴格情理藥品名稱，取消沒有專利技術(shù)與發(fā)明權(quán)的相關(guān)藥品名稱，統(tǒng)一藥品的名稱；擁有專利的藥品可以允許其保留商品名稱，但是不能違背科學(xué)和法律的相關(guān)規(guī)定。

2.2 規(guī)范藥學(xué)專業(yè)術(shù)語

2.2.1 Leptin

隨著全球肥胖發(fā)病率的不斷提高，醫(yī)藥行業(yè)越來越重視對Leptin的研究，很多人將其翻譯為“苗條素”或者“瘦素”等。這些譯名存在很大的弊端，首先，以藥品的療效對其進行命名有失科學(xué)性，也不能真正了解Leptin的作用，容易使人們將其視為減肥藥而威脅用藥安全。其次，Leptin的生理作用較為復(fù)雜，臨床研究發(fā)現(xiàn)其減肥療效十分有限，還會造成骨質(zhì)疏松。所以，應(yīng)該將其翻譯為“脂肪素”，表明其是外周脂肪組織激素的延生物質(zhì)。

2.2.2 probiotics

Probiotics是由不僅對人體無害反而有益的活菌制成的一種制劑，其主要作用是治療由于疾病或者不良生活環(huán)境而導(dǎo)師的人體的微生物菌群異常等。其譯名多為“益生原”等，這種譯法容易使人錯認為其為中藥補藥，造成藥品濫用。所以正確的翻譯應(yīng)該是“活性菌制劑”。

2.2.3 pharmaceitical care （PC）

PC是產(chǎn)生于上世紀90年代的一個藥學(xué)專業(yè)術(shù)語，其主要強調(diào)藥師在用藥過程中的重要性，體現(xiàn)其職業(yè)責(zé)任，并提高藥品的功能以及醫(yī)藥保健的療效，并試圖降低醫(yī)藥費用。其中“藥學(xué)監(jiān)護”和“藥學(xué)服務(wù)”是兩個具有代表性的譯名。前者得到了長期使用，很多專業(yè)性的期刊一般用前者。但是其代表了一種不準確的醫(yī)患關(guān)系，“監(jiān)護”只適用于危重病人，但是藥師主要服務(wù)于大眾用藥以提高其保健水平。對“藥學(xué)服務(wù)”的使用也較為普遍，但是缺乏一定的技術(shù)內(nèi)涵和嚴肅性，從名稱中很難了解PC的專業(yè)性，其適用于所有與藥品相關(guān)的工作。因此可以將PC翻譯成“藥學(xué)保健”。

2.2.4 De-escalation

De-escalation是一種方案，主要用于病人發(fā)生嚴重感染時的抗菌治療。國內(nèi)一般將其譯成“降階梯療法”，這一名稱有很大的模糊性。在英文中，De-escalation的意思主要是指廣度或者范圍的縮減；其本意是在治療嚴重感染的過程中，開始的方案是通過聯(lián)合用藥以覆蓋常見的各種病原菌，在根據(jù)病原菌的藥物敏感性選用特殊的抗菌藥物，以便于減少對各種抗菌藥物的濫用情況。所以，更為準確的譯法應(yīng)該是“降譜療法”。

3 規(guī)范藥品名稱及規(guī)范藥學(xué)專業(yè)術(shù)語的重要性

3.1 對患者的意義

很多患者缺乏藥品常識，在大量的藥品面前顯得無能為力，有時候同一藥品在改變名稱之后會被認為是一種全新的藥品，這種情況會產(chǎn)嚴重的重復(fù)用藥風(fēng)險，會引起藥源性疾病，藥品的毒副作用發(fā)生的可能性會進一步提高。因此，規(guī)范藥品信息之后會提高患者選擇和分辯藥品的能力，提高患者的用藥安全。同時也能夠保廣大患者的知情權(quán)，能夠有效減輕患者的經(jīng)濟負擔(dān)，對于提高患者的生活水平有很大的幫助。

3.2 對醫(yī)務(wù)工作者的意義

作為醫(yī)藥行業(yè)內(nèi)的專業(yè)人員，廣大醫(yī)務(wù)人員應(yīng)該有效掌握藥品的相關(guān)信息，并能夠?qū)ζ溥M行準確判斷和使用，但是隨著大量藥品信息的出現(xiàn)，使得醫(yī)務(wù)人員在實際工作中遇到的困難不斷增加。因此，不斷規(guī)范藥名信息能夠提高醫(yī)藥行業(yè)管理的信息化水平，能夠為醫(yī)務(wù)人員提供科學(xué)、準確、權(quán)威的相關(guān)信息供其參閱和查詢，能夠減輕其工作壓力，提高工作質(zhì)量和效率，有效減少醫(yī)療糾紛事件，進而保證醫(yī)務(wù)人員的職業(yè)安全。

3.3 對藥品監(jiān)管人員的意義

實施有效的藥品監(jiān)督管理是保證藥品質(zhì)量的關(guān)鍵措施之一。但是，由于藥品信息的混亂，會導(dǎo)致藥品監(jiān)管人員在收集、統(tǒng)計和分析藥品信息時會出現(xiàn)很多多計、錯計的現(xiàn)象，造成其在工作上的失誤。因此，規(guī)范藥名信息能夠?qū)崿F(xiàn)監(jiān)管人員與企業(yè)和患者的有效溝通，有利于監(jiān)管部門及時發(fā)布有效的用藥信息，提高其社會公信力，便于指導(dǎo)廣大患者進行科學(xué)用藥，保證社會用藥的安全性。

總結(jié)

藥品名稱及規(guī)范藥學(xué)專業(yè)術(shù)語使用的不規(guī)范性已經(jīng)引起了西方國家的高度重視，我國的藥品具有比很多發(fā)達國家更為復(fù)雜的商品名，各項專業(yè)術(shù)語也存在很大的模糊性。以此，必須要著力強調(diào)規(guī)范藥品名稱及規(guī)范藥學(xué)專業(yè)術(shù)語的重要性，著力消除藥品名稱和藥學(xué)專業(yè)術(shù)語的混亂使用現(xiàn)象，以減少對廣大消費者的危害，保證全社會的用藥安全。

參考文獻

[1] 肖鋒.應(yīng)規(guī)范藥品商品名稱及商標(biāo)用語[N].中國知識產(chǎn)權(quán)報，2013-03-08.

[2]徐娟.藥品名稱規(guī)范使用中的問題及建議[J].中醫(yī)藥管理雜志，2010（03）.